Язык жестов деревни Аль-Сайид: Уникальный случай в израильском бедуинском сообществе.
Al-Sayyid Bedouin Sign Language
Израильский жестовый язык бедуинов аль-Сайид: уникальная лингвистическая особенность деревни в Негеве. Высокая распространенность глухоты и отсутствие стигматизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык жестов, свойственный израильской бедуинской деревне аль-Саййид.
Sign language local to Israel's al Sayyid Bedouin village
Язык жестов аль-Саййид-Бедуин (ABSL) – это деревенский язык жестов, используемый примерно 150 глухими и многими слышащими членами бедуинского племени аль-Саййид в пустыне Негев на юге Израиля. Поскольку глухота встречается здесь очень часто (4% населения деревни глухи, по сравнению с 0,1% в Соединенных Штатах), а глухие и слышащие люди пользуются общим языком, глухие люди в этом сообществе не подвергаются стигматизации, и браки между глухими и слышащими людьми распространены. Грамматика ABSL быстро развивалась, и язык жестов каждого поколения становился сложнее предыдущего. Несмотря на то, что в сообществе в целом не было обнаружено признаков фонологической структуры, она, по-видимому, формируется в отдельных семьях.
Al Sayyid Bedouin Sign Language (ABSL) is a village sign language used by about 150 deaf and many hearing members of the al Sayyid Bedouin tribe in the Negev desert of southern Israel. As deafness is so frequent (4% of the village's population is deaf, compared to 0.1% in the United States) and deaf and hearing people share a language, deaf people are not stigmatised in this community and marriage between deaf and hearing people is common. ABSL grammar developed quickly, with the signing of each generation becoming more complex than the last. Even though no evidence of phonological structure was found throughout the community, it seems to be emerging within individual families.
История
В 2004 году община Аль-Саййидов насчитывала около 3000 человек, большинство из которых прослеживают свою родословную до времени основания деревни в середине XIX века местной женщиной и египетским мужчиной. Двое из пяти сыновей этой основательской пары были носителями гена несиндромной, генетически рецессивной, глубокой врожденной нейросенсорной глухоты. Потомки основателей часто заключали браки со своими двоюродными братьями и сестрами из-за неприятия племени соседями, считавшими их "чужими феллахами". Ген стал гомозиготным у нескольких членов семьи. Примерно через 75 лет после основания общины в ней родились четверо глухих братьев и сестер. В течение последующих двух поколений глухота распространилась на другие семьи; к 2011 году в общине насчитывалось около 120–150 глухих человек. Это уникальное стечение обстоятельств привело к формированию социолингвистической среды, редко встречающейся в других местах. Глухие не только были приняты в общину, но и развившийся язык жестов использовался значительной частью слышащих членов общины. Кроме того, язык жестов бедуинов Аль-Саййид передается из поколения в поколение в естественной социальной среде и привлек всемирное внимание в феврале 2005 года, когда международная группа исследователей опубликовала исследование этого языка в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences. Спонтанное возникновение языка за последние 70 лет и развитие сложной грамматики в условиях почти полной изоляции представляют особый интерес для лингвистов, поскольку позволяют получить представление о возникновении человеческого языка. Изоляция общины от внешнего мира была обусловлена не географическими факторами, а социальной стигмой. Контакты с внешним миром расширяются, поскольку учащиеся в школах изучают израильский и иорданский языки жестов, а члены общины заключают браки за пределами общины.
In 2004, the Al Sayyid community numbered around 3,000, most of whom trace their ancestry to the time the village was founded, in the mid 19th century, by a local woman and an Egyptian man. Two of this founding couple's five sons carried a gene for nonsyndromic, genetically recessive, profound pre lingual neurosensory deafness. The descendants of the founding couple often married their cousins owing to the tribe's rejection by its neighbours for being "foreign fellahin". The gene became homozygous in several members of the family. Four deaf siblings were born into the community approximately 75 years after its founding. Deafness spread to other families in the following two generations; in 2011 there were about 120 150 deaf individuals in the community. This unique set of circumstances led to a sociolinguistic environment not often found elsewhere. The deaf individuals were not only accepted into the greater community, but the resulting sign language was being used by a significant proportion of hearing people in the community as well. Additionally, Al Sayyid Bedouin Sign Language is being passed down from generation to generation in a natural social setting. and came to worldwide attention in February 2005 when an international group of researchers published a study of the language in the Proceedings of the National Academy of Sciences. The spontaneous emergence of the language in the last 70 years and the development of a complex grammar in near isolation are of particular interest to linguists for the insights it provides into the birth of human language. The community was isolated from the outside not by geography, but by social stigma. Contact with the outside world is growing as pupils are exposed to Israeli Sign Language and Jordanian Sign Language in schools and community members are marrying outside the community.
Лингвистика
Ученые изучают АБСЛ, потому что глухие жители Аль-Сейида не слышат арабский или иврит и не имели контакта ни с одним другим языком жестов. Таким образом, АБСЛ – это совершенно новый язык, который не подвергся влиянию каких-либо других языков. АБСЛ находится на начальной стадии развития, поэтому исследователи наблюдают за его формированием.
Scholars study ABSL because, as deaf people in Al Sayyid cannot hear Arabic or Hebrew and they have not been exposed to any other sign languages, ABSL is a brand new language, uninfluenced by any other. ABSL is in its early stages, so researchers are observing the language as it develops.
Фоналогия
Не было установлено, что ABSL обладает развитой фонологией. Это проявляется в отсутствии дуальности структуры, то есть жесты в ABSL нельзя разложить на более мелкие, бессмысленные единицы. Также не обнаружены другие типичные черты фонологии, такие как различия между жестами по одной характеристике или строгие правила для корректного формирования жестов. Характеристики жестов, которые обычно различаются в устоявшихся жестовых языках, например, место артикуляции или ориентация руки, не представляются значимыми. Создаётся впечатление, что говорящие на ABSL стремятся к созданию иконичного и целостного образца жеста, а не следуют чётко определённым признакам, что и следовало бы ожидать от языка с фонологией. Форма конкретного жеста значительно варьируется в сообществе, но понимается благодаря иконичности. Однако в семьях, где есть свободно владеющие жестовым языком глухие или слышащие, жесты имеют гораздо более устоявшуюся и общепринятую форму. Внутри семей также наблюдаются некоторые фонологические процессы, например, ассимиляция формы руки в сложном жесте. Именно такие семьи в будущем могут способствовать формированию фонологии, подобной той, что встречается в более развитых жестовых языках.
ABSL has not been found to have a fully fledged phonology. This can be seen in the absence of duality of patterning, which means signs in ABSL cannot be analyzed as being composed of smaller, meaningless units. Other features common of phonologies, such as signs differing in single feature or rigid constraints on well formed signs were also not found. Sign features that often contrast in established sign languages, such as where the sign is articulated or the orientation of the hand do not seem relevant. It seemed that the ABSL speakers were "aiming for an iconic and holistic prototype" when producing a sign rather than adhering to strictly defined features, which is what one would expect from a language with a phonology. The form of a given sign varies considerably throughout the community and is understood by others through iconicity. However, within households that have fluent deaf or hearing signers the signs have a much more conventionalized agreed upon form. Certain phonological processes, such as assimilation of handshape within a compound, have also been observed within families. These types of households might eventually give rise to the type of phonology found in more established sign languages.
Лексикон
Новые знаки часто создаются посредством словосложения, при котором объединяются два знака, обозначающих существительные. Один из способов словосложения включает добавление к базовому знаку элемента, который выглядит как аффикс, для указания длины. Этот аффикс длины не может использоваться самостоятельно и формируется касанием запястья не ведущей рукой в разных точках, чтобы обозначить относительную длину объекта. В то же время ведущая рука указывает на его толщину, разгибая большее или меньшее количество пальцев. Например, слово "карандаш" передается сложным знаком "ПИСАТЬ+ДЛИННЫЙ ТЁНКИЙ ПРЕДМЕТ", сначала выполняется знак "ПИСАТЬ", затем вытягивается указательный палец для обозначения карандаша, а другая рука показывает его относительную длину. Этот сложный знак также подвергается ассимиляции конфигурации руки, когда обе руки принимают одинаковую форму. Это можно рассматривать как зачатки фонологии. Было обнаружено, что некоторые знаки не иконически отражают обозначаемую концепцию. Например, знак "мужчина" формируется скручиванием пальца в форме усов, хотя бедуины больше не носят усов.
New signs are often creating through compounding, whereby two noun signs are combined. One method of compounding includes the addition of what appears to be an affix to the base sign to indicate its length. This length affix cannot be used in isolation and is produced by touching the wrist with the non dominant hand at different points to indicate the relative length of the object in question. The dominant hand meanwhile indicates its thickness through the extension of more or less fingers. For example, the word 'pencil' is translated with the compound 'WRITE+LONG THIN OBJECT' by first performing the sign for WRITE, then extending the index finger to represent the pencil and having the other hand represent its relative length. This compound also undergoes handshape assimilation, whereby both hands take on the same handshape. This could be considered as the beginnings of a phonology. Some signs have been found to not iconically represent the concept in question. For example, the sign for "man" is formed by the curling of the finger in the shape of a moustache although Bedouin men no longer wear them.