Чёрная стрела: Повесть о двух розах

Введение

Роман Роберта Луиса Стивенсона "Чёрная стрела: Повесть о двух розах" – роман Роберта Луиса Стивенсона, написанный в 1888 году. Это одновременно исторический приключенческий роман и любовный роман. Впервые он был опубликован в виде серии рассказов в 1883 году под названием "Повесть о лесу Тунсталл" в журнале Young Folks; A Boys' and Girls' Paper of Instructive and Entertaining Literature, том XXII, № 656 (суббота, 30 июня 1883 г.) и завершился в томе XXIII, № 672 (суббота, 20 октября 1883 г.) – Стивенсон закончил его написание к концу лета. Публиковался под псевдонимом капитан Джордж Норт. Письма Пастонов послужили для Стивенсона основным литературным источником при создании романа "Чёрная стрела". Объём романа "Чёрная стрела" составляет 79 926 слов.

Введение в сюжет

"Черная стрела" рассказывает историю Ричарда (Дика) Шелтона во время Войны роз: о том, как он становится рыцарем, спасает свою даму Джоанну Седли и добивается справедливости за убийство своего отца, сэра Гарри Шелтона. Разбойники в лесу Тунсталл, организованные Эллисом Даквортом, чьим оружием и отличительным знаком является черная стрела, заставляют Дика заподозрить, что его опекун сэр Дэниел Брэкли и его люди причастны к убийству его отца. Подозрения Дика достаточно, чтобы настроить против него сэра Дэниела, и у него не остается ничего иного, как бежать от сэра Дэниела и присоединиться к разбойникам Черной стрелы, чтобы сразиться с ним. Эта борьба вовлекает его в более масштабный конфликт, окружающий всех их.

Краткое содержание сюжета

Роман происходит во времена правления "старого короля Генриха VI" (1422–1461, 1470–1471) и во время Войны Роз (1455–1487). История начинается с тревожного звона в Тунстолл-Моут-Хаусе, возвестившего о необходимости набора рекрутов для отсутствующего лорда сэра Дэниела Брэкли, чтобы присоединиться к битве при Райзингеме; в которой разбойничья "артель", известная как "Чёрная Стрела", начинает действовать своими "четырьмя чёрными стрелами" против "четырёх чёрных сердец" Брэкли и троих его вассалов: Николаса Эпплгарда, Беннета Хэтча и сэра Оливера Оутса, священника. Рифма, объясняющая это нападение, вызывает у главного героя Ричарда ("Дика") Шелтона, подопечного сэра Дэниела, любопытство относительно смерти его отца, сэра Гарри Шелтона. Отправленный в Кеттли, где квартировал сэр Дэниел, а затем в Тунстолл-Моут-Хаус, он встречает беглянку Джоанну Седли, переодетую в юношу под именем Джона Мэтчэма: наследницу, похищенную сэром Дэниелом, чтобы получить над ней опеку и удержать контроль над Ричардом, выдав её за него замуж. Во время путешествия по Тунстоллскому лесу Джоанна пытается убедить Дика выступить против сэра Дэниела в сочувствии к разбойникам из "Чёрной Стрелы", лагерь которых они обнаруживают возле руин поместья Гримстоун. На следующий день их встречает сам сэр Дэниел, замаскированный под прокажённого и возвращающийся в Моут-Хаус после поражения своей стороны при Райзингеме. Дик и Джоанна следуют за сэром Дэниелом в Моут-Хаус. Там Дик убеждается, что сэр Дэниел – убийца его отца, и раненым бежит из Моут-Хауса. Его спасают разбойники из "Чёрной Стрелы". Вторая половина романа, книги 3–5, рассказывает о том, как Дик спасает Джоанну от сэра Дэниела при помощи как "артели" Чёрной Стрелы, так и йоркской армии во главе с Ричардом Крукбеком, герцогом Глостерским, будущим Ричардом III Английским. Центром действия становится Шорби на побережье Северного моря, где закрепились войска Ланкастеров. Следя за сэром Дэниелом, Дик и разбойники сталкиваются с другой группой шпионов, заинтересованных в Джоанне: её законным опекуном, лордом Фокшемом, и его вассалами. Дик и его люди побеждают Фокшема в ночной стычке. Фокшем, в соответствии с рыцарской честью, соглашается сдаться Дику у креста Святой Бригиды за пределами Шорби на следующий день. Они становятся близкими друзьями, и Фокшем обещает Джоанну Дику в браке после запланированного морского спасения. Эта операция терпит неудачу, оставляя Фокшема раненым и неспособным лично помочь Дику. Он пишет Дику рекомендательное письмо к йоркскому предводителю, герцогу Ричарду Крукбеку. В 4-й книге, "Маскировка", Дик и его соратник-разбойник Лоулесс переодеваются в монахов, чтобы проникнуть в шорбский особняк сэра Дэниела и навестить Джоанну. Они узнают, что на следующее утро сэр Дэниел выдаст Джоанну замуж за своего коллегу-магната из Ланкастеров, лорда Шорби, и сообщение отправляется Эллису Дакворту, предводителю разбойников. Возникают осложнения, так как Лоулесс напивается, а шпион лорда Шорби, Раттер, рыщет по особняку сэра Дэниела, обнаруживая улики вторжения Дика и Лоулесса. Дик убивает Раттера, и охрана в особняке усиливается после обнаружения его тела. Дик и Лоулесс оказываются под стражей сэра Оливера, который говорит Дику, что он может уйти, если свадьба лорда Шорби и Джоанны состоится по плану. Когда лучники Чёрной Стрелы срывают свадьбу, убив жениха, Дик и Лоулесс передаются сэру Дэниелу. Дик просит убежища у сэра Дэниела в аббатской церкви, но в итоге сдаёт себя и Лоулесса более беспристрастному судье, магнату Ланкастеров, графу Райзингему. Дик добивается свободы для себя и Лоулесса, представив графу Райзингему доказательства того, что сэр Дэниел – двойной предатель. Крукбек появляется в пятой книге. Когда Дик покидает Шорби, он видит, как Крукбек отбивается от семи или восьми нападавших из Ланкастеров, и помогает ему одержать победу. Точные знания Дика о войсках Ланкастеров в Шорби помогают Крукбеку выиграть битву, которую он ведёт позже в тот же день. Дик также преуспевает как один из командиров Крукбека. Крукбек посвящает Дика в рыцари на поле боя и после победы даёт ему пятьдесят всадников, чтобы преследовать сэра Дэниела, который сбежал из Шорби с Джоанной. Дик спасает Джоанну, но теряет своих людей в процессе. Он и Джоанна добираются до Холивуда, где они женятся. Таким образом, Дик выполняет своё первоначальное обещание Джоанне – доставить её в целости и сохранности в Холивуд. Рано утром в день своей свадьбы Дик сталкивается с беглым сэром Дэниелом, пытающимся проникнуть в Холивудский порт, чтобы бежать во Францию или Бургундию. Поскольку это его день свадьбы, Дик не хочет запачкать руки кровью сэра Дэниела, поэтому он просто преграждает ему путь, вызывая его либо на рукопашный бой, либо на оповещение йоркского патруля. Сэр Дэниел отступает, но Эллис Дакворт, следивший за ним, стреляет в него последней чёрной стрелой. После этого сэр Ричард и леди Шелтон живут в Тунстолл-Моут-Хаусе, не трогаемые остальными событиями Войны Роз. Лоулесс получает пенсию и поселяется в Тунстоллской деревне, где совершает поворот, возвращаясь к францисканскому ордену и принимая имя Брат Честный.

The novel is set in the reign of "old King Henry VI" (1422–1461, 1470–1471) and during the Wars of the Roses (1455–1487). The story begins with the Tunstall Moat House alarm bell, rung to summon recruits for its absent lord Sir Daniel Brackley, to join the Battle of Risingham; at which the outlaw "fellowship" known as "the Black Arrow" begins to strike with its "four black arrows" for the "four black hearts" of Brackley and three of his retainers: Nicholas Appleyard, Bennet Hatch, and Sir Oliver Oates, the parson. The rhyme posted in explanation of this attack makes the protagonist Richard ('Dick') Shelton, ward of Sir Daniel, curious about the death of his father Sir Harry Shelton. Having been dispatched to Kettley, where Sir Daniel was quartered, and sent to Tunstall Moat House by return dispatch, he falls in with a fugitive, Joanna Sedley, disguised as a boy with the alias of John Matcham: an heiress kidnapped by Sir Daniel to obtain guardianship over her and to retain his control over Richard by marrying her to him. As they travel through Tunstall Forest, Joanna tries to persuade Dick to turn against Sir Daniel in sympathy with the Black Arrow outlaws, whose camp they discover near the ruins of Grimstone manor. The next day they are met in the forest by Sir Daniel himself, disguised as a leper and returning to the Moat House after his side was defeated at Risingham. Dick and Joanna then follow Sir Daniel to the Moat House. Here Dick confirms that Sir Daniel is the murderer of his father, and escapes injured from the Moat House. He is rescued by the outlaws of the Black Arrow. The second half of the novel, books 3–5, tells how Dick rescues Joanna from Sir Daniel with the help of both the Black Arrow fellowship and the Yorkist army led by Richard Crookback, Duke of Gloucester, the future Richard III of England. The action centre is Shoreby on the North Sea coast, where the Lancastrian forces are entrenched. While shadowing Sir Daniel, Dick and the outlaws encounter another group of spies interested in Joanna: her lawful guardian, Lord Foxham, and his retainers. Dick and his outlaws defeat Foxham in a night skirmish. Foxham in accordance with knightly honor agrees to yield himself to Dick at St. Bride's Cross outside Shoreby the next day. They become fast friends, and Foxham promises Joanna to Dick in marriage after a contemplated seaside rescue. This enterprise fails, leaving Foxham wounded and unable to personally help Dick. He writes Dick a letter of recommendation to the Yorkist leader, Duke Richard Crookback. In book 4, "The Disguise," Dick and his outlaw companion, Lawless, disguise themselves as friars to get into Sir Daniel's Shoreby mansion to visit Joanna. They discover that the next morning Sir Daniel will give Joanna in marriage to his fellow Lancastrian magnate, Lord Shoreby, and word is sent to Ellis Duckworth, the outlaw chief. Complications arise as Lawless gets drunk and Lord Shoreby's spy, Rutter, noses around Sir Daniel's mansion, discovering telltale evidence of Dick and Lawless's intrusion. Dick kills Rutter, and security in the mansion is heightened when his body is discovered. Dick and Lawless end up in the custody of Sir Oliver, who tells Dick that he is free to leave provided the wedding of Lord Shoreby and Joanna takes place as planned. When Black Arrow archers disrupt the wedding, killing the bridegroom, Dick and Lawless are turned over to Sir Daniel. Dick claims sanctuary from Sir Daniel in the abbey church, but, in the end, yields himself and Lawless to a more impartial judge, the Lancastrian magnate, Earl Risingham. Dick gains freedom for himself and Lawless when he produces evidence to Earl Risingham that Sir Daniel is a double dealing traitor. Crookback makes his appearance in book 5. As Dick is leaving Shoreby he sees Crookback holding his own against seven or eight Lancastrian assailants, and assists his victory. Dick's accurate knowledge of the Lancastrian forces in Shoreby aid Crookback in winning the battle that he wages later that day. Dick is also successful as one of Crookback's commanders. Crookback knights Dick on the field of battle and, following their victory, gives him fifty horsemen to pursue Sir Daniel, who has escaped Shoreby with Joanna. Dick succeeds in rescuing Joanna, but loses his men in the process. He and Joanna make their way to Holywood where they are married. In this way Dick fulfills his initial pledge to Joanna to convey her safely to Holywood. In the early morning of his wedding day Dick encounters a fugitive Sir Daniel trying to enter the Holywood seaport to escape to France or Burgundy. Because it is his wedding day, Dick does not want to soil his hands with Sir Daniel's blood, so he simply bars his way by challenging him either to hand to hand combat or alerting a Yorkist perimeter patrol. Sir Daniel retreats but is shot with the final black arrow by Ellis Duckworth who had been following him. Thereafter, Sir Richard and Lady Shelton live in Tunstall Moat House untroubled by the rest of the Wars of the Roses. Lawless is pensioned and settled in Tunstall hamlet, where he does a volte face by returning to the Franciscan order and taking the name, Brother Honestus.

Хронология и география

Из информации, представленной в романе, можно определить два временных ориентира для двух блоков действия, составляющих повествование: май 1460 года и январь 1461 года. Важным временным показателем является битва при Уэйкфилде 30 декабря 1460 года, которую Стивенсон описывает в первой главе третьей книги: именно потому, что Ричард Крукбек (впоследствии Ричард III Английский) представлен как взрослый, участвовавший в Войне Алой и Белой розы в январе 1461 года, Стивенсон приводит сноску: «К моменту действия этой истории Ричард Крукбек не мог быть создан герцогом Глостерским; однако, для ясности и с разрешения читателя, он будет так именуем». Ричард родился в 1452 году, следовательно, ему было всего восемь лет на момент действия этой истории. Более поздняя сноска вновь подчеркивает это: «Ричард Крукбек был бы на самом деле значительно моложе в эту дату [то есть в январе 1461 года]». Стивенсон следует за Уильямом Шекспиром, помещая Ричарда Глостерского в более ранний период Войны Алой и Белой розы и изображая его как мрачного горбуна – Стивенсон: «устрашающий горб». (См. «Генрих VI», часть 2; «Генрих VI», часть 3; и «Ричард III»). Эта характеристика тесно соотносится с тюдоровским мифом, традицией, которая чрезмерно очернила Ричарда Глостерского и представила весь английский XV век как кровавый и варварский хаос в отличие от эпохи тюдоровского закона и порядка. В фильме 1948 года «Черная стрела» Ричард Глостерский изображен в более благоприятном свете, чем в романе, несколько предвосхищая работу Пола Мюррея Кендалла по его реабилитации (Кендалл, «Ричард III», 1956). Когда Ричарду говорят, что он «более чем добр», он в шутку отвечает, что такие слухи разрушат его [дурную] «репутацию»: пересмотр тюдоровского мифа? Стивенсону понравилась его трактовка Ричарда Крукбека, и он выразил желание снова написать о нем. Стивенсон упоминает как свой роман «Черная стрела», так и Ричарда Крукбека, используя фразу «Сабельный снаряд» в письме Сидни Колвину в месяц публикации последней части «Черной стрелы» в журнале Young Folks (октябрь 1883):

From the information given in the novel two time references for the two blocks of action that constitute the narrative can be pinpointed: May 1460 and January 1461. The important time indicator is the Battle of Wakefield, 30 December 1460, which Stevenson describes in the first chapter of Book 3: It is because Richard Crookback (later Richard III of England) is presented as an adult active in the Wars of the Roses in January 1461 that Stevenson provides the footnote: "At the date of this story, Richard Crookback could not have been created Duke of Gloucester; but for clearness, with the reader's leave, he shall so be called." Richard was born in 1452, so he would have been merely 8 years old at the time of this story. A later footnote emphasises this again: "Richard Crookback would have been really far younger at this date [i. e. January, 1461]." Stevenson follows William Shakespeare in retrojecting Richard of Gloucester into an earlier period of the Wars of the Roses and portraying him as a dour hunchback—Stevenson: "the formidable hunchback." (See Henry VI, part 2; Henry VI, part 3; and Richard III.) This characterisation closely follows the Tudor myth, a tradition that overly vilified Richard of Gloucester and cast the entire English Fifteenth century as a bloody, barbaric chaos in contrast to the Tudor era of law and order. The 1948 film The Black Arrow portrays Richard of Gloucester in a more favourable light than in the novel, somewhat anticipating the work of Paul Murray Kendall to rehabilitate him (Kendall, Richard III, 1956). When Richard is told he is "more than kind," he replies jokingly that such rumours would ruin his [bad] "reputation": the revision of the Tudor myth? Stevenson liked his characterisation of Richard Crookback, and expressed his desire to write about him again. Stevenson alludes both to his novel The Black Arrow and Richard Crookback with the phrase "the Sable Missile" in a letter he wrote Sidney Colvin in the month the final instalment of The Black Arrow appeared in Young Folks (October 1883):

Битва при Шорби, вымышленное сражение, являющееся центральным событием пятой книги, смоделировано по образцу Первой битвы при Сент-Олбансе в Войне Алой и Белой розы. Эта битва в истории, как и в романе, стала победой Дома Йорков. Наличие аббатской церкви в Шорби напоминает аббатскую церковь Теуксбери, в которую ланкастерцы бежали за убежищем после битвы 4 мая 1471 года. В «прологе» Стивенсон намекает, что Тунстолл из «Черной стрелы» – реальное место: «Деревня Тунстолл в тот период, во время правления старого короля Генриха VI, выглядела примерно так же, как и сегодня». В юго-восточном Саффолке, Англия, в 18 милях к северо-востоку от Ипсвича, менее чем в 10 милях от Северного моря, находится «Тунстолл» с прилегающим лесом. Стивенсон и его семья посетили Саффолк в 1873 году. Сходство названий мест вблизи этого Тунстолла, Саффолк, с названиями мест в романе также позволяет предположить, что это Тунстолл Стивенсона: Кеттли, Ризингхэм и Фокшем, вероятно, соответствуют Кеттлбургу, Фрэмлингхэму и Фарнему. Идентичность Шорби на реке Тилл и Холивуда, вероятно, соответствует Орфорду и Лейстону соответственно. Орфорд расположен на Северном море и соединен с Фрэмлингхэмом дорогой, идущей на северо-запад («главная дорога из Ризингхэма в Шорби»), а Лейстон также находится на Северном море с средневековым аббатством, подобным Холивуду из романа. Река Тилл, играющая важную роль в первой книге романа, в действительности, вероятно, соответствует реке Дебен. Река Дебен протекает недалеко от Кеттлбурга. Имя главного героя, Ричарда Шелтона, и его наследство, Тунстолл, принадлежали реальному историческому лицу, сэру Ричарду Тунсталлу. Он, будучи ланкастерцем и убежденным сторонником короля Генриха VI Английского, удерживал замок Харлех против йоркистов с 1465 по 1468 год в начале правления Эдуарда IV. В отличие от него, Ричард Шелтон, который становится рыцарем Тунстолла в конце «Черной стрелы», является стойким йоркистом. Два других анахронизма в романе – это упоминания сэра Оливера и других о «Симнеле» и «Уолсингхэмах» как о подозреваемых организаторах братства Черной стрелы. Ламберт Симнел был в центре восстания во время правления Генриха VII (1485–1509), а «Уолсингхэмы», переименование Стивенсоном Вудвиллов, сыграли бы роль только после мая 1464 года, когда Эдуард IV женился на Элизабет Вудвилл.

The Battle of Shoreby, a fictitious battle that is the main event of Book 5, is modelled after the First Battle of St Albans in the Wars of the Roses. This battle in history as in the novel was a victory for the House of York. The presence of an abbey church in Shoreby is reminiscent of the abbey church of Tewkesbury to which the Lancastrians fled for sanctuary after the battle on 4 May 1471. In the "prologue" Stevenson intimates that the Tunstall of The Black Arrow is a real place: "Tunstall hamlet at that period, in the reign of old King Henry VI., wore much the same appearance as it wears today." In south east Suffolk, England, 18 miles NE of Ipswich, less than 10 miles from the North Sea a "Tunstall" is located with an accompanying forest. Stevenson and his family had visited Suffolk in 1873. The similarity of place names near this Tunstall, Suffolk to place names in the novel also suggest that this is Stevenson's Tunstall: Kettley, Risingham and Foxham are probably Kettleburgh, Framlingham and Farnham in actuality. The identities of Shoreby on the Till and Holywood are probably Orford and Leiston respectively. Orford is on the North Sea and is joined to Framlingham by a road going to the northwest (the "highroad from Risingham to Shoreby"), and Leiston is also on the North Sea with a medieval abbey like Holywood of the novel. The River Till, which figures largely in book 1 of the novel, would then be the River Deben in actuality. The River Deben flows near Kettleburgh. The name of the main character Richard Shelton and his inheritance, Tunstall, were the name and title of an actual historical personage, Sir Richard Tunstall. He, as a Lancastrian and ardent supporter of King Henry VI of England, held Harlech Castle against the Yorkists from 1465 to 1468 during the first part of Edward IV's reign. In contrast, Richard Shelton, who becomes the knight of Tunstall at the end of The Black Arrow, is a staunch Yorkist. Two other anachronisms in the novel are Sir Oliver and others speaking of "Simnel" and "the Walsinghams" as suspected organizers of the Black Arrow fellowship. Lambert Simnel was the focus of rebellion in Henry VII's reign (1485–1509), and "the Walsinghams," Stevenson's renaming of the Woodvilles, would have played a part only after May 1464, when Edward IV married Elizabeth Woodville.

Критика

Сам Стивенсон был первым критиком своего романа «Черная стрела», называя его «тёшью» из-за использования архаичного английского диалога. В письме к Г. Э. Генли от мая 1883 года Стивенсон писал: «Грипп здорово меня подкосил, сил нет и голова болит. Так что, когда мой добрый хозяин «Красного льва» попросил меня написать еще одну историю про Мясника, я обратился к… как думаешь? К тёше, ей-богу! Да, друг, целая история, полная тёши. И каждый тёш так легко мне дается, что будь я проклят, если все это стоит хоть одного тёша. «Черная стрела: История о лесу Тунсталл» – вот ее название: тёш! Бедная вещь! – это объясняет, почему критик и автор находятся в «согласии» и у «очага», символизирующего дом. Для запланированного четырнадцатитомного эдинбургского издания своих сочинений Стивенсон заявил, что не хочет писать предисловие к «Черной стреле», однако его жена Фанни сделала это для биографического издания его работ 1905 года. «Черная стрела» в хорошей компании, поскольку Стивенсону не нравился и его «Странный случай доктора Джекилла и мистера Хайда». Похвала «Черной стреле» редка среди литературных критиков за ее 137-летнюю историю, хотя романист Джон Галсуорти писал, что это «более яркое изображение средневековья, чем я помню где-либо еще в художественной литературе». Причина этого кроется в неприязни Стивенсона к «Черной стреле» в сочетании с непониманием его отношения к тому, что он называл «тёшей». В предисловии к изданию 2003 года Signet Classic профессор Гэри Хоппенстанд утверждает, что «Черная стрела» была недооценена, называя ее «богатым психологическим романом», который «глубже и сложнее», чем «Остров сокровищ»: «Однако те, кто подойдет к «Черной стреле» как к богатому психологическому роману, во многом похожему на готический шедевр Стивенсона «Странный случай доктора Джекилла и мистера Хайда», найдут это полезным опытом, который позволит понять сложность человеческой природы».

Аннотированное издание

18 декабря 2007 года издательство Penguin Books выпустило историческое первое аннотированное издание романа "Чёрная стрела" с предисловием и примечаниями Джона Сазерленда. Сазерленд упоминает статью об этой книге в английской Википедии в данном издании. На обложке изображены два воина XV века, сражающихся с красными и белыми розами, символизирующими соответственно дома Ланкастеров и Йорков. Примечательно, что белая роза на обложке больше красной, что указывает на возвышение дома Йорков к концу повествования. Иллюстрация символически отражает название романа.

Версия комикса

В октябре 1946 года компания The Gilberton Company из Нью-Йорка издала комиксную адаптацию романа "Чёрная стрела" под номером 31 в серии "Classics Illustrated". В 1964 году издательство Sea/Novaro (Мексика) опубликовало комиксную адаптацию в сборнике Tesoro De Cuentos Clásicos № 89 под названием "La Flecha Negra".

Оригинальный манускрипт и история текста

Половина оригинальных рукописей Роберта Луиса Стивенсона утеряна, включая рукописи "Острова сокровищ", "Черной стрелы" и "Мастера Баллантре". Во время Первой мировой войны (1914–1918) его наследники продали его архивные материалы; многие из них были проданы на аукционе в 1918 году. Текст, впервые опубликованный в 1883 году в журнале Young Folks: A Boys' and Girls' Paper of Instructive and Entertaining Literature, в томах 22 и 23, с июня по октябрь 1883 года, стал доступен благодаря Университету Южной Каролины. Стивенсон изменил текст 1883 года в 1888 году для публикации в виде книги.

Цифровые издания

Текст романа "Черная стрела", публиковавшийся серийно в журнале Young Folks: A Boys' and Girls' of Instructive and Entertaining Literature, тома 22 и 23, с июня по октябрь 1883 года.