Алистер Маклеодтың «Үлкен қауіп-қатер жоқ» романы – отбасылық байланыстар, тарих және қазақ тіліндегі әдебиет туралы. Канад тарихы мен гаэль тілі де бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1999 жылғы Алистер МакЛеодтың "Ұлы қасірет жоқ" романы.
1999 novel by Alistair MacLeod
No Great Mischief is a 1999 novel by Alistair MacLeod.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Роман қазіргі уақытта, сәтті ортодонт Александр Макдональдтың Торонтода (Онтарио) қарт ағасы Калумды зиярат етуімен басталады. Роман отбасылық байланыстарды, олардың Кейп-Бретон аралындағы балалық шағы мен Солтүстік Онтарионың кен орындарындағы жас кезеңдері арқылы, сондай-ақ 1779 жылға дейінгі клан тарихы мен екі аға мен әпке арасындағы қазіргі қарым-қатынастар арқылы зерттейді. Роман негізінен ағылшын тілінде жазылған, бірақ шотланд гаэль және француз тілдері диалогтар мен әндерде қолданылады. Бұл туынды Канада тарихын да көрсетеді, атауы Джеймс Вулфтың Ыбырайым жазығындағы шайқаста шотланд сарбаздарын шайқасқа жіберу туралы пікірінен алынған: «Олар қайратты, батыл, қиын жағдайға төзімді және егер құласа, үлкен зиян келтірмейді». Роман канадалық қоғамды сипаттайтын тілдік және мәдени шиеленістерді де көрсетеді. Эллиот көліндегі уран кенінде жұмыс істеген кезде ағайындылар франкофон әріптестерімен жиі қақтығысады. Роман бауырластық тақырыбын зерттейді және постмодерн әлемде жекелеу мен отбасы арасындағы қайшылықты қарастырады. Алекс алкоголизммен күресіп жатқан ағасы Калумды жақсы көреді, оның кемшіліктеріне қарамастан, оның әлеуетін көреді. Алекс ағасының бейбіт және қадір-қасиетті түрде өлуіне мүмкіндік береді, тіпті ол кісі өлтірген және алкоголизмге тәуелді болса да. Автор Алексті барлық адамзатқа үлгі ретінде келтіреді. МакЛауд оқырманға «жақсылықты сезіну – барлық адам үшін жақсырақ» және кешірім мен адамзатқа деген махаббат – зұлымдыққа қарсы жалғыз қару екенін түсінуді қалайды. Калум – Гейл мәдениетінің жоғалған ісін қорғайтын Макдональдтар кланының заманауи басшысы. Оның жоғартау құндылықтарын қорғауы 1745 жылы Чарльз Стюартты қолдаудың апатты салдарымен паралель. Кітап бойында Калум жеке басының қауіпсіздігіне қарамастан, клан құндылықтарын қорғайды. Оның алыс калифорниялық туысы, осы құндылықтарды білмейтін, Квебек кеншілерінен ұрлық жасайды. Калумның қорғанысы кісі өлтіруге және қамауға әкеледі, ал туысы беймаза күйде Калифорнияға оралады. Калум бұрынғы күшті адамның маскүнемдікке берілген көлеңкесіне айналады, өйткені ол ұзақ уақыттан бері жоғалған және тіпті өз отбасында да басшылыққа алынбайтын ескі клан құндылықтарын тұрақты түрде қолдайды. «Егер олар құлап кетсе, үлкен зиян келтірмейді» деген атауды Финдлей, Дж. Т., «Уолф Шотландияда '45 және 1749 жылдан 1753 жылға дейін» еңбегінде кездестіруге болады. Лондон: Лонгманс, Грин және компаниясы, 1928, 226-бет. МакЛеод өзінің атауы үшін қолданған цитатаның ертерек нұсқасы Гибсон, Джон Г. «Традиционный гэльский джаз 1745–1945» еңбегінде келтірілген. Монреаль мен Кингстон: MQUP және Nat. Мус. Scot., 1998, 59-бет.
The novel opens in the present day, with successful orthodontist Alexander MacDonald visiting his elderly older brother Calum in Toronto, Ontario. The novel explores the emotional bonds of family through flashbacks to their childhood in Cape Breton Island and young adulthood spent in the mines of Northern Ontario, clan history dating back to 1779, and present day interactions between the two brothers and a sister. Though written primarily in English, Scottish Gaelic and French are used in dialogue and songs. The novel also mirrors Canadian history as a whole, taking its title from James Wolfe's assertion in the Battle of the Plains of Abraham that Scottish soldiers should be sent into battle because "they are hardy, intrepid, accustomed to a rough country, and no great mischief if they fall." The enduring linguistic and cultural tensions that have defined Canadian society are also reflected in the novel; during their time working in the uranium mines of Elliot Lake, the brothers are frequently in conflict with their francophone co workers. The novel explores the themes of brotherhood and the conflict between the rise of individualism and family in the post modern world. Alex loves his alcoholic brother, Calum, despite his problems because Alex sees the potential in Calum. Alex lets his brother die in peace and with dignity even though he is a convicted murderer and alcoholic. The author uses Alex as an example for all human beings. MacLeod wants the reader to realize that "all of us are better when we're loved" and that forgiveness and love for humanity are the only weapons humans have against the destructive forces of evil. Calum is posited as a contemporary clan chief of the MacDonalds defending the lost cause of Gaelic culture. His defence of Highland values parallels the devastating consequences of the Highland support for Charles Stuart in 1745. Throughout the book, Calum defends clan values in spite of the personal consequences. His distant Californian nephew, who has no idea of these values, steals from the Quebec miners. Calum's defence leads to murder and hard time, while the nephew blithely returns to California. Calum becomes the beaten alcoholic shell of a formerly strong man due to his reflexive support of the old clan values that have long since vanished as guiding principles, even among his own direct family. The title, "No great mischief if they fall", is found most easily in Findlay, J. T., "Wolfe in Scotland in the '45 and from 1749 to 1753." London: Longmans, Green and Co., 1928, p. 226. An earlier use of the citation that MacLeod used for his title appears in Gibson, John G. "Traditional Gaelic Bagpiping 1745–1945." Montreal and Kingston: MQUP, and Nat. Mus. Scot., 1998, p. 59.