Стрельба в Капитолии США 1998 года: трагическое убийство полицейских Джейкоба Честната и Джона Гибсона. Мотивы нападавшего Рассела Вестона – психическое расстройство и недоверие к правительству.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смертельная атака в Вашингтоне, округ Колумбия.
Fatal attack in Washington, D. C.
Стрельба в Капитолии США 1998 года произошла 24 июля 1998 года, когда Рассел Юджин Уэстон-младший проник в здание Капитолия и смертельно застрелил офицеров полиции Капитолия США Джейкоба Честната и детектива Джона Гибсона. Гибсон скончался во время операции в медицинском центре MedStar Washington; Честнат умер в больнице Университета Джорджа Вашингтона. Точные мотивы Уэстона неизвестны, однако он ранее выражал сильное недоверие к федеральному правительству США и за шесть лет до нападения у него был диагностирован параноидальная шизофрения. 26 июля Уэстон был обвинен в убийстве двух офицеров полиции Капитолия США во время стрельбы. По состоянию на 2018 год Уэстон находился в психиатрической лечебнице. Уэстон внезапно достал оружие и, не предупредив, выстрелил Честнату в затылок с близкого расстояния. В это время офицер Дуглас Макмиллан, обычно работающий снаружи Капитолия, находился поблизости и доставал ключи, чтобы принести инвалидную коляску туристу. Макмиллан немедленно открыл ответный огонь, когда Уэстон стрелял в Честната, что заставило Уэстона направить оружие на Макмиллана и ранить его. Затем Уэстон убежал от Макмиллана, свернув в первую попавшуюся открытую дверь. Макмиллан не мог стрелять в Уэстона, не рискуя задеть многочисленных гражданских лиц, находившихся поблизости. По словам свидетелей, Уэстон повернул в короткий коридор. Он выломился в дверь, ведущую в группу офисов, используемых высокопоставленными представителями Республиканской партии, включая тогдашнего лидера большинства в Палате представителей Тома ДеЛея и представителя Денниса Хастерта, будущего спикера Палаты представителей и близкого протеже действующего спикера Ньюта Гингрича.
The 1998 United States Capitol shooting occurred on July 24, 1998, when Russell Eugene Weston Jr. entered the Capitol and fatally shot United States Capitol Police officers Jacob Chestnut and Detective John Gibson. Gibson died during surgery at MedStar Washington Hospital Center; Chestnut died at George Washington University Hospital. Weston's exact motives are unknown, but he had expressed strong distrust of the federal government of the United States; he was diagnosed with paranoid schizophrenia six years before the attack. Weston was later charged on July 26 for the murder of two U. S. Capitol Police officers during the shooting rampage. as of 2018, Weston remained in a mental institution. Weston suddenly produced the gun and without warning, shot Chestnut in the back of the head at point blank range. At this time, Officer Douglas McMillan, normally working outside the Capitol, was nearby retrieving keys to get a wheelchair for a tourist. Officer McMillan immediately returned fire as Weston shot Chestnut, causing Weston to shoot toward McMillan, wounding him. Weston then ran away from McMillan, turning into the first nearby open door he found. McMillan could not shoot at Weston without risking hitting the many civilians in the immediate area. According to witnesses, Weston turned down a short corridor. He pushed through a door that led to a group of offices used by senior Republican representatives, including then House Majority Whip Tom DeLay and Representative Dennis Hastert, future Speaker of the House and a close protégé of then Speaker Newt Gingrich. Unreliable source: date=August 2020
Услышав стрельбу, детектив Гибсон, находившийся в штатском, приказал сотрудникам офиса спрятаться под столами. Уэстон вошел в офис и быстро застрелил Гибсона. Смертельно раненый, Гибсон открыл ответный огонь, четырежды выстрелив в Уэстона. Два других офицера арестовали Уэстона в том же офисе. Сенатор Билл Фрист, кардиохирург, который незадолго до стрельбы председательствовал на заседании Сената, провел реанимацию стрелку и сопроводил его в больницу D.C. General. Ему оказали медицинскую помощь и выписали.
Upon hearing the gunfire, Detective Gibson, who was in plain clothes, told the office staff to hide under their desks. Weston entered the office and quickly shot Gibson. Mortally wounded, Gibson returned fire, shooting Weston four times. Two other officers arrested Weston in the same office. Senator Bill Frist, a heart surgeon who had been presiding on the Senate floor just before the shooting, resuscitated the gunman and accompanied him to D. C. General Hospital. She was treated for her injuries and released.
Последствия
Офицеры Честнат и Гибсон погибли в результате нападения. Оба офицера удостоились чести быть похороненными с почестями в ротонде Капитолия США. Они стали первыми полицейскими, а Честнат – первым афроамериканцем, удостоенными такой чести. В 1999 году Уэстон был признан недееспособным для участия в судебном процессе из-за психического расстройства; в его анамнезе была шизофрения, и он прекратил прием лекарств. Судья Окружного суда США по округу Колумбия в 2001 году распорядился принудительно лечить его антипсихотическими препаратами, и это решение было поддержано Апелляционным судом США по округу Колумбия. В 2004 году суд установил, что Уэстон по-прежнему не способен предстать перед судом, несмотря на продолжающееся лечение, и приостановил, но не прекратил уголовное преследование в отношении него. До инцидента Уэстон был известен Службе безопасности президента США как лицо, угрожавшее президенту. В результате стрельбы был создан Мемориальный фонд полиции Капитолия США – некоммерческая организация, управляемая Советом полиции Капитолия, которая оказывает финансовую поддержку семьям Честната и Гибсона. В ноябре 2005 года фонд был расширен и включил в себя семью сержанта Кристофера Ини, сотрудника USCP, погибшего в 1984 году в результате несчастного случая во время тренировки. Стрельба была названа одной из причин строительства Центра для посетителей Капитолия. Законопроект, разрешающий строительство этого объекта, был внесен делегатом от Вашингтона, округ Колумбия, Элеонорой Холмс Нортон и получил название «Закон о Центре для посетителей Капитолия США имени Джейкоба Джозефа Честната и Джона Майкла Гибсона» от 1998 года. Дверь, через которую вошел Уэстон, была переименована в честь двух офицеров – от «Двери документов» до «Мемориальной двери Честната и Гибсона». 6 марта 2008 года Уэстон подал ходатайство о проведении слушания по поводу его психического состояния. Слушание состоялось 6 мая, Уэстон участвовал в нем по видеосвязи из Федерального медицинского центра в Батнере вместе со своим государственным защитником Джейн Пирс и двумя выбранными им свидетелями – психологом и специалистом по профессиональной реабилитации. Федеральный судья Эрл Бритт отклонил просьбу Уэстона об освобождении из федерального учреждения, заявив, что он не предоставил достаточных доказательств того, что его дальнейшая госпитализация не требуется. Во время слушания психолог защиты Холли Роджерс заявила, что «иногда встречаются люди, которые просто не реагируют на медикаментозное лечение», подразумевая, что Уэстон еще не готов к освобождению. В случае освобождения Уэстона из учреждения, его могли бы доставить в Вашингтон, округ Колумбия, для суда по обвинению в убийствах Гибсона и Честната.
Officers Chestnut and Gibson were killed in the attack. Both officers received the tribute of lying in honor in the United States Capitol rotunda. They were the first police officers, and Chestnut was the first African American, to receive the honor. In 1999, Weston was found incompetent to stand trial due to mental illness; he had a history of schizophrenia and had stopped taking his medication. A judge of the United States District Court for the District of Columbia ordered that he be treated with antipsychotic medication without his consent in 2001, and the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit upheld the decision. In 2004, the court determined that Weston still was not competent to be tried, despite ongoing treatment, and suspended but did not dismiss the criminal charges against him. Weston was known to the United States Secret Service before the incident as a person who had threatened the President of the United States. The shooting led to the creation of the United States Capitol Police Memorial Fund, a nonprofit organization managed by the Capitol Police Board which provides funds for the families of Chestnut and Gibson. In November 2005, the fund was expanded to include the family of Sgt. Christopher Eney, a USCP officer killed during a training accident in 1984. The shooting was cited as one reason for the development of the Capitol Visitor Center. The legislation authorizing the construction of the facility was introduced by Washington, D. C. Delegate Eleanor Holmes Norton and was entitled the Jacob Joseph Chestnut–John Michael Gibson United States Capitol Visitor Center Act of 1998. The door where Weston entered was renamed in honor of the two officers, from the Document Door to the Chestnut Gibson Memorial Door. On March 6, 2008, Weston filed a motion requesting a hearing on his mental status. The hearing was held on May 6 with Weston appearing via teleconference from the Federal Medical Center, Butner with his public defender Jane Pierce and two witnesses he selected, a psychologist and vocational rehabilitation specialist. Federal judge Earl Britt denied Weston's request to be released from the federal facility, arguing that he failed to present enough evidence that he no longer needed to be committed. During the hearing, defense psychologist Holly Rogers stated that "sometimes there are individuals who simply do not respond to medication", implying that Weston was not ready for release. Had Weston been released from the facility, it would have made it possible for him to be taken to Washington, D. C., to stand trial for the murders of Gibson and Chestnut.
Офицеры
Офицер Джейкоб Джозеф Честнат (28 апреля 1940 года – 24 июля 1998 года) был первым афроамериканцем, которому была оказана честь лежать в Капитолии. Он вышел в отставку в звании главного сержанта Вооружённых сил США после 20 лет службы в службе безопасности ВВС. Служба Честната включала два участия во Вьетнамской войне. На его похоронах выступил с речью президент Билл Клинтон, а военные самолёты пролетели над местом захоронения строем «недостающего звена». Почтовое отделение США, расположенное в Форт-Вашингтоне, штат Мэриленд, было переименовано в его честь и в честь детектива Джона Гибсона, а также здание, в котором располагается 20-я эскадрилья сил безопасности ВВС США на авиабазе Шоу, в Южной Каролине. Детектив Джон Майкл Гибсон (29 марта 1956 года – 24 июля 1998 года) был офицером полиции Капитолия США, назначенным в группу охраны конгрессмена Тома ДеЛея. Он похоронен на Арлингтонском национальном кладбище после того, как был удостоен чести лежать в Капитолийской ротонде вместе с Честнатом. Гибсон служил в агентстве 18 лет. Он был уроженцем штата Массачусетс и женился на племяннице конгрессмена Джо Моакли. У него было трое детей: 17-летняя дочь и два сына 15 и 14 лет. Выросший в Новой Англии, Гибсон был преданным болельщиком бейсбольной команды «Бостон Ред Сокс» всю жизнь, и 11 августа 1998 года команда почтировала его минутой молчания перед игрой с командой «Канзас-Сити Роялс».
Officer Jacob Joseph Chestnut (April 28, 1940 – July 24, 1998) was the first African American to lie in honor at the Capitol. He retired as a master sergeant from the United States Air Force after 20 years of service in the Air Force Security Police. Chestnut's career included two tours in the Vietnam War. His funeral included a speech by President Bill Clinton and a fly over by military jets in a missing man formation. A United States Post Office located in Fort Washington, Maryland, has been renamed in his and Detective John Gibson's honor, as was the building housing the United States Air Force's 20th Security Forces Squadron at Shaw Air Force Base, South Carolina. Detective John Michael Gibson (March 29, 1956 – July 24, 1998) was a United States Capitol Police officer assigned to the dignitary protection detail of Congressman Tom DeLay. He is buried in Arlington National Cemetery after lying in honor with Chestnut in the Capitol rotunda. Gibson had served with the agency for 18 years. He was a native of Massachusetts who married the niece of Representative Joe Moakley. He had three children, a 17 year old daughter and two boys, ages 15 and 14. Growing up in New England, Gibson was a lifelong Boston Red Sox fan, and on August 11, 1998, the team held a moment of silence in his honor before a game with the Kansas City Royals.
Преступник
Рассел Юджин Уэстон-младший (родился 28 декабря 1956 года), также известный как Расти, вырос в Вальмейере, штат Иллинойс, городке с населением 900 человек. Вскоре после окончания Вальмейерской средней школы в 1974 году Уэстон переехал в Римини, штат Монтана, и редко возвращался в Вальмейер. Единственная попытка его одноклассников пригласить его на встречу выпускников была возвращена с оскорблениями, написанными на ней. Многие соседи Уэстона в Монтане не любили его и часто игнорировали. Они считали его странным и порой эксцентричным. Уэстон однажды полагал, что его сосед использует спутниковую антенну для слежки за ним, а также верил, что морские котики прячутся в его кукурузном поле. За восемнадцать месяцев до стрельбы он вернулся в Вальмейер из Монтаны. Дома он стал известен тем, что навязчиво рубил деревья, заполнившие его задний двор после наводнения на реке Миссисипи в 1993 году. На семейном участке было так много срубленной древесины, что его отец попросил его прекратить валку. За два дня до стрельбы в Капитолии, по настоянию бабушки избавиться от кошек, доставлявших неудобства, Уэстон застрелил 14 кошек из одноствольного ружья, оставив несколько в ведре и похоронив остальных. Одним из спорных вопросов, связанных с заключением Уэстона, было принудительное медикаментозное лечение. Он отказывался принимать лекарства добровольно, поэтому в мае 2001 года федеральный судья разрешил врачам проводить лечение Уэстона принудительно. В июле 2001 года федеральный апелляционный суд постановил, что Уэстона можно заставить принимать лекарства, что и было сделано в течение 120 дней. Он остается под гражданским заключением на неопределенный срок.
Russell Eugene Weston Jr. (born December 28, 1956), also known as Rusty, grew up in Valmeyer, Illinois, a town of 900 people. Shortly after graduating from Valmeyer High School in 1974, Weston moved to Rimini, Montana, rarely returning to Valmeyer. His classmates' only attempt at inviting him to a class reunion was returned with obscenities written across it. Many of Weston's Montana neighbors disliked and often ignored him. They considered him to be unusual and sometimes eccentric. Weston had once thought that his neighbor was using his television satellite dish to spy on his actions and believed Navy SEALs were hiding in his cornfield. Eighteen months before the shooting, he moved back to Valmeyer from Montana. Once home, he was known to compulsively hack at trees that filled his backyard following the Mississippi River floods of 1993. There was so much downed timber on his family's homestead that his father had to ask him to stop cutting down trees. Two days before the Capitol shooting, at his grandmother's insistence to do something about nearby cats which were becoming a nuisance, Weston shot and killed 14 cats with a single barreled shotgun, leaving several in a bucket and burying the rest. One contentious issue of Weston's incarceration was that of forced medication. He had refused to take any medications voluntarily, so in May 2001, a federal judge authorized doctors to treat Weston involuntarily. A panel from a federal appeals court ruled in July 2001 that Weston could be forced to take the drugs, which he was then forced to do for 120 days. He remains in the civil commitment indefinitely.