Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-канадская певица и комик (1911–2006)
English Canadian singer and comedian (1911 2006)
Анна Рассел (настоящее имя Анна Клаудия Рассел Браун; 27 декабря 1911 – 18 октября 2006) была англо-канадской певицей и комиком. Она давала множество концертов, на которых пела и исполняла комические музыкальные сценки за фортепиано. Среди её наиболее известных работ – её концертные выступления и знаменитые записи «Кольца Нибелунгов» (Анализ) – юмористический 22-минутный пересказ оперы Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга», а также (на том же альбоме) её пародийная работа «Как написать собственную оперу Гилберта и Салливана».
Anna Russell (born Anna Claudia Russell Brown; 27 December 191118 October 2006) was an English–Canadian singer and comedian. She gave many concerts in which she sang and played comic musical sketches on the piano. Among her best known works are her concert performances and famous recordings of The Ring of the Nibelungs (An Analysis) – a humorous 22 minute synopsis of Richard Wagner's Der Ring des Nibelungen – and (on the same album) her parody How to Write Your Own Gilbert and Sullivan Opera.
Ранние годы
Рассел родилась в Майда-Вейле, Лондон, Англия, и получила образование в школе Святого Феликса в Саутволде, Саффолк, в колледже Гаррогейт, а также в Брюсселе и Париже. Она училась в Королевском музыкальном колледже. У нее было трудное детство, особенно сложные отношения с матерью, которая часто отправляла ее пожить к другим родственникам на некоторое время. Рассел дважды выходила замуж и разводилась: сначала за Джона Денисона, а затем за художника Чарльза Голдхамера. В своей записи в справочнике "Кто есть кто" она указала, что не замужем. К 1940 году она начала добиваться успеха как солистка на концертных сценах Канады. Первое сольное шоу Рассел в жанре пародии было спонсировано Торонтским императорским орденом дочерей империи в 1942 году, однако именно канадский дирижер сэр Эрнест Макмиллан по-настоящему открыл ей путь к международной карьере как "музыкального карикатуриста", пригласив ее принять участие в своем ежегодном бурлескном Рождественском симфоническом концерте в 1944 году. Рассел дебютировала в Нью-Йорке со своим сольным шоу в 1948 году, с которым она гастролировала по Северной Америке, Великобритании, Австралии и другим англоязычным странам.
Russell was born in Maida Vale, London, England, and was educated at St Felix School at Southwold, Suffolk, at Harrogate College and in Brussels and Paris. She studied at the Royal College of Music, She had a difficult childhood, and particularly a difficult relationship with her mother, who often shipped her off to live with other relatives for some time. Russell was twice married and divorced, first to John Denison and second to artist Charles Goldhamer. In her Who's Who entry she described herself as single. By 1940, she was beginning to find success as a soloist on the concert stage in Canada. Russell's first one woman show as a parodist was sponsored by the Toronto Imperial Order of the Daughters of the Empire in 1942, though it was the Canadian conductor Sir Ernest MacMillan who really set her on her international career as a "musical cartoonist", when he invited her to take part in his annual burlesque Christmas Box Symphony Concert in 1944. Russell made her New York City debut in her one woman show in 1948, which she toured throughout North America, Britain, Australia and the rest of the English speaking world.
Пиковые годы
В своем первом крупном успешном сезоне 1952–53 годов она выступила в 37 городах США и Канады перед примерно 100 000 слушателей. Ее запись «Анна Рассел поет?» стала бестселлером. В 1953 году она представила «Маленькое шоу Анны Рассел» на Бродвее, а также появилась на Бродвее в спектакле «All by Myself» в 1960 году. В 1963 году вместе с Робертом Пейном Гроузом и Джоан Уайт она основала Grow Productions, Inc., которая в 1964 году представила «Секрет леди Одли» на Всемирной выставке в Нью-Йорке. Она также сыграла главную роль в комедии Ноэля Коварда «Блитный дух». Среди других сценических постановок была «Quality Street» в 1965 году в Bucks County Playhouse в Пенсильвании. Рассел появлялась в шоу Эда Салливана, а также в ряде спектаклей и телевизионных эпизодов. Она выступала в нью-йоркском Карнеги-холле и лондонском Королевском Альберт-холле. В 1977 году она исполнила партию герцогини Кракенторп в постановке Канадской оперной компании «Дочь полка», которую позже воссоздала для Tulsa Opera в постановке с Эри Миллс и Джорджио Тоцци. Рассел прославилась своим сухим юмором, включая недоверчивое подчеркивание абсурдности в общепринятых историях и высмеивание претенциозности. Например, в своем юмористическом анализе цикла Вагнера «Кольцо», она начала с замечания, что первая сцена происходит в реке Рейн: «В ней же!» После того, как она указала, что Гутруна, персонаж последней части цикла «Кольцо», – первая женщина, которую Зигфрид встретил, и которая не является его тетей, она делает паузу и заявляет: «Я не выдумываю, вы знаете!» Эта фраза также стала названием ее автобиографии, опубликованной в 1985 году. В конце своего монолога она поет лейтмотив Рейнских дев и заявляет: «Вы точно там, где начали, 20 часов назад!» Помимо пародий на «Кольцо» и произведения Гилберта и Салливана, Рассел была известна другими номерами, включая «Ветровые инструменты, которые я знала», и пародиями на Лидер («Шлампф»), французские романсы («Je ne veux pas faire l'amour» и «Je n'ai pas la plume de ma tante»), английские народные песни («Я хотел бы быть дикой птичкой» и «О, как я люблю весну»), и английские песни из мюзик-холла («Я лишь увядшая роза»); ее репертуар простирался даже до блюза и джаза («Я отдал тебе свое сердце, а ты сделал меня несчастным»). Возможно, апогеем пародии Рассел на «Кольцо Вагнера» стало празднование 100-летия цикла в 1976 году, когда Вольфганг Вагнер устроил ужин и музыкальный вечер с легкими развлечениями, основанными на музыке его деда. В программу вошли некоторые адаптации Шабрие в вальсы и польки, а завершилось все исполнением пародии Рассел на «Кольцо» для гостей. Она сочиняла, писала и исполняла свой собственный материал для Columbia Records, была автором книг «Сила быть нахально позитивным» (1955) и «Песенник Анны Рассел» (1958), а также президентом музыкального издательства B & R Music Publishing Company. В 1956 году она получила премию Канадского женского пресс-клуба как лучший канадский комедийный писатель года. Давая советы о том, как стать успешной певицей, она заметила, что, хотя прекрасный голос важен, «помогает быть финансово независимой, политически мотивированной и коварной стервой».
In her first major successful season, 1952–53, she performed in 37 cities in the United States and Canada before an estimated 100,000 listeners. Her recording Anna Russell Sings? became a best seller. She took Anna Russell's Little Show to Broadway in 1953 and also appeared on Broadway in All by Myself in 1960. In 1963, with Robert Paine Grose and Joan White, she founded Grow Productions, Inc., which presented Lady Audley's Secret at the New York World's Fair in 1964. She also played a leading role in Noël Coward's comedy Blithe Spirit. Other stage shows included Quality Street in 1965 at the Bucks County Playhouse in Pennsylvania. Russell appeared on The Ed Sullivan Show and in a number of plays and television episodes. She performed her concerts at New York's Carnegie Hall and London's Royal Albert Hall. In 1977, she played the Duchess of Crackenthorp in the Canadian Opera Company production of Daughter of the Regiment, a role which she later recreated for Tulsa Opera in a production with Erie Mills and Giorgio Tozzi. Russell became known for her deadpan humour, including her disbelieving emphasis of the absurd in well accepted stories and her mockery of pretension. For example, in her humorous analysis of Wagner's Ring cycle, she began by noting that the first scene takes place in the River Rhine: "In it!!" After pointing out that Gutrune, a character in the last part of the Ring Cycle, is the first woman that Siegfried has ever met who is not his aunt, she pauses and declares, "I'm not making this up, you know!" This phrase also became the title of her autobiography, published in 1985. At the end of her monologue she sings the Rhinemaidens' leitmotif and declares, "You're exactly where you started, 20 hours ago!" Besides her Ring and Gilbert and Sullivan parodies, Russell was famous for other routines, including "Wind Instruments I Have Known", and parodies of Lieder ("Schlumpf"), French art songs ("Je ne veux pas faire l'amour" and "Je n'ai pas la plume de ma tante"), English folk songs ("I Wish I Were a Dicky Bird" and "Oh How I Love the Spring"), and English music hall songs ("I'm Only A Faded Rose"); even stretching to blues and jazz ("I Gave You My Heart and You Made Me Miserable"). Perhaps the apotheosis of Russell's Wagner Ring parody came during the celebrations of the Cycle's 100th Anniversary in 1976 when Wolfgang Wagner held a dinner and musical soiree featuring lighter entertainment based on his grandfather's music. The program included some Chabrier adaptations into waltzes and polkas, and was capped by playing Russell's Ring send up for his guests. She composed, wrote, and performed her own material for Columbia Records, was the author of The Power of Being a Positive Stinker (1955) and the Anna Russell Songbook (1958), and was the President of the B & R Music Publishing Company. She received the Canadian Women's Press Club Award in 1956 as the best Canadian comedy writer of the year. Giving advice on how to be a successful singer, she quipped that although a glorious voice was important, "it helps to be an independently wealthy, politically motivated, back stabbing bitch."
Поздние годы
Рассел вышла на пенсию и поселилась в Юнионвилле, Онтарио, Канада, в конце 1960-х годов, на улице, названной в её честь, но продолжала гастролировать с "прощальными" концертами в 1970-х и 1980-х годах, включая сольные выступления в Линкольнском центре исполнительских искусств и Карнеги-холле, где она пародировала оперных див, поступавших так же. Прусак был автором мемуаров "Анна в тысяче городов", посвященных жизни Анны Рассел. Рассел умерла в Розедейле, Новый Южный Уэльс, недалеко от залива Батеманс.
Russell retired to Unionville, Ontario, Canada, in the late 1960s, living on a street named after her, but she went on several "farewell" tours in the 1970s and 1980s, including one woman shows at Lincoln Center for the Performing Arts and Carnegie Hall parodying opera divas who did the same. Prussak was the author of Anna in a Thousand Cities, a memoir of Anna Russell's life. Russell died in Rosedale, New South Wales, near Batemans Bay.