Мориа́к: История и достопримечательности французского города́.
Mauriac, Cantal
Мауриа́к – коммуна во Франции, регион Овернь-Рона-Альпы. Средневековая церковь, аббатство, живописное расположение на вулканическом холме. Туризм, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моряк (фр. Moʁjak; ) — супрефектура и коммуна в регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция.
Subprefecture and commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Моряк расположен в департаменте Кантал, в южно-центральной Франции, к северо-северо-западу от Орийяка по железной дороге. Моряк, построенный на склоне вулканического холма, известен своей средневековой церковью и зданиями старинного аббатства, которые сейчас используются как административные здания и жилые помещения. Город обязан своим происхождением аббатству, основанному в VI веке.
Mauriac (moʁjak; ) is a commune in the Cantal department in the Auvergne region in south central France. It lies north northwest of Aurillac by rail. Mauriac, built on the slope of a volcanic hill, has a medieval church, and the buildings of an old abbey now used as public offices and dwellings; the town owes its origin to the abbey, which originated from a 6th century foundation.
География
Мавриак расположен на северо-западе департамента Канталь, недалеко от границы с департаментами Коррез и Лимузен. Большая часть округа Мавриак орошается рекой Сен-Жан, ручей которой протекает вдоль юго-западной окраины города и наполняет озеро Валь-Сен-Жан, небольшое водохранилище, прежде чем впасть в Оуз, важный приток реки Дордонь. Мавриак находится в холмистой местности: основная жилая зона расположена на высоте примерно 350–450 метров, а окружающие территории поднимаются до 760 метров в вулканических предгорьях.
Mauriac is situated in the northwest of Cantal, close to the border with the Corrèze and Limousin departments. The greater part of the Mauriac arrondissement is watered by the Saint Jean, a brook which flows past the southwestern edge of the town and fills the lac du Val Saint Jean, a small reservoir, before flowing into Auze, an important tributary of the Dordogne. Mauriac is in hilly terrain, with the main populated area falling into a zone at an altitude of about 350–450 metres, while the surrounding areas rise to about 760 metres in the volcanic foothills.
История
Хильдеберт, дочь Хлодвига I, сообщила, что ей было видение Девы Марии, несущей младенца Христа, в сопровождении святого Петра. Это побудило её основать часовню на берегу Риу-Маури, небольшого ручья, ныне известного как руисо Сен-Жан. Позже это место стало бенедиктинским аббатством Святого Петра, центром значительного паломничества. Увеличение богатства позволило аббатству начать строительство внушительной романской церкви в XI веке, начав с хора. Неф и колокольня были возведены в XII веке, а строительство завершилось возведением величественного западного портала, увенчанного Вознесением Христа, в XIII веке. Колокольня обветшала во время Французских религиозных войн и во время Французской революции, потребовав реконструкции в 1625 и 1845 годах. Две башни были добавлены в XVII веке. Само аббатство было распущено во время Революции, а земля была продана с аукциона. Остатки аббатских построек были включены в жилые и муниципальные здания. Большая часть этих остатков, включая капитулярный зал, была приобретена городом в 1984 году и отреставрирована при поддержке Министерства культуры. Город прославился в период Революции благодаря деятельности Катерины Жарриж (1754–1836), терциарки доминиканского ордена, известной своими благотворительными делами. Она особенно прославилась тем, что укрывала священников-рефракционеров, отказавшихся пойти на компромисс с государственным контролем над Церковью, закрепленным в Гражданской конституции духовенства 1790 года. Она тесно связана с церковью и была причислена к лику блаженных папой Иоанном Павлом II в 1996 году. Церковь, ныне известная как Нотр-Дам-де-Мираклес, получила статус базилики в 1921 году по решению папы Бенедикта XV и в настоящее время является одной из 167 базилик во Франции. Она остаётся местом паломничества, а её богатое убранство и предметы интерьера привлекают значительный интерес.
Childebert, daughter of Clovis I, reported that she had had a vision of the Virgin Mary, carrying the infant Christ, and accompanied by Saint Peter. This led her to found a chapel at the side of the Rieu Mauri, the small stream now known as the ruisseau Saint Jean. This was later grew into the Benedictine abbey of Saint Peter, the centre of a considerable pilgrimage. Increasing wealth allowed the abbey to begin construction of a considerable Romanesque church in the 11th century, commencing with the choir. The nave and belfry followed in the 12th century, and the process culminated in the building of a great west portal, surmounted by an Ascension of Christ, in the 13th. The belfry fell into disrepair during the French Wars of Religion and during the French Revolution, requiring reconstruction in 1625 and in 1845. The two towers were 17th century additions. The abbey itself was dissolved during the Revolution and the land sold off in lots. The remains of the abbey buildings were incorporated into houses and municipal buildings. A large part of these remains, including the chapter house, were purchased by the town in 1984 and restored with the help of the Ministry of Culture. The town became notable during the Revolutionary period for the work of Catherine Jarrige (1754–1836), a tertiary of the Dominican Order, famous both for her works of charity. She was especially noted for concealing refractory priests, who refused to compromise with state control of the Church, as embodied in Civil Constitution of the Clergy of 1790. She remains closely associated with the church and was beatified by Pope John Paul II in 1996. The church, now known as Notre Dame des Miracles, was promoted to the status of basilica in 1921, under Pope Benedict XV, and is now one of 167 churches so recognised in France. It remains a place of pilgrimage, and its fine furnishings and fittings attract considerable interest.
Администрация
Мауриак является резиденцией заместителя префекта и располагает судом первой инстанции и коммунальным колледжем. Нынешний мэр является членом правоцентристского Союза за народное движение.
Mauriac is the seat of a sub prefect and has a tribunal of first instance and a communal college. The present mayor is a member of the centre right Union for a Popular Movement.
Население
Жители этого региона называются мориакуа́ (Mauriacois) во французском языке.
Inhabitant of the area are known as Mauriacois in French.
Культура и язык
Район Мориака является оплотом диалекта оверньского языка, входящего в состав окситанской языковой группы, на котором говорят около 1,5 миллиона человек, преимущественно в департаментах Пюи-де-Дом и Кантал. Хотя всё население также владеет французским языком, оверньский остаётся родным для многих семей и до сих пор используется в публичном и частном общении некоторыми жителями. Его лексика, грамматика и фонология также, вероятно, оказывают влияние на особенности разговорной французской речи. Название местности "Мориак" пишется одинаково в обоих языках, но в оверньском произносится как "Мурия".
The Mauriac area is a stronghold of the Auvergnat dialect of the Occitan language, which has about 1.5 million speakers, mostly in the Puy de Dôme and Cantal départements. Although all of the population also speak French, Auvergnat is still the mother tongue in many homes and is still used in public and in private by some residents. Its lexis, grammar and phonology are also likely to influence the usage of spoken French. The placename Mauriac has precisely the same written form in both languages but is pronounced as "Mouria" in Auvergnat.
Экономика
Мавриак — главный рынок и торговый центр округа. Он по-прежнему привлекает паломников и туристов благодаря близости к долине Дордонь и горам Канталь, особенно к Пюи-Мари. Сельская местность Мавриака и соседних коммун известна как Пэ-де-Салер и продвигается под этим названием. Этот регион славится молочным животноводством, в частности сырами Салер и Кантал. В окрестностях Мавриака расположены мраморные карьеры.
Mauriac is the main market town and shopping centre of the arrondissement. It still attracts pilgrims, as well as tourists because of its proximity to the Dordogne valley and the mountains of Cantal, particularly the Puy Mary. The countryside of Mauriac and its neighbouring communes is known as the Pays de Salers, and is marketed under this name. It is famous for its dairy industry, particularly Salers and Cantal cheeses. There are marble quarries in the vicinity of Mauriac.
Основные здания
В Мавриаке сохранилось значительное количество зданий средневековья и раннего Нового времени, преимущественно сосредоточенных в историческом центре, вблизи базилики и территории бывшего аббатства. Все вместе они составляют основную достопримечательность для туристов в этом городе.
Mauriac has a considerable number of medieval and early modern buildings, mostly grouped in its historic centre, close to the basilica church and the former abbey site. Together, they form the main focus for tourists in the town.
Романская базилика Нотр-Дам-де-Миракл
Прекрасное здание, выполненное в местной овернском варианте романского стиля. Оно особенно примечательно своим резным западным порталом и коллекцией мебели в стиле барокко XVIII века.
A fine building in a local Auvergnat version of the Romanesque style. It is noted particularly for its carved western portal and its collection of 18th century Baroque furnishings.
Остатки аббатства Святого Петра
Аббатство было построено в XII веке на месте более раннего монастыря эпохи Каролингов, который, в свою очередь, был возведен на месте языческого святилища, посвященного Меркурию. Наиболее значимые остатки, в том числе капитулярное здание, сейчас находятся в муниципальной собственности.
The abbey was built in the 12th century to replace an earlier Carolingian monastery, which had itself been built on the site of a pagan shrine dedicated to Mercury. The most important remains, including the chapter house, are now in municipal ownership.
Бывший колледж иезуитов
Построенный после 1563 года на средства, завещанные Гийомом Дюпра, епископом Клермона, и перестроенный в XVIII веке, колледж отличается великолепным порталом и барочной часовней с заметным алтарем. В настоящее время здание используется местным лицеем.
Built after 1563 under the terms of a bequest of Guillaume Duprat, bishop of Clermont, and rebuilt in the 18th century, the college has a magnificent portal and a Baroque chapel with a prominent retable. Today the building serves the local lycée.
Отель Орсе
Построенный в XVIII веке Габриэлем де Вигером д'Орсетом, местным сборщиком налогов, и включающий в себя восстановленную башню XV века, отель украшают два больших гобелена из Обуссона, изображающих сцены игр на открытом воздухе. В настоящее время в нём располагается префектура.
Built in the 18th century by Gabriel de Viger d'Orcet, a local tax collector, and incorporating a restored 15th century tower, the hôtel houses two large Aubusson tapestries representing outdoor games. Today it is the headquarters of the sub prefecture.