Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестербро – один из 15 административных, статистических и городских налоговых районов (bydele), составляющих муниципалитет Копенгагена, Дания. Он занимает площадь в , и имеет население 51 466 человек и плотность населения 13 688 человек на км². Соседние городские районы: на северо-востоке – Indre By, также известный как «Центр Копенгагена», «Центр города» или просто «Город». На севере – муниципалитет Фредериксберг, который не входит в состав муниципалитета Копенгагена, а является анклавом, окружённым этим муниципалитетом. На западе – Валби. На юге – Конгенс-Энгхаве.
Vesterbro is one of the 15 administrative, statistical, and city tax districts (bydele) comprising the municipality of Copenhagen, Denmark. It covers an area of , and has a population of 51,466 and a population density of 13,688 per km2. Neighboring city districts are:
to the northeast, the Indre By, also known as "Copenhagen Center", "Downtown Copenhagen" or "City". to the north, Frederiksberg municipality, which is not a part of Copenhagen municipality but rather an enclave surrounded by the municipality. to the west, Valby. to the south, Kongens Enghave.
Район Вестербро
Вестербро расположен сразу за пределами центра Копенгагена – Внутреннего города (Indre By), что делает его очень привлекательным для жизни, как и другие районы, примыкающие к центру: Индре Нёрребро ("Внутренний Нёрребро"), Индре Остербро ("Внутренний Остербро"), Фредериксберг и Кристиансхавн. Район находится к западу от центра города, на месте старых Западных ворот ("Vesterport"), служивших въездом в старый город. Эти ворота, вместе с остальными тремя – Østerport ("Восточные ворота") рядом с нынешней станцией Østerport, Nørreport ("Северные ворота") рядом с нынешней станцией Nørreport и Amagerport ("Амагерские ворота", фактически – Южные ворота) между Кристиансхавном и островом Амагер – были разобраны в 1856 году. Название "Vesterbro" буквально переводится с английского как "Западный мост" и относится к мощёной (дат. brolagt) дороге, ведущей в город через Западные ворота. Вестербро – это район, расположенный у моста, ведущего в Копенгаген, который в то время был гораздо меньше. Город был окружён рвом, остатки которого сегодня можно увидеть в виде небольших озёр в парке Тиволи, парке Орстед, Копенгагенском ботаническом саду и парке Østre Anlæg. В районе была проведена масштабная реконструкция, завершённая в 2017 году. Забота об окружающей среде и устойчивое развитие – одни из основных причин этой реконструкции. Вестербро имеет центральное расположение, что делает его популярным местом для жизни. Район долгое время имел репутацию центра проституции и наркоторговли, где селились самые бедные слои населения, и некоторая часть этой деятельности сохраняется до сих пор, особенно на улице Истедгаде и в районе Халмторвет, однако полиция уделяет внимание очистке проблемных зон. Этот район также известен как место, где в Копенгагене легче всего достать наркотики.
Vesterbro is located just outside Copenhagen’s city center—the Inner City or Indre By—making it a very attractive place to live, as are the other areas immediately outside the center: the Indre Nørrebro ("Inner Nørrebro"), Indre Østerbro ("Inner Østerbro"), Frederiksberg, and Christianshavn. The district is located west of the city center at the location of the old Western Gate ("Vesterport"), access way into the old city. The gate, along with the other three gates into the old city—Østerport ("Eastern Gate") near the current Østerport station), Nørreport ("Northern Gate") near the current Nørreport station, and Amagerport ("Amager Gate", i. e. functionally the Southern Gate) between Christianshavn and the island of Amager—were dismantled in 1856. The name "Vesterbro" literally translates into English as "Western Bridge", and refers to the paved (Danish, brolagt) road leading into the city through the Western Gate. Vesterbro is the area of the bridge into the city of Copenhagen, which was a much smaller city at the time when the name was created. At that time, the city was ringed by a moat which exist today as the small lakes found in Tivoli, Ørsted Park, Copenhagen Botanical Garden, and Østre Anlæg Park. The area has been under renovation to a great extent which ended in 2017. The environment and sustainability is one of the essential reasons for the renovation. Vesterbro has a central location that makes it a favored place to live. It has had a reputation as a center for prostitution and drug trafficking, where only the poorest would live, and there is still a certain amount of these activities in the area, especially on Istedgade and near Halmtorvet, but there has been police focus on clearing up troublesome areas. The area is also known as the easy place to get drugs in Copenhagen.
История
Вестербро изначально было названием мощёной сельской дороги, ведущей в центр города с запада. В те времена мощёных дорог за пределами города было немного, но большой поток транспорта в столицу делал это необходимым. До 1853 года, после эпидемии холеры, обрушившейся на Копенгаген, за пределами старой части города действовала зона, запретная для застройки – территория, ныне известная как Внутренний город (Indre By). Эта демаркационная линия (Demarkationslinien) определяла границы зоны за пределами многовековой системы оборонительных стен города, где копенгагенские войска могли беспрепятственно атаковать противника. До этого времени за пределами центра города практически ничего не строилось, за исключением случаев получения специального разрешения. Несмотря на то, что большая часть территории использовалась как пастбища, к 1780 году здесь проживало около 1000 человек, а также располагались различные коммерческие предприятия (лесопилки, табачная ферма, несколько промышленных зданий) и здание Королевского копенгагенского стрелкового общества и датского братства ("Det kongelige kjøbenhavnske Skydeselskab og danske Broderskab"). Общество получило разрешение на строительство за пределами городских стен в 1750-х годах, а с 1956 года в здании размещался Музей города Копенгагена. В настоящее время здесь находится Musikhuset København – концертный зал с акустикой высокого качества и культурный центр. С отменой демаркационной линии в 1853 году, демонтажем старых укреплений, окружавших центр города в конце 1860-х годов, и снятием старых городских ворот в 1856 году население быстро распространилось по незастроенным территориям за пределами центра. Первыми начали заселяться внутренние районы, прилегающие к центру: Индре Остербро ("Внутренний Остербро"), Индре Нёрребро ("Внутренний Нёрребро"), Вестербро и Фредериксберг. В то время название Vesterbro стали использовать для обозначения всей территории вокруг улицы Vesterbro, а в конце 1800-х годов название самой улицы было изменено на Vesterbrogade ("Улица Вестербро").
Vesterbro was originally the name of the paved country road that led into the city center from the west. Few country roads in those days were paved, but the amount of traffic into the capital necessitated it. Until 1853 after the cholera epidemic that had hit Copenhagen, there had been a "no build" zone outside Copenhagen’s old part of town, the part now known as the Inner City or Indre By. This demarcation line (Demarkationslinien) indicated an area beyond the city’s centuries old defence wall system where Copenhagen’s defence forces could strike the enemy unhindered. Until then there was little development outside the center of the city, except with special permission. Even though much of the area was used as grazing land, by the 1780s there were approximately 1,000 inhabitants of the area, as well as a number of commercial enterprises (lumberyards, tobacco farm, several industrial buildings), and the house of the Royal Copenhagen Shooting Society and Danish Brotherhood ("Det kongelige kjøbenhavnske Skydeselskab og danske Broderskab"). The society received permission to build outside the old city limits in the 1750s, and the building had housed the Copenhagen City Museum starting in 1956. It currently houses Musikhuset København, an acoustical music performance venue and culture center. With the abolishment of the demarcation line in 1853, the dismantling of the old fortifications that ringed the center of town in the late 1860s, and the removal of the old entrance gates to the city in 1856, the population quickly spread out to the undeveloped areas outside the center. This movement came first to the inner ring of areas outside the center: the Indre Østerbro ("Inner Østerbro"), the Indre Nørrebro ("Inner Nørrebro"), Vesterbro, and Frederiksberg. At that time the name Vesterbro began being used for the entire area around the street named Vesterbro, and late in the 1800s the name of the street itself was changed to Vesterbrogade ("Vesterbro Street").