«Нет Большой Беды» А. Маклеода: семейная сага о братьях, выросших в Канаде и на острове Кейп-Бретон. История, традиции, гаэльский язык и шахтерское прошлое.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Алистера МакЛеода "Нет большого вреда" – роман 1999 года.
1999 novel by Alistair MacLeod
No Great Mischief is a 1999 novel by Alistair MacLeod.
Описание сюжета
Роман начинается в наши дни, когда успешный ортодонт Александр Макдональд навещает своего пожилого старшего брата Калума в Торонто, Онтарио. Роман исследует эмоциональные связи семьи через воспоминания об их детстве на острове Кейп-Бретон и юности, проведенной на шахтах Северного Онтарио, историю клана, восходящую к 1779 году, и современные взаимоотношения между двумя братьями и сестрой. Хотя роман написан преимущественно на английском языке, шотландский гэльский и французский используются в диалогах и песнях. Роман также отражает канадскую историю в целом, взяв название из высказывания Джеймса Вулфа во время битвы на равнинах Авраама о том, что шотландских солдат следует отправлять в бой, поскольку «они выносливы, бесстрашны, привыкли к суровой местности, и не будет большой беды, если они падут». В романе также отражены затяжные языковые и культурные противоречия, определявшие канадское общество; во время работы на урановых рудниках Эллиот-Лейк братья часто конфликтуют со своими франкоязычными коллегами. Роман исследует темы братства и конфликта между растущим индивидуализмом и семьей в постмодернистском мире. Алекс любит своего брата-алкоголика Калума, несмотря на его проблемы, потому что видит в нем потенциал. Алекс позволяет своему брату умереть в мире и с достоинством, хотя тот – осужденный убийца и алкоголик. Автор использует Алекса как пример для всего человечества. Маклауд хочет, чтобы читатель осознал, что «все мы лучше, когда нас любят», и что прощение и любовь к человечеству – единственное оружие человека против разрушительных сил зла. Калум представлен как современный вождь клана Макдональдов, защищающий утраченное дело гэльской культуры. Его защита горских ценностей сопоставима с разрушительными последствиями поддержки кланом Чарльза Стюарта в 1745 году. На протяжении всей книги Калум защищает ценности клана, несмотря на личные последствия. Его дальний племянник из Калифорнии, не имеющий представления об этих ценностях, ворует у квебекских шахтеров. Защита Калума приводит к убийству и тюремному заключению, в то время как племянник беззаботно возвращается в Калифорнию. Калум становится изможденной алкогольной оболочкой некогда сильного человека из-за его рефлекторной поддержки старых клановых ценностей, которые давно перестали быть руководящими принципами, даже среди его ближайших родственников. Название «Никакого большого вреда, если они падут» наиболее легко найти в работе Финдлея, Дж. Т., «Вулф в Шотландии в 1745 году и с 1749 по 1753 год». Лондон: Longmans, Green and Co., 1928, с. 226. Более раннее использование цитаты, использованной Маклаудом для названия романа, встречается в работе Гибсона, Джона Г. «Традиционное гэльское волыночное искусство 1745–1945». Монреаль и Кингстон: MQUP и Nat. Mus. Scot., 1998, с. 59.
The novel opens in the present day, with successful orthodontist Alexander MacDonald visiting his elderly older brother Calum in Toronto, Ontario. The novel explores the emotional bonds of family through flashbacks to their childhood in Cape Breton Island and young adulthood spent in the mines of Northern Ontario, clan history dating back to 1779, and present day interactions between the two brothers and a sister. Though written primarily in English, Scottish Gaelic and French are used in dialogue and songs. The novel also mirrors Canadian history as a whole, taking its title from James Wolfe's assertion in the Battle of the Plains of Abraham that Scottish soldiers should be sent into battle because "they are hardy, intrepid, accustomed to a rough country, and no great mischief if they fall." The enduring linguistic and cultural tensions that have defined Canadian society are also reflected in the novel; during their time working in the uranium mines of Elliot Lake, the brothers are frequently in conflict with their francophone co workers. The novel explores the themes of brotherhood and the conflict between the rise of individualism and family in the post modern world. Alex loves his alcoholic brother, Calum, despite his problems because Alex sees the potential in Calum. Alex lets his brother die in peace and with dignity even though he is a convicted murderer and alcoholic. The author uses Alex as an example for all human beings. MacLeod wants the reader to realize that "all of us are better when we're loved" and that forgiveness and love for humanity are the only weapons humans have against the destructive forces of evil. Calum is posited as a contemporary clan chief of the MacDonalds defending the lost cause of Gaelic culture. His defence of Highland values parallels the devastating consequences of the Highland support for Charles Stuart in 1745. Throughout the book, Calum defends clan values in spite of the personal consequences. His distant Californian nephew, who has no idea of these values, steals from the Quebec miners. Calum's defence leads to murder and hard time, while the nephew blithely returns to California. Calum becomes the beaten alcoholic shell of a formerly strong man due to his reflexive support of the old clan values that have long since vanished as guiding principles, even among his own direct family. The title, "No great mischief if they fall", is found most easily in Findlay, J. T., "Wolfe in Scotland in the '45 and from 1749 to 1753." London: Longmans, Green and Co., 1928, p. 226. An earlier use of the citation that MacLeod used for his title appears in Gibson, John G. "Traditional Gaelic Bagpiping 1745–1945." Montreal and Kingston: MQUP, and Nat. Mus. Scot., 1998, p. 59.