Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сообщество брахманов, говорящих на телугу
Community of Telugu speaking Brahmins
Брахманы телугу – это брахманские общины, говорящие на телугу, коренные жители индийских штатов Андхра-Прадеш и Телангана. Они относятся к классификации Панча-Дравида-брахманов в Индии. Брахманы телугу подразделяются на такие группы, как Вайдики, Нийоги, Дешастха, Дравида, Голконда Вьяпари и другие.
Telugu Brahmins are Telugu speaking Brahmin communities native to the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana. They fall under the Pancha Dravida Brahmin classification of the Brahmin community in India. Telugu Brahmins are further divided into sections like Vaidiki, Niyogi, Deshastha, Dravida, Golkonda Vyapari among others.
История
Предполагается, что «Дхармасутра Апастамбы» была составлена в регионе современной Андхра-Прадеш, между реками Годавари и Кришна, однако это не является установленным фактом. Её датируют приблизительно 600–300 гг. до н.э., а более точно – периодом между 450 и 350 гг. до н.э.
The Apastamba Dharmasutra is posited to have been composed in the region of modern day Andhra Pradesh between the Godavari and Krishna rivers, but this is not certain. It is dated to approximately 600 300 BCE, and more narrowly to between 450 and 350 BCE.
Подразделения
Телугу брахманы относятся к классификации Панча Дравида Брахминов в Индии. Они далее подразделяются на различные группы в зависимости от рода занятий, деноминации, региона и т.д. Шри-вайшнавы и телугу-мадхвы – это телугу брахманы, принявшие соответственно учение Рамануджи и Мадхвачарьи. Нийоги подразделяются на Арувела Нийоги, Паканати Нийоги и другие. Голконда Вьяпари считались частью Нийоги, однако они рассматривают себя как отдельную группу и имеют собственные общественные организации. Слово "вяпари" означает "торговец". Голконда Вьяпари – вайшнавы, среди которых есть как мадхвы, так и шри-вайшнавы. Телугу-мадхвы и Дешаста-мадхвы в основном являются последователями Уттаради-маты, Рагавендра-маты и Вясараджа-маты. Дешаста брахманы в основном делятся на две группы: Дешаста Мадхва брахманы и Дешаста Смарта брахманы. В Телангане брахманы-дешасты распространены по всем районам штата, а в Андхра-Прадеш они в основном сосредоточены в Райаласеме, Неллоре и дельте Годавари-Кришны, особенно в городах Курнул, Анатапур, Кадапа, Читтур, Неллоре, Раджамундри, Гунтур и Хайдарабад. Брачные союзы между дешастами, другими телугу брахманами и брахманами из Карнатаки заключаются довольно часто. Дравидулы – это мигранты из Тамил Наду, переселившиеся во времена династии Чалукья, и говорящие на телугу дома.
Telugu Brahmins fall under the Pancha Dravida Brahmin classification of the Brahmin community in India. They are further divided into various sections based on their occupation, denomination, region etc. Sri Vaishnavas and Telugu Madhvas are Telugu Brahmins who converted to Ramanuja and Madhvacharya faith respectively. Niyogis are further subdivided into Aruvela Niyogis, Pakanati Niyogis and others. Golkonda Vyaparis were said to be a part of Niyogis, but they consider themselves as separate group and have their own community organizations. The word vyapari means trader. Golconda Vyaparis are Vaishnavas and have both Madhvas and Sri Vaishnavas among them. Telugu Madhvas and Deshastha Madhvas are mainly followers of Uttaradi Matha, Raghavendra Matha and Vyasaraja Matha. Deshastha Brahmins are mainly divided into two groups Deshastha Madhva Brahmins and Deshastha Smartha Brahmins. In Telangana, Deshastha Brahmins are spread throughout all the districts of the state, while in Andhra Pradesh, they are mainly concentrated in Rayalaseema, Nellore, and Godavari Krishna delta, especially in the cities of Kurnool, Anantapur, Kadapa, Chittoor, Nellore, Rajahmundry, Guntur and Hyderabad. Marriage alliance between Deshastha Brahmins, other Telugu Brahmins and Karnataka Brahmins takes place quite frequently. Dravidulu are migrants from Tamil Nadu dating to Chalukya era and speak Telugu at their homes.
Перед независимостью
Нейоги-брахманы служили хранителями деревенских записей (каранами), поэтами и иногда министрами. Дешастские брахманы также служили хранителями деревенских записей (каранами), и многие занимали высокие административные и бюрократические должности, такие как Дешмухи, Шеристадары, Техсилдары, Дешпандесы и Маджумдары при Кутб-шахах Голконды и Низамах Хайдарабада в Андхра-Прадеше и Телангане. Нейоги-брахманы и Дешастские брахманы также правили Андхра-Прадешем как заминдары. В округе Гунтур одним из четырех крупных заминдаров, а именно Чилакалурипетским и Саттенепаллеским заминдарами, управляли брахманы Дешаста, носившие титул "Дешмух". Заминдаром Полаварам в округе Западный Годавари и Лаккаварам в округе Пракасам управляли брахманы Нейоги. Благодаря своим светским занятиям брачные союзы между Дешастами, Голкондскими Вьяпари-брахманами и Нейоги были распространены на протяжении веков. Ваидики-брахманы и Дравидулу – священники и учителя.
Niyogi Brahmins served as village record keepers (karanams), poets, and sometimes ministers. Deshastha Brahmins also served as village record keepers (karanams) and many also served as high level administrators and bureaucrats such as Deshmukhs, Sheristadars, Tehsildars, Deshpandes and Majumdars under Qutb Shahis of Golkonda and Nizams of Hyderabad in Andhra Pradesh and Telangana. Niyogi Brahmins and Deshastha Brahmins also ruled Andhra Pradesh as zamindars. In Guntur district, one of the four major zamindars i. e., Chilakaluripet zamindari and Sattenapalle zamindari were ruled by Deshastha Brahmins, whose title was "Deshmukh", The Polavaram zamindari of West Godavari district and Lakkavaram zamindari of Prakasam district were ruled by Niyogi Brahmins. Due to their secular occupations, marriage alliances between Deshastha Brahmins, Golkonda Vyapari Brahmins and Niyogi Brahmins was very common since centuries. Vaidiki Brahmins and Dravidulu are priests and teachers.
После независимости
После принятия Закона о земельной реформе 1973 года брахманы-ниёги и брахманы-дешастха, владевшие большими земельными угодьями, лишились земли и имущества. В 1983 году, став главным министром Андхра-Прадеша, Н. Т. Рама Рао упразднил систему патель-патвари, существовавшую в Андхра-Прадеше. В результате этого многие брахманы, осуществлявшие контроль над деревнями в качестве каранамов (должностных лиц по сбору налогов), потеряли влияние в деревнях, а также значительную часть земли и имущества.
After the implementation of the Land Ceiling Reforms Act in 1973, Niyogi Brahmins and Deshastha Brahmins who had huge amounts of land lost their lands and properties as a result of this. In 1983, after becoming Chief Minister of Andhra Pradesh N. T. Rama Rao abolished Patel–Patwari system prevailing in Andhra Pradesh. As a result of this many Brahmins who had control over the villages as Karanams (revenue officers) lost their control over villages as well as many of their lands and properties.
Распределение населения
Согласно переписи населения 1931 года, брахманы составляли около трех процентов населения региона, который сейчас является штатом Андхра-Прадеш (тогда входившим в состав штата Мадрас). По данным опроса, проведенного Outlook India в 2003 году, численность брахманов оценивалась примерно в 5% от общей численности населения Объединенного Андхра-Прадеша.
As per the 1931 census, Brahmins were about three percent in the region constituting present day Andhra Pradesh (then part of Madras State). According to a survey by Outlook India in 2003, Brahmins were estimated to be around 5% of United Andhra Pradesh population.
Религиозные лидеры
Нимбаркачарья, индуистский богослов, главный сторонник Двайтадвайты, или философии "дуалистично-недуалистического" подхода, и основатель сампрадаи Нимбарка. Валлабхачарья, индуистский богослов, главный сторонник Суддхадвайты, или философии "абсолютного недуализма", и основатель сампрадаи Валлабха, известной как Пуштимарг.
Nimbarkacharya, Hindu theologian, chief proponent of Dvaitadvaita or "dualistic–non dualistic" philosophy, and the founder of Nimbarka Sampradaya. Vallabhacharya, Hindu theologian, chief proponent of Suddhadvaita or "purely non dual " philosophy, and the founder of Vallabha Sampradaya or Pushtimarg.
Социальные активисты
Кандукури Виресалингам, отец движения Телугу Возрождения. Гопараджу Рамачандра Рао, индийский социальный реформатор, атеистский активист и участник индийского движения за независимость. Бургула Рамакришна Рао, первый индийский земельный реформатор. Он ликвидировал систему джагирдаров и муктедаров в Телангане и ввел закон об арендовании земли.
Kandukuri Veeresalingam, Father of the Telugu Renaissance movement. Goparaju Ramachandra Rao, Indian social reformer, atheist activist and a participant in the Indian independence movement. Burgula Ramakrishna Rao, First Indian land reformer. He eradicated the system of jagirdar and mukthedar in Telangana and introduced the law of tenancy.
Политика
К. Б. Хеджевар, основатель и первый сарсангхачалaк Раштрия Сваямсевак Сангх (РСС). Мадхукар Даттатрая Деорас, третий сарсангхачалaк Раштрия Сваямсевак Сангх (РСС). Н. Субба Рао Пантулу, индийский общественный деятель, политик, служил членом Законодательного совета Мадраса и одним из основателей газеты "The Hindu". П. В. Нарасимха Рао, индийский юрист и политик, занимавший пост 9-го премьер-министра Индии с 1991 по 1996 год.
K. B. Hedgewar, the founder and the first Sarsanghchalak of the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS). Madhukar Dattatraya Deoras, the third Sarsanghchalak of the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS). N. Subba Rao Pantulu, an Indian social reformer, a politician, served as a member of the Madras Legislative Council and one of the founders of The Hindu. P. V. Narasimha Rao, an Indian lawyer and politician who served as the 9th Prime Minister of India from 1991 to 1996.
Бюрократы
П. В. Р. К. Прасад, индийский государственный служащий, занимавший должность советника премьер-министра Индии П. В. Нарсимха Рао по вопросам прессы и информации с 1991 по 1996 год.
P. V. R. K. Prasad, an Indian civil servant who served as Media Advisor to the Prime Minister of India, P. V. Narasimha Rao from 1991 to 1996.