Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель (1904–1952)
Indian writer (1904–1952)
Менахерри Пулоз Пол (1904–1952) был ученым, педагогом, литературоведом и литературным критиком, работавшим с литературой на языке малаялам. Многие считают его одним из ведущих литературных критиков малаяламской литературы. Пол положил начало сравнительному литературоведению в малаяламе благодаря своим трудам «Новел Сахитхьям» и «Черукатха Прастханам». Он был основателем параллельной системы высшего образования в штате Керала, одной из ключевых сил движения «Purogamana Sahitya Prasthanam» и первым президентом «Sahithya Pravrthaka Sahakarana Sangham» – кооперативного движения писателей.
Menacherry Poulose Paul (1904–1952) was an academic, educationist, scholar and literary critic of Malayalam. Considered by many as one of the major literary critics of Malayalam literature, Paul inaugurated comparative literature in Malayalam through his works, Novel Sahithyam and Cherukatha Prasthanam. He was the founder of parallel college education system in Kerala, one of the major forces behind the Purogamana Sahitya Prasthanam and was the founder president of Sahithya Pravrthaka Sahakarana Sangham, the writers' cooperative movement.
Животное портрет
М. П. Пол родился 1 мая 1904 года в Путенпалли Варапужа, в районе Эрнакулам штата Керала (Южная Индия), в семье Пулоса и Росаммы. После начального образования на местном уровне он учился в средней школе Святого Альберта в Эрнакуламе. Хотя он закончил курс средней школы со стипендией, он не смог сдать выпускной экзамен в 1918 году из-за несовершеннолетнего возраста на момент экзамена. Впоследствии он сдал экзамен в следующем году и завершил курс начального высшего образования в колледже Святого Фомы в Триссуре, а затем окончил исторический факультет колледжа Святого Иосифа в Тиручираппалли в 1924 году. После окончания колледжа он начал карьеру репетитором в том же колледже, а во время пребывания в Тиручираппалли безуспешно пытался сдать экзамен на поступление в Индийскую гражданскую службу. Вернувшись в Кералу в 1928 году, он поступил в колледж Святого Фомы в Триссуре в качестве преподавателя и оставался там до 1931 года; в этот период он получил степень магистра английской литературы в 1929 году. В 1931 году он был уволен со службы из-за разногласий с администрацией колледжа, которые в конечном итоге привели к судебному разбирательству. В 1944–1946 годах он преподавал в колледже Святого Берхмана, но в 1950 году переехал в Тируванантапурам, чтобы занять должность профессора в колледже Мар Иваниоса. В 1952 году он также предпринял попытку возродить свой параллельный колледж в Коттаяме, который к тому времени прекратил свою деятельность. Он умер 12 июля 1952 года в возрасте 48 лет в Тируванантапураме от болезней, которыми заразился во время одной из поездок в Коттаям. Церковь отказала ему в католическом погребении из-за его постоянных столкновений с ней, и его останки были похоронены на общественном кладбище в Паттуре, Тируванантапураме.
M. P. Paul was born on the May Day of 1904 at Puthenpally Varapuzha, in Ernakulam district of the south Indian state of Kerala to Poulose and Rosamma. After early schooling locally, he did his high school studies at St. Albert's High School, Ernakulam and though he completed his high school course with scholarship, he could not appear for the Secondary School Leaving Certificate in 1918 as he was under age at the time of the examination. Subsequently, he passed the examination the next year and completed his intermediate course at St. Thomas College, Thrissur before graduating in history from St Joseph's College, Tiruchirappalli in 1924. He started his career as a tutor at the same college following his graduation and during his stay in Tiruchirappalli, he unsuccessfully attempted the Indian Civil Service examination. Returning to Kerala in 1928, he joined St. Thomas College, Thrissur as a faculty and stayed there until 1931; in between, he earned a master's degree in English literature in 1929. In 1931, he was dismissed from service due to his differences with the management of the college which eventually escalated into a court case. He had a second stint at St. Berchmans College during 1944–46 but moved to Thiruvananthapuram in 1950 to join Mar Ivanios College as a professor. In 1952, he also made an attempt to revive his parallel college in Kottayam which had stopped functioning. he died on July 12, 1952, at the age of 48, at Thiruvananthapuram, succumbing to illnesses contracted during one of his trips to Kottayam. The Church refused to allow him a catholic burial due to his constant confrontations with them and his mortal remains were buried at a public cemetery in Pattoor, Thiruvananthapuram.
Наследие и почести
Без него не было бы Башира. Предисловие, которое он написал к «Балякаласхи» Башира, было впечатляющим, – сказал М. К. Сану о М. П. Поле в связи с 60-й годовщиной его смерти. Он одним из первых определил литературные жанры романа, рассказа и эссе и считается автором, который привнес современный подход к литературной критике в литературу малаялам. Он был известен как человек, способствовавший демократизации движения возрождения в литературе малаялам, сделав его достижения доступными для широких масс. Вместе с группой любителей литературы он основал «Сахитья Правартака Сахакарана Сангам» – кооперативное общество, помогавшее писателям публиковать свои произведения и получать достойное вознаграждение в то время, когда даже признанные авторы, такие как Вайком Мухаммад Башир, испытывали трудности с оплатой труда; Пол был его основателем и первым президентом. Он также активно занимался театром и в 1937 году основал Шекспировский театр. Пол познакомил литературу Запада с малаялам и стал первым критиком в литературе малаялам, который начал использовать сравнительный анализ литературы, что он попытался сделать в своей работе «Novel Sahithyam», где выявил сходство между «Цимбелином» и «Кундалатой», а также между «Мартханда Вармой» и «Иванхоэ». Его жизнь и творчество подробно описаны в биографической книге «M. P. Paul Kalapathinte Thiruseshippukal», написанной Джорджем Онаккором. Рози Томас, дочь Пола, написала книгу «Urangunna Simham» (Спящий лев) о нем, представляющую собой сборник ее воспоминаний об отце. Благотворительный фонд имени М. П. Пола учредил ежегодную литературную премию имени М. П. Пола за выдающиеся достижения в изучении языка и истории малаялам.
quote box|align = right|width=22em|Without him there wouldn't have been any Basheer. The preface he wrote for Basheer's Balyakalasakhi was a striking one, said M. K. Sanu, about M. P. Paul, on the occasion of his 60th death anniversary. and define the literary genres of novel, short story and essays, is credited with introducing a modern approach to literary criticism in Malayalam literature. He was known to be instrumental in democratising the renaissance movement in Malayalam literature for taking its benefits to the masses. Along with a group of literary enthusiasts, he founded Sahitya Pravarthaka Sahakarana Sangham, a cooperative society for helping the writers to publish their works as well as getting them a decent remuneration during a time when even established writers like Vaikom Muhammad Basheer struggled to get adequate remuneration; Paul was its founder president. He was active in theatre, too, and, in 1937, founded the Shakespeare Theatre. Paul introduced western literature to Malayalam and was the first critic in Malayalam literature to launch comparative literature which he attempted in his work, Novel Sahithyam where he exposed the similarities between Cymbeline and Kundalatha as well as Marthanda Varma and Ivanhoe. His work has been detailed in a biographical book, M. P. Paul Kalapathinte Thiruseshippukal, written by George Onakkoor. Rosy Thomas, Paul's daughter, wrote a book, Urangunna Simham (The Sleeping Lion) on him, which is a compilation of her memories of her father. M. P. Paul Charitable Trust, the eponymous charitable organization, has instituted M P Paul Award, an annual literary award for honouring literary excellence in Malayalam language studies and history.