Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кредитное событие наступает, когда физическое или юридическое лицо допускает дефолт по существенной сделке. Оно не в состоянии выполнить условия заключенного договора, и платежеспособность заемщика подвергается сомнению. Поскольку рынок рассматривает такие события как связанные с кредитоспособностью, кредитные события могут активировать специальные меры защиты, предоставляемые кредитными деривативами (например, кредитный дефолтный своп, индекс кредитных дефолтных свопов, транш индекса кредитных дефолтных свопов). Кредитное событие инициирует своп, в рамках которого заемщик зачастую должен прекратить действие договора и принять расчет вместо выполнения оставшихся обязательств, поскольку наступившее кредитное событие фактически вынуждает его к этому в случае дефолта.
A credit event occurs when a person or organization defaults on a significant transaction. He or she is unable to honor the terms of the contract entered, and the borrower’s ability to pay comes into question. Because the marketplace recognizes such events as related to one's credit worthiness, credit events can trigger specific protections provided by credit derivatives (e. g. credit default swap, credit default swap index, credit default swap index tranche). A credit event triggers a swap where oftentimes the borrower has to terminate the contract and accept a settlement instead of honoring the remaining terms, because the credit event that occurred has essentially forced them to do so when they default.
Реструктуризация
Согласно ISDA, событие кредитного дефолта, связанное с реструктуризацией, происходит при снижении процентной ставки или основной суммы долга, отсрочке или ином переносе платежа, изменении, приводящем к подчиненности обязательств, или любом изменении в составе выплат процентов и основной суммы долга.
A restructuring credit event, according to the ISDA, occurs when there is either a reduction in the interest rate or principal amount, a deferment or other postponement for payment, a change that causes subordination to obligations, or if there is any change in the composition of the payments interest and principal.
Списки наблюдения
Списки наблюдения – это пересмотр рейтингов, составляемый кредитными рейтинговыми агентствами, который помогает компаниям избегать заключения контрактов, в отношении которых может произойти кредитное событие. Списки наблюдения используются для заемщиков с высоким кредитным рейтингом для улучшения обмена информацией, однако для заемщиков с плохой кредитной историей они служат предупреждающим сигналом, предостерегающим компанию от заключения рискованного контракта. Это позволяет снизить риски для компаний до заключения невыгодного контракта, в результате которого может произойти кредитное событие и, в конечном итоге, возникнет необходимость продать его для передачи риска. Списки наблюдения помогают компаниям выявлять проблемы до их возникновения.
The watchlists are a rating review created by the credit rating agencies that assist firms in avoiding entering into contracts that might experience a credit event. The watchlist is used for higher creditworthy borrowers to improve the delivery of information, however for borrowers with bad credit it acts as a red flag/warning sign for the firm to stay away from a risk inducing contract. This can reduce risk for firms before they enter into a bad contract, where they may experience a credit event and eventually be looking to sell it off to transfer risk. The watchlist can help firms see problems before they happen.