Принц и нищий

Введение

Роман Марка Твена 1881 года "Принц и нищий" – роман американского писателя Марка Твена. Он был впервые опубликован в 1881 году в Канаде, а затем в 1882 году в Соединенных Штатах. Этот роман стал первой попыткой Твена в жанре исторической прозы. Сюжет повествует о восшествии на престол девятилетнего Эдуарда VI в 1547 году и его взаимоотношениях с Томом Кенти, лондонским нищим, удивительно похожим на принца и живущим со своим жестоким отцом-алкоголиком.

Сюжет

Том Кэнти, младший сын очень бедной семьи, живущей в Оффал-Корт в Лондоне, Англия, подвергался жестокому обращению со стороны отца и бабушки, но находил поддержку у местного священника, который обучил его чтению и письму. Однажды, слоняясь возле ворот Вестминстерского дворца, Том увидел Эдварда Тюдора, принца Уэльского. Поддавшись сильному волнению и приблизившись слишком близко, он был схвачен и чуть не избит королевскими стражниками. Однако Эдвард остановил их и пригласил Тома в свои покои. Там мальчики познакомились и увлеклись жизнями друг друга. Они обнаружили удивительное сходство и узнали, что родились в один и тот же день, поэтому решили "временно" поменяться одеждой. Эдвард спрятал предмет, который читатель позже узнает как Великую печать Англии, а затем вышел, чтобы противостоять стражникам, обидевшим Тома; однако, одетый как Том, он не был ими узнан и был изгнан из дворца. Том, одетый как Эдвард, пытался освоить придворные обычаи и манеры, после того как его приняли за принца. Отец Эдварда, король Генрих VIII, его приближенные и придворные считали, что принц страдает недугом, вызвавшем потерю памяти, и опасались, что он сойдет с ума. После смерти короля Генриха Тома неоднократно спрашивали о пропавшей Великой печати Англии, но он ничего о ней не знал. Однако, когда Тома просили присутствовать на судах, его здравые рассуждения убеждали окружающих в его благоразумии. Эдвард в конце концов нашел дорогу до дома Кэнти, где семья Кэнти приняла его за Тома. Там он подвергся жестокости со стороны пьяного отца Тома, от которого ему удалось сбежать, и встретил Майлза Хендона, солдата и дворянина, возвращавшегося с войны. Хотя Майлз не верил заявлениям Эдварда о его королевском происхождении, он принял его под свою защиту. Тем временем до них дошла весть о смерти короля Генриха и о том, что Эдвард стал королем. Испытывая на себе жестокую жизнь лондонского нищего, Эдвард осознал вопиющее классовое неравенство в Англии. В частности, он увидел суровую и карательную природу английской судебной системы, где людей сжигали на костре, подвергали публичному позору и избиениям. Он понял, что обвиняемых приговаривали на основании шатких доказательств и клеймили или вешали за незначительные преступления, и поклялся править с милосердием, когда вернет себе законный трон. Когда Эдвард заявил шайке воров, что он король и положит конец несправедливым законам, они посчитали его безумным и устроили пародийную коронацию. После ряда приключений, включая тюремное заключение, Эдвард прервал коронацию, когда Том уже собирался быть коронованным. Дворяне были потрясены их сходством, но отказывались верить, что Эдвард – законный король, одетый в одежду Тома, пока он не предъявил Великую печать Англии, которую спрятал перед уходом из дворца. Эдвард и Том вернулись на свои места, и Эдвард был коронован как король Эдуард VI Английский. Майлз был награжден титулом графа и правом его семьи присутствовать при короле. В знак благодарности за поддержку претензий нового короля на престол, Эдуард назначил Тома своим "королевским подопечным" – привилегированным положением, которое он занимал до конца жизни.

Tom Canty, the youngest son of a very poor family living in Offal Court located in London, England, has been abused by his father and grandmother but is encouraged by the local priest, who taught him to read and write. Loitering around the Palace of Westminster gates one day, Tom sees Edward Tudor, the Prince of Wales. Coming too close in his intense excitement, he is caught and nearly beaten by the royal guards. However, Edward stops them and invites Tom into his palace chamber. There, the two boys get to know one another and are fascinated by each other's lives. They have an uncanny resemblance to each other and learn they were even born on the same day, so they decide to swap clothes "temporarily." Edward hides an item, which the reader later learns is the Great Seal of England, then goes outside to confront the guards who abused Tom; however, dressed as Tom, he is not recognized by the guards, who drive him from the palace. Tom, dressed as Edward, tries to cope with court customs and manners after being mistaken for the prince. Edward’s father, King Henry VIII, his fellow nobles, and the palace staff think the prince has an illness that has caused memory loss and fear he will go mad. After King Henry dies, Tom is repeatedly asked about the missing Great Seal of England, but he knows nothing about it. However, when Tom is asked to sit in on judgments, his common sense observations reassure them that his mind is sound. Edward eventually finds his way through the streets to the Canty home, where the Canty family believes him to be Tom. There, he is subjected to the brutality of Tom's alcoholic father, from whom he manages to escape, and meets Miles Hendon, a soldier and nobleman returning from war. Although Miles does not believe Edward's claims to royalty, he humors him and becomes his protector. Meanwhile, news reaches them that King Henry has died and Edward has become king. As Edward experiences the brutal life of a London pauper firsthand, he becomes aware of the stark class inequality in England. In particular, he sees the harsh, punitive nature of the English judicial system, under which people are burned at the stake, pilloried, and flogged. He realizes that the accused are convicted on flimsy evidence and branded or hanged for petty offences, and he vows to reign with mercy when he regains his rightful place. When Edward declares to a gang of thieves that he is the king and will put an end to unjust laws, they assume he is insane and hold a mock coronation. After a series of adventures, including a stint in prison, Edward interrupts the coronation as Tom is about to be crowned king. The nobles are shocked at their resemblance but refuse to believe that Edward is the rightful king wearing Tom's clothes until he produces the Great Seal of England that he hid before leaving the palace. Edward and Tom switch back to their original places, and Edward is crowned King Edward VI of England. Miles is rewarded with the rank of Earl and the family right to sit in the king's presence. In gratitude for supporting the new king's claim to the throne, Edward names Tom the "King's Ward," a privileged position that he holds for the rest of his life.

Темы

Вводная цитата — «Качество милосердия вдвойне благословенно; оно благословляет дающего и принимающего: оно могущественнее всего могущественного, и украшает престол монарха лучше, чем его корона» — является частью речи «О милосердии» из пьесы Шекспира «Венецианский купец». Хотя «Принц и нищий» написана для детей, она одновременно является критикой социального неравенства и осуждением суждения о людях по внешнему виду. Твен писал об этой книге: «Моя цель — дать читателю ощутить всю суровость законов того времени, применив некоторые из них к самому королю и позволив ему увидеть, как остальные применяются к другим».

История

Вернувшись из второго европейского тура, который послужил основой для книги «Трамп за границей» (1880), Твен много читал об английской и французской истории. Изначально задуманная как пьеса, книга первоначально разворачивалась в викторианской Англии, прежде чем Твен решил перенести действие в более ранний период времени. Он написал «Принца и нищего», уже начав работу над «Приключениями Гекльберри Финна». «История о мальчике-наказателе», изначально задуманная как глава для «Принца и нищего», была опубликована в «Hartford Bazar Budget» 4 июля 1880 года, после чего Твен, по предложению Уильяма Дина Хауэллса, исключил её из романа. В конечном итоге «Принц и нищий» был опубликован по подписке Джеймсом Р. Осгудом из Бостона с иллюстрациями Фрэнка Тайера Меррилла, Джона Харли и Людвига Сандоэ Ипсена. Книга посвящена дочерям Твена, Сьюзи и Кларе Клеменс, и имеет подзаголовок «Повесть для юных читателей всех возрастов». В ноябре 1920 года на Бродвее под руководством Уильяма Фейвершема состоялась сценическая адаптация, созданная Амели Ривз, где Фейвершем исполнил роль Майлза Хендона, а Рут Финдлей играла Тома Канти и принца Эдварда. Музыкальная адаптация, записанная в 1963 году на London Records (AM 98001/AMS 98001) с участием студийного состава, имела музыку Джорджа Фишоффа и либретто Верны Томасон, а в ролях были Джоан Шепард (Том Канти), Кэрол Блодгетт (принц Эдвард), Джон Дэвидсон (Майлз Хендон), Флора Элкинс (леди Энн), Джо Бусард (Джон Канти) и Роберт МакХаффи. Другая версия этого мюзикла была записана на Pickwick Records (SPC 3204) с обложкой, вводящей в заблуждение заявлением о том, что это «Оригинальный саундтрек к новому фильму». Мюзикл с музыкой Нила Берга открылся 16 июня 2002 года в театре «Lamb’s Theatre». В оригинальный состав вошли Деннис Майкл Холл (принц Эдвард), Джерард Канонико (Том Канти), Роб Эван (Майлз Хендон), Стивен Зиннато (Хью Хендон), Рита Харви (леди Эдит), Майкл Маккормик (Джон Канти), Роберт Энтони Джонс (отшельник/слуга), Салли Уилферт (Мэри Канти), Эллисон Фишер (леди Джейн) и Алойсиус Гигль (отец Эндрю). Мюзикл был закрыт 31 августа 2003 года. Английский драматург Джемма Кеннеди адаптировала историю в музыкальную драму, которая была поставлена в Театре «Unicorn» в Лондоне в 2012–2013 годах под руководством Селины Картмелл с участием близнецов Даниэль Берд и Николь Берд в ролях принца и нищего, а также Джейка Хардерса в роли Майлза Хендона.

Having returned from a second European tour—which formed the basis of A Tramp Abroad (1880)—Twain read extensively about English and French history. Initially intended as a play, the book was originally set in Victorian England before Twain decided to set it further back in time. He wrote The Prince and the Pauper having already started Adventures of Huckleberry Finn. The "whipping boy story", originally meant as a chapter to be part of The Prince and the Pauper, was published in the Hartford Bazar Budget of July 4, 1880, before Twain deleted it from the novel at the suggestion of William Dean Howells. Ultimately, The Prince and the Pauper was published by subscription by James R. Osgood of Boston, with illustrations by Frank Thayer Merrill, John Harley and Ludvig Sandöe Ipsen. The book bears a dedication to Twain's daughters, Susie and Clara Clemens, and is subtitled "A Tale For Young People of All Ages". In November 1920, a stage adaption by Amélie Rives opened on Broadway under the direction of William Faversham, with Faversham as Miles Hendon and Ruth Findlay playing both Tom Canty and Prince Edward. A studio cast musical adaptation with book/lyrics by Verna Tomasson and music by George Fischoff was recorded in 1963 on London Records (AM 98001/AMS 98001), with Joan Shepard as Tom Canty, Carol Blodgett as Prince Edward, John Davidson as Miles Hendon, Flora Elkins as Lady Anne, Joe Bousard as John Canty and Robert McHaffey. Another version of this musical was recorded on Pickwick Records (SPC 3204) with the misleading cover blurb stating that it was the "Original Soundtrack from the New Movie". An Off Broadway musical with music by Neil Berg opened at Lamb's Theatre on June 16, 2002. The original cast included Dennis Michael Hall as Prince Edward, Gerard Canonico as Tom Canty, Rob Evan as Miles Hendon, Stephen Zinnato as Hugh Hendon, Rita Harvey as Lady Edith, Michael McCormick as John Canty, Robert Anthony Jones as the Hermit/Dresser, Sally Wilfert as Mary Canty, Allison Fischer as Lady Jane and Aloysius Gigl as Father Andrew. The musical closed on August 31, 2003. English playwright Jemma Kennedy adapted the story into a musical drama which was performed at the Unicorn Theatre in London 2012–2013, directed by Selina Cartmell and starring twins Danielle Bird and Nichole Bird as the Prince and Pauper and Jake Harders as Miles Hendon.

Комиксы

В 1946 году история была адаптирована в комикс Арнольдом Л. Хиксом в серии Classics Illustrated ("Классические комиксы") #29, изданной издательством Gilberton. В 1962 году Dell Comics опубликовала комикс "Принц и нищий" по мотивам Уолта Диснея, с иллюстрациями Дэна Шпигла, основанный на трехсерийной телевизионной адаптации, созданной в рамках программы "Чудесный мир Диснея". Британский комикс Nipper регулярно публиковал серию комиксов под названием Will and Bill, в которой концепция была обновлена: молодой принц Уильям регулярно менялся местами с мальчиком из рабочего класса, выглядевшим как две капли воды. В 1990 году Disney Comics выпустила комикс "Принц и нищий" авторства Скотта Сааведры и Серджио Астерити, основанный на анимационном фильме с участием Микки Мауса.

Фильм

Роман также стал основой для нескольких фильмов. В некоторых версиях принц Эдуард носит удостоверение личности, когда берет на себя роль Тома. В то время как анимационные фильмы, такие как версия с Микки Маусом, пересказывают историю, другие мультфильмы используют пародию (в том числе эпизод мультсериала «Джонни Браво», в котором появляется Твен, умоляя карикатуристов «позволить этой избитой истории умереть»). Кинокритик Роджер Эберт предположил, что комедийный фильм «Торговые места» 1983 года (в главных ролях Дэн Айкройд и Эдди Мерфи) имеет сходство со сказкой Твена из-за того, что два персонажа меняются жизнями (хотя и не по собственному желанию). В 1920 году была создана значительно сокращенная немая версия (как один из его первых фильмов) Александра Корды в Австрии под названием Der Prinz und der Bettelknabe. В версии 1937 года снялись Эррол Флинн (в роли Хендона) и близнецы Билли и Бобби Мауч в ролях Тома Кенти и Эдуарда Тюдора соответственно. В 1954 году вышел фильм на телугу «Раджу Педа» с участием Н. Т. Рама Рао, режиссером и продюсером для индийского телевидения был Б. А. Субба Рао, а в 1957 году он был дублирован на тамильский язык как «Aandi Petra Selvam». Позже, в 1968 году, был выпущен фильм на хинди «Раджа аур Ранк» в режиссуре Котайи Пратьягатмы. Эти фильмы «индианизировали» многие эпизоды оригинальной истории. Каннадский фильм 1983 года «Eradu Nakshatragalu» был вдохновлен романом «Принц и нищий». В 1977 году вышла экранизация этой истории с участием Оливера Рида в роли Майлза Хендона, Рекса Харрисона в роли герцога Норфолка, Марка Лестера в роли Эдуарда/Тома, Эрнеста Боргнайна в роли Джона Кенти, Чарльтона Хестона в роли Генриха VIII и Ракель Уэлч, режиссером выступил Ричард Флейшер. Фильм вышел в Великобритании под названием «The Prince and the Pauper», а в США — «Crossed Swords». В 1990 году Walt Disney Feature Animation выпустила анимационный фильм, вдохновленный романом, с Микки Маусом в главной роли. В этой версии Микки «играет» обе главные роли, а в актерский состав вошли другие персонажи Disney. «Она берется за двоих» с участием близнецов Мэри-Кейт и Эшли Олсен — еще одна свободная адаптация этой истории, в которой две похожие девушки, одна — богатая дочь магната телекоммуникаций, а другая — сирота, меняются местами, чтобы испытать жизнь друг друга. Болливудский фильм 1996 года «Tere Mere Sapne» основан на этой истории, в которой два мальчика, родившиеся в один и тот же день, меняются местами, чтобы испытать жизнь друг друга, извлекая ценные уроки. В фильме 2000 года режиссера Джайлза Фостера снялись Эйдан Куинн (в роли Майлза Хендона), Алан Бейтс, Джонатан Хайд и однояйцевые близнецы Джонатан и Роберт Тимминс. В 2004 году «Принц и нищий» был адаптирован в 85-минутный компьютерно-анимационный мюзикл «Барби как принцесса и нищая», в котором Барби сыграла блондинку принцессу Аннелизу и брюнетку Эрику. В 2012 году вышла вторая компьютерно-анимационная музыкальная адаптация под названием «Barbie: Принцесса и поп-звезда». В ней Барби играет блондинку по имени Виктория (Тори) и брюнетку поп-звезду по имени Кира. Обе мечтают о жизни другой, однажды они встречаются и волшебным образом меняются местами. В 2006 году второй фильм о Гарфилде под названием «Гарфилд: Хвост двух кошек» стал еще одной адаптацией классической истории. В фильме 2007 года «Современная история Твена: Принц и нищий» снялись идентичные близнецы Дилан и Коул Спраус. «Монте-Карло» — еще одна свободная адаптация, выпущенная в 2011 году 20th Century Fox с участием Селены Гомес. В 2020 году вышел фильм на телугу «Ala Vaikunthapurramuloo», а 17 февраля 2023 года — ремейк на хинди под названием «Shehzada».

The novel has also been the basis of several films. In some versions, Prince Edward carries identification when he assumes Tom's role. While animations such as the Mickey Mouse version retell the story, other cartoons employ parody (including an episode of the animated television show Johnny Bravo in which Twain appears, begging cartoonists to "let this tired story die"). Film critic Roger Ebert suggested that the 1983 comedy film Trading Places (starring Dan Aykroyd and Eddie Murphy) has similarities to Twain's tale due to the two characters' switching lives (although not by choice). A much abridged 1920 silent version was produced (as one of his first films) by Alexander Korda in Austria entitled Der Prinz und der Bettelknabe. The 1937 version starred Errol Flynn (as Hendon) and twins Billy and Bobby Mauch as Tom Canty and Edward Tudor, respectively. A Telugu film version, Raju Peda, was released in 1954, starring N. T. Rama Rao and directed and produced, for Indian television, by B. A. Subba Rao and dubbed in to Tamil as Aandi Petra Selvam in 1957. Later a Hindi film version, Raja Aur Runk, was released in 1968 and directed by Kotayya Pratyagatma. These films "Indianized" many of the episodes in the original story. A 1983 Kannada movie Eradu Nakshatragalu was inspired by The Prince and the Pauper. A 1977 film version of the story, starring Oliver Reed as Miles Hendon, Rex Harrison as the Duke of Norfolk, Mark Lester as Edward/Tom, Ernest Borgnine as John Canty, Charlton Heston as Henry VIII and Raquel Welch and directed by Richard Fleischer, was released in the UK as The Prince and the Pauper and in the US as Crossed Swords. In 1990 Walt Disney Feature Animation released an animated featurette inspired by the novel and starring Mickey Mouse. In this version, Mickey "plays" both of the title roles, with a cast of other Disney characters. It Takes Two, starring twins Mary Kate and Ashley Olsen, is another loose adaptation of this story, in which two look alike girls, one the wealthy daughter of a wireless service tycoon and the other an orphan, switch places in order to experience each other's lives. The 1996 Bollywood film Tere Mere Sapne is loosely based upon this story, in which two boys born on exactly the same date switch places to experience the other's life, whilst learning valuable lessons along the way. A 2000 film directed by Giles Foster starred Aidan Quinn (as Miles Hendon), Alan Bates, Jonathan Hyde, and identical twins Jonathan and Robert Timmins. In 2004, The Prince and the Pauper was adapted into an 85 minute CGI animated musical, Barbie as the Princess and the Pauper, with Barbie playing the blonde Princess Anneliese and the brunette pauper Erika. In 2012, a second CGI musical adaptation was released, entitled Barbie: The Princess and the Popstar. In it, Barbie plays a blonde princess named Victoria (Tori) and a brunette pop star named Keira. Both crave the life of another, one day they meet and magically change places. In 2006, Garfield's second live action film, entitled Garfield: A Tail of Two Kitties, was another adaptation of the classic story. A 2007 film, A Modern Twain Story: The Prince and the Pauper starred identical twins Dylan and Cole Sprouse. Monte Carlo was another loose adaptation released in 2011 by 20th Century Fox and starred Selena Gomez. In 2020 a Telugu film version, Ala Vaikunthapurramuloo was released, a Hindi language remake titled Shehzada was released on 17 February 2023.

Телевидение

В 1962 году в трехсерийной телевизионной адаптации "Чудесный мир цвета" Уолта Диснея в роли Майлза Хендона появился Гай Уильямс. Принца Эдварда и Тома Канти сыграл Шон Скалли, используя технику разделения экрана, которую студии Disney использовали в "Ловушке родителей" (1961) с Хейли Миллс. 21-й эпизод "Обезьянок", вышедший в эфир 6 февраля 1967 года, был озаглавлен "Принц и нищие". В эпизоде "Джози и кошки" "Смена сюжета провалилась" Валерия соглашается выступить в роли похищенной принцессы, которая выглядит точно так же, как и она, только для того, чтобы план провалился. В эпизоде "Осмондс" под названием "Джимми и Джеймс в Лондоне" Джимми и Фудзи меняются местами со своими двойниками. В 1976 году в специальном выпуске ABC Afterschool Special Лэнс Кервин сыграл двойную роль в современной американской адаптации истории под названием "П. Дж. и сын президента". В 1976 году Би-би-си выпустила телевизионную адаптацию по сценарию писателя Ричарда Харриса, состоящую из шести тридцатиминутных эпизодов. Николас Линдхерст сыграл принца Эдварда и Тома Канти. Ринго, телевизионный сериал 1978 года с участием Ринго Старра, включает в себя бывшего барабанщика Beatles, обменивающегося местами с бездарным двойником. В комедийном сериале BBC "Черная гадюка третий" есть эпизод "Дуэль и двойственность", где принц-регент считает, что герцог Веллингтон преследует его. Принц обменивается одеждой со своим дворецким Черной гадюкой и говорит: "Это напоминает историю о "Принце и морской свинье"". Черная гадюка исправляет его: "и Нищем", на что принц отвечает: "Ах да, Принц и Морская свинья и Нищий". Поскольку действие "Черной гадюки" разворачивается в начале 1800-х годов, это анахронизм. В 1996 году PBS выпустила адаптацию Wishbone под названием "Принц и щенок" с Wishbone, играющим как Тома Канти, так и Эдуарда VI. В 1996 году Би-би-си выпустила шестисерийную драматизацию истории, адаптированную Джулианом Феллоуэсом, в главной роли Джеймса Пуэрфоя, а Кит Мичелл повторил свою роль Генриха VIII. Сериал был номинирован на премию Британской академии детского творчества. Эпизод 2011 года "Финеас и Ферб" ("Сделать игру", сезон 2, эпизод 64) следует аналогичной сюжетной линии, с Кандас меняется местами с принцессой Балдегундой Дрюссельштейна и обнаруживает, что королевская жизнь скучна. "Switched at Birth" – американский подростковый и семейный драматический телесериал, премьера которого состоялась 6 июня 2011 года на канале ABC Family. Начиная с эпизода "Пастух" (премьера 4 декабря 2011 года), сериал "Однажды в сказке" представил версию истории, где пастух по имени Дэвид – Нищий, а принц Джеймс – Принц. В японском аниме 2017 года "Принцесса Принцип" использует аналогичную историю в качестве фона для персонажей Анже и Принцессы Шарлотты; их история раскрывается Анже под видом сказки под названием "Принцесса и карманник". За десять лет до начала сериала, Анже, которая была настоящей принцессой Шарлоттой, встретила Принцессу, которая была обычной карманницей по имени Анже и выглядела идентично ей. Они подружились и в конце концов решили поменяться местами на день. Однако вскоре после смены началась революция, разделившая их страну, разделив девушек и оставив их в ловушке ролей друг друга. В фильме "Принцесса-перевертыш" (романтический рождественский фильм Netflix, выпущенный в ноябре 2018 года, с Ванессой Хадженс) Маргарет, герцогиня Монтенаро, меняется местами с пекарем Стейси, с которым она случайно встречается. В результате этого сюжета возникли две новые истории любви. Этот фильм является первой частью трилогии "Принцесса-перевертыш". За ним последовал сиквел "Принцесса-перевертыш: Снова переключились", премьера которого состоялась 19 ноября 2020 года, и триквел "Принцесса-перевертыш 3: Роман с звездой", премьера которого состоялась 18 ноября 2021 года. Сериал выпускается компанией Netflix и распространяется исключительно через свои потоковые сервисы как Netflix Original Films. "Sister Swap" – американский сериал 2022 года, в котором играют сестры Кимберли Уильямс Пейсли и Эшли Уильямс. Фильмы первоначально транслировались на канале Hallmark Channel в рамках сезонной программы канала "Отсчет до Рождества".

A 1962 three part Walt Disney's Wonderful World of Color television adaptation featured Guy Williams as Miles Hendon. Both Prince Edward and Tom Canty were played by Sean Scully, using the split screen technique which the Disney studios had used in The Parent Trap (1961) with Hayley Mills. The 21st episode of The Monkees, aired on February 6, 1967, was entitled "The Prince and the Paupers". The Josie and the Pussycats episode "Swap Plot Flop" has Valerie agreeing to pose as a kidnapped princess who looks just like her, only for the plan to backfire. An episode of The Osmonds called "Jimmy and James in London" have Jimmy and Fuji switching places with their doppelgangers. In a 1976 ABC Afterschool Special, Lance Kerwin played the dual role in a modern American based adaptation of the story entitled P. J. and the President's Son. The BBC produced a television adaptation by writer Richard Harris, consisting of six thirty minute episodes, in 1976. Nicholas Lyndhurst played both Prince Edward and Tom Canty. Ringo, a 1978 TV special starring Ringo Starr, involves the former Beatles drummer trading places with a talentless look alike. The BBC TV comedy series Blackadder the Third has an episode, "Duel and Duality", where the Prince Regent believes that the Duke of Wellington is after him. The prince swaps clothes with his butler Blackadder and says, "This reminds of that story 'The Prince and the Porpoise'." Blackadder corrects him: "and the Pauper," to which the prince replies, "Ah yes, the Prince and the Porpoise and the Pauper." Since Blackadder the Third is set during the early 1800s, this is an anachronism. In 1996, PBS aired a Wishbone adaptation titled "The Prince and the Pooch" with Wishbone playing both Tom Canty and Edward VI. The BBC produced a six part dramatization of the story in 1996, adapted by Julian Fellowes, starring James Purefoy, with Keith Michell reprising his role of Henry VIII. This series was nominated for a British Academy Children's Award. A 2011 episode of Phineas and Ferb ("Make Play", season 2, episode 64) follows a similar storyline, with Candace switching places with Princess Baldegunde of Drusselstein and discovering that royal life is dull. Switched at Birth is an American teen and family drama television series that premiered on ABC Family on June 6, 2011. Starting with the episode "The Shepherd" (premiered on December 4, 2011), the TV series Once Upon a Time introduced a version of the story where a shepherd named David is the Pauper and Prince James is the Prince. The 2017 Japanese anime series Princess Principal uses a similar story as the background for the characters Ange and Princess Charlotte; their history is revealed by Ange under the guise of a fairy tale named "The Princess and the Pickpocket". Ten years prior to the start of the series, Ange, who was actually the real Princess Charlotte, met Princess, who was actually a common pickpocket named Ange and looked identical to her. They befriended one another and eventually decided to trade places for a day. Soon after the switch, however, a Revolution broke out and divided their country, separating the girls and leaving them trapped in each other's roles. In The Princess Switch (a Netflix romantic Christmas film released in November 2018 starring Vanessa Hudgens) Margaret, the Duchess of Montenaro, changes place with baker Stacy who she accidentally meets. That plot results in 2 new love stories. This film is the first installment in The Princess Switch trilogy. It was followed by a Sequel, The Princess Switch: Switched Again, which premiered on November 19, 2020, and the threequel, The Princess Switch 3: Romancing the Star, which premiered on November 18, 2021. The series is produced by Netflix and released exclusively through its streaming services as Netflix Original Films. Sister Swap is an 2022 American series of TV films, starring sisters Kimberly Williams Paisley and Ashley Williams. The films were originally broadcast on Hallmark Channel, as part of the channel's "Countdown to Christmas" seasonal programming.

Видеоигры

В 1996 году тайваньская компания C&E выпустила ролевую видеоигру для Sega Genesis под названием 新乞丐王子/Xīn qǐgài wángzǐ ("Новый нищий принц"). Сюжет игры был вдохновлен книгой, с добавлением фантастических элементов, таких как магия, монстры и другие темы, характерные для RPG. В 1998 году игра была портирована на ПК. В конечном итоге, права на её англоязычную версию были приобретены и в 2006 году она вышла под названием Beggar Prince, выпущенная независимым игровым издателем Super Fighter Team. Это была одна из первых новых игр для устаревшей платформы Sega с 1998 года и, возможно, первая видеоигровая адаптация книги.