Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийская телевизионная новостная программа (1990–2017)
Indonesian television news program (1990–2017)
Seputar Indonesia (переводится как «Вокруг Индонезии») была самой долговечной флагманской новостной программой Индонезии, транслируемой частной телевизионной сетью. Она впервые вышла в эфир на недавно открывшемся RCTI 15 ноября 1989 года как местная новостная программа Seputar Jakarta («Вокруг Джакарты»), а также первая новостная передача сети, прежде чем она стала общенациональной 15 ноября 1990 года. С конца 2005 года программа вновь заняла позицию самой просматриваемой новостной передачи в стране, согласно рейтингам Nielsen Media Research. В первые годы Seputar Indonesia также транслировалась на SCTV, которая в то время являлась дочерней сетью RCTI. 9 февраля 2009 года Seputar Indonesia была обновлена и стала единственной новостной программой на RCTI в рамках инициативы Satu Seputar Indonesia («Одна вокруг Индонезии»). Утренняя новостная программа Nuansa Pagi была переименована в Seputar Indonesia Pagi. Новостная программа в обеденное время Buletin Siang была переименована в Seputar Indonesia Siang. Поздняя новостная программа Buletin Malam была переименована в Seputar Indonesia Malam. Основной вечерний выпуск сохранил название Seputar Indonesia в связи с историческим контекстом. 1 ноября 2017 года, вместе с ребрендингом, включающим бренд iNews для новостных программ MNCTV и GTV, она была заменена на Seputar iNews. Ранее программа также транслировалась на SCTV до того, как сеть начала выпускать свою новостную программу Liputan 6.
Seputar Indonesia (translated as Around Indonesia) was Indonesia's longest running flagship newscast carried by a private television network. It debuted for the first time on the newly inaugurated RCTI on 15 November 1989 as the local news program Seputar Jakarta (Around Jakarta), as well as the network's first newscast before it evolved to go nationwide on 15 November 1990. Since the end of 2005, the program has regained its position as the most watched newscast in the country, according to ratings by Nielsen Media Research. During its early years, Seputar Indonesia was also carried by RCTI's then sister network SCTV. On 9 February 2009, Seputar Indonesia was revamped and was the only news program on RCTI, under an initiative called Satu Seputar Indonesia (One Around Indonesia). The morning news program, Nuansa Pagi was renamed Seputar Indonesia Pagi. The lunchtime news program, Buletin Siang renamed Seputar Indonesia Siang. The late night news program, Buletin Malam was renamed Seputar Indonesia Malam. The main evening edition retained the Seputar Indonesia name due to the historical context. On 1 November 2017, along with rebranding that includes the iNews brand for MNCTV and GTV newscasts, it was replaced by Seputar iNews. Historically, it was also broadcast by SCTV before the network produced its news program, Liputan 6 respectively.
Логотипы
15 ноября 1989 года логотип Seputar Indonesia использовал только фразу "SEPUTAR JAKARTA", которая ранее использовалась в качестве логотипа с 15 ноября 1989 года по 14 ноября 1990 года. 15 ноября 1990 года логотип Seputar Indonesia использовал только фразу "SEPUTAR INDONESIA", которая была переименована и использовалась вместо прежнего логотипа Seputar Jakarta с 15 ноября 1990 года по 19 мая 1996 года. 20 мая 1996 года логотип Seputar Indonesia был заключен в красное кольцо, внутри которого слово "seputar" располагалось сверху, а слово "INDONESIA" – снизу. Этот логотип использовался с 20 мая 1996 года по 31 июля 2002 года. 1 августа 2002 года Seputar Indonesia заменил логотип на синий шар, окруженный кольцами (по форме напоминающими Сатурн), который использовался до 24 августа 2006 года. 25 августа 2006 года логотип снова изменился, изображая шар с логотипом RCTI на передней части, и использовался до 9 февраля 2009 года. 9 февраля 2009 года Seputar Indonesia вновь представил логотип, который использовался до 31 октября 2017 года. Этот логотип очень похож на логотип Firefox.
On 15 November 1989, the Seputar Indonesia logo used only the phrase 'SEPUTAR JAKARTA' which was formerly the logo used on 15 November 1989 until 14 November 1990. On 15 November 1990, the Seputar Indonesia logo used only the phrase 'SEPUTAR INDONESIA' which was renamed and used from what was formerly named Seputar Jakarta by the logo was used on 15 November 1990 until May 19, 1996. On May 20, 1996, the Seputar Indonesia logo is closed by a circular red ring with the word seputar INDONESIA (the word seputar at the top with the word INDONESIA at the bottom) by the logo was used on May 20 1996 until 31 July 2002. On 1 August 2002, Seputar Indonesia replaced the logo with a blue ball closed rings (in a similar shape to Saturn) was used until 24 August 2006. On 25 August 2006, the logo changed again into a ball bearing the front of RCTI by the logo continued to be used until 9 February 2009. On 9 February 2009, Seputar Indonesia relaunched the logo and was used until 31 October 2017. The logo is almost similar to the Firefox logo.
Трансляции в других сетях, каналах, станциях и странах
Seputar Indonesia ранее выходил в эфир на телеканале SCTV с 24 августа 1990 года по 19 мая 1996 года. Программа также транслировалась на международном уровне, в частности, в Макао (Macau TV при поддержке Teledifusao de Macau с 2 января по 31 октября 2017 года).
Seputar Indonesia was formerly broadcast on SCTV from 24 August 1990 until 19 May 1996. The program is also aired internationally, such as in Macau (Macau TV by Teledifusao de Macau from 2 January until 31 October 2017).