Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная стойка
Military posture
Положение "смирно", или стояние по стойке "смирно", – это военная стойка, включающая в себя следующие основные элементы:
The position of at attention, or standing at attention, is a military posture which involves the following general postures:
Прямая осанка с уверенным и правильным положением тела: знаменитое "подбородок вверх, грудь вперед, плечи расправлены, живот подтянут". Руки неподвижно прижаты к бокам, большой или средний палец параллелен шву брюк или юбки, в зависимости от требований военной подготовки. "Взгляд прямо": голова и глаза зафиксированы в неподвижном положении вперед. В идеале взгляд не двигается и сосредоточен на удаленном объекте. Лицо не выражает никаких эмоций. Пятки вместе, носки слегка разведены, ноги развернуты под углом 45 градусов. Запрещены любые разговоры, выражения лица или движения тела, кроме тех, что предписаны военной строевой подготовкой. Данная стойка распространена в большинстве военных организаций мира. Ее также могут использовать военизированные формирования, правоохранительные органы и другие организации с военно-подобной структурой, такие как скаутские организации, кадетские училища, полицейские подразделения или даже Армия спасения. Она также применяется в гражданских марширующих оркестрах, группах флейтистов и барабанщиков, а также в оркестрах барабанщиков и труб. Принятие стойки "смирно" также является формой приветствия, когда младший по званию встречает офицера или начальника, но не носит головной убор.
Standing upright with an assertive and correct posture: famously "chin up, chest out, shoulders back, stomach in". Arms fixed at the side, thumb or middle finger parallel to trouser or skirt seam, depending on military drill specifics. "Eyes front": head and eyes locked in a fixed forward posture. Ideally eyes unmoving fixated on a distant object. Blank facial expression. Keeping the heels together, with the toes apart with the feet at a 45 degree angle. No speech, facial or bodily movements except when as required by military drill. The above stance position is common in most military organizations throughout the world. It may also be adopted by paramilitary organizations, law enforcement, and other organizations requiring a loosely military structure such as Scouts, cadet programs, or police units, or even the Salvation Army. It is also used in common in civilian marching bands, fife and drum corps and drum and bugle corps. To stand at attention is also a means of saluting when a junior rank meets an officer or superior but he (the junior) is not wearing a cover.
Соединенное Королевство и Британское Содружество
В Соединенном Королевстве, Вооруженных силах Новой Зеландии и Вооруженных силах Австралии ноги расположены под углом 45 градусов, пятки вместе. В канадских вооруженных силах ноги расположены под углом 30 градусов, пятки вместе.
In the United Kingdom, New Zealand Defence Force and Australian Defence Force, feet are at a 45 degree angle with heels together. In the Canadian forces, feet are at a 30 degree angle with heels together.
Россия и Содружество Независимых Государств
В России и странах, находившихся под советским влиянием, по команде "Равнис!" (Lang ru), солдаты любого подразделения резко поворачивают головы вперед, поднимая подбородок и смотря прямо перед собой.
In Russia and countries of Soviet influence, on the command of attention (Lang ru), the soldiers of any sized unit snap their heads to the front, with their chin up and looking straight ahead.
Испания
В трех армиях Испании этот приказ должен быть отдан после построения. Когда командир отдает приказ, солдаты, которые должны находиться в строевой стойке, резко поворачивают головы влево и, после команды «¡Mar!» или «¡Ar!», опускают руку, которая была бы вытянута для соблюдения дистанции с идущим впереди солдатом, держа обе руки вдоль туловища. Когда солдаты одеты в форму, кулаки должны быть сжаты, большие пальцы перекрывают указательные, костяшки прижаты к ногам. Если солдаты одеты в гражданскую или спортивную одежду, руки держатся так же, но ладони остаются открытыми и должны ударять по ноге по команде.
In the three armies of Spain this order must be given after the aling up. When the drill gives the order, the soldiers, who must be in the aling up posture, snap their heads to the left and, after the executive order «¡Mar!» or «¡Ar!» they lower the arm that would have been extended to keep the distance with the soldier in front, keeping both arms at sides of the torso. When soldiers are in uniform, the fists must be clenched, covering the gap between the index finger with the thumbs, keeping the knuckles against the legs. If the soldiers are in civilian or sports clothing, the arms are held the same, but the hands are held open and must slap the leg when the executive order is given.
Соединенные Штаты
В армии США ноги расположены под углом 45 градусов, пятки вместе, а пальцы слегка сжаты в кулак. В отличие от обычного положения с поднятым подбородком, здесь подбородок опущен, а шея выпрямлена вертикально.
In the United States military, the feet are at a 45 degree angle with heels together and the fingers are curled in a loose fist. Contrary to the norm of the chin being up, the chin is instead down and the neck vertical.
Другие страны
Финская армия, расстояние между пальцами ног должно быть равно ширине двух кулаков. Польская и турецкая армии, расстояние между большими пальцами ног должно быть равно длине стопы солдата. Швейцарские вооруженные силы держат ноги под углом 60 градусов, пятки вместе. Шведская армия, флот и ВВС держат руки сжатыми в кулаки как знак готовности к бою. Разведчики называют эту позицию "настороже".
Finnish Army, the distance between the toes should equal the width of two fists. Polish Army and Turkish Army, the distance between the halluces of the feet should equal the soldier's foot's length. Swiss Armed Forces, the feet are kept at a 60 degree angle with the heels together. Swedish Army, Navy and Air Force, the hands are kept clenched, as a sign of readiness to fight. Scouts refer to this position as "at alert".