"Я – женщина": История феминистского гимна

Введение

"I Am Woman" – песня, написанная австралийскими музыкантами Хелен Редди и Рэем Бертоном. Первая запись "I Am Woman" вошла в её дебютный альбом I Don't Know How to Love Him, выпущенный в мае 1971 года, и прозвучала в финальных титрах фильма 1972 года Stand Up and Be Counted. Новая запись песни была выпущена как сингл в мае 1972 года и стала хитом номер один в том же году, разойдясь тиражом более миллиона копий. Песня появилась на пике эпохи контркультуры и, прославляя женскую силу, стала бессмертным феминистским гимном женского освободительного движения. После смерти Редди в сентябре 2020 года песня поднялась на 2-е место в австралийском чарте цифровых продаж. Она объяснила:

"I Am Woman" is a song written by Australian musicians Helen Reddy and Ray Burton. Performed by Reddy, the first recording of "I Am Woman" appeared on her debut album I Don't Know How to Love Him, released in May 1971, and was heard during the closing credits for the 1972 film Stand Up and Be Counted. A new recording of the song was released as a single in May 1972 and became a number one hit later that year, eventually selling over one million copies. The song came near the apex of the counterculture era and, by celebrating female empowerment, became an enduring feminist anthem for the women's liberation movement. Following Reddy's death in September 2020, the song peaked at number 2 on the Australian digital sales chart. she explained:

I couldn't find any songs that said what I thought being woman was about. I thought about all these strong women in my family who had gotten through the Depression and world wars and drunken, abusive husbands. But there was nothing in music that reflected that. The only songs were "I Feel Pretty" or that dreadful song "Born a Woman". (The 1966 hit by Sandy Posey had observed that if you're born a woman "you're born to be stepped on, lied to, cheated on and treated like dirt. I'm glad it happened that way".) These are not exactly empowering lyrics. I certainly never thought of myself as a songwriter, but it came down to having to do it. Reddy's own long years on stage had also fuelled her contempt for men who belittled women, she said. "Women have always been objectified in showbiz. I'd be the opening act for a comic and as I was leaving the stage he'd say, 'Yeah, take your clothes off and wait for me in the dressing room, I'll be right there'. It was demeaning and humiliating for any woman to have that happen publicly." Reddy credits the song as having supernatural inspiration. She said:
"I remember lying in bed one night and the words, 'I am strong, I am invincible, I am woman', kept going over and over in my head. That part I consider to be divinely inspired. I had been chosen to get a message across." Pressed on who had chosen her, she replied: "The universe." The next day she wrote the lyric and handed it to Australian guitarist Ray Burton to put it to music.

"Я не могла найти ни одной песни, которая бы выражала моё понимание того, что значит быть женщиной. Я думала обо всех сильных женщинах в моей семье, которые пережили Великую депрессию, мировые войны и пьяных, жестоких мужей. Но в музыке не было ничего, что отражало бы это. Единственными песнями были "I Feel Pretty" или ужасная песня "Born a Woman". (Хит 1966 года в исполнении Сэнди Пози отмечал, что если ты родилась женщиной, "ты рождена для того, чтобы на тебя наступали, врали, обманывали и обращались как с грязью. Я рада, что всё сложилось именно так".) Это не совсем вдохновляющие слова. Я никогда не считала себя автором песен, но в итоге поняла, что мне необходимо это сделать. Она сказала, что многолетнее пребывание Редди на сцене также усилило её неприязнь к мужчинам, которые унижают женщин. "В шоу-бизнесе женщины всегда были объектом. Я выступала на разогреве у комика, и когда я уходила со сцены, он говорил: "Да, раздевайся и жди меня в гримёрке, я сейчас буду". Для любой женщины это было унизительно и оскорбительно, особенно публично". Редди приписывает песне сверхъестественное вдохновение. Она сказала:

"Я помню, как однажды ночью, лежа в постели, в голове снова и снова повторялись слова: "Я сильная, я непобедимая, я женщина". Я считаю эту часть посланной свыше. Меня выбрали, чтобы донести какое-то послание". На вопрос, кто её выбрал, она ответила: "Вселенная". На следующий день она написала текст песни и передала его австралийскому гитаристу Рэю Бертону, чтобы он положил его на музыку.

Влияние и наследие

В год запуска журнала Глории Стайнем "Ms." в США и журнала "Cleo" в Австралии, песня быстро завоевала воображение растущего женского движения. Основательница Национальной организации женщин Бетти Фридан позже написала, что в 1973 году гала-вечер в Вашингтоне на ежегодной конференции NOW завершился исполнением песни "Я – женщина". "Внезапно, – сказала она, – женщины вскочили со своих мест и начали танцевать вокруг бального зала отеля, соединяя руки в круг, который становился всё больше и больше, пока, возможно, около тысячи из нас не запели и не затанцевали: "Я сильна, я непобедима, я – женщина". Это было спонтанное, прекрасное выражение восторга, который мы все испытывали в те годы, женщины, действительно ощущавшие себя женщинами". Некоторые феминистки выразили несогласие с текстом: "Я всё ещё эмбрион, и мне предстоит долгий путь", отождествляя женское освободительное движение с беременностью. Особенно это стало заметно после того, как решение Верховного суда США по делу Роу против Уэйда в 1973 году было сопряжено с выходом на первое место чартов в 1974 году песни Пола Анки "Having My Baby". По мнению Редди, послание песни выходит за рамки феминизма. "Это не только для женщин, – сказала она. – Это песня об общем расширении прав и возможностей, о том, чтобы хорошо себя чувствовать и верить в себя. Когда мой бывший зять, врач, учился в медицинском институте, он слушал её каждое утро, чтобы настроиться". Однако в 2002 году она призналась: "Я даже не представляла, чем станет эта песня. Если бы я знала, я бы слишком испугалась, чтобы её написать". Когда исполнение песни Редди на конкурсе "Мисс Мира" в 1981 году возмутило феминисток, она ответила: "Пусть они сами попробуют оплачивать мою аренду, и я останусь дома. Я рекламирую продукт, который сама бы не использовала". Редди также говорила: "До сих пор я получаю письма от женщин, которые пишут, что пошли учиться на юристов благодаря моей песне. Но мне бы не хотелось, чтобы из всего, что я сделала за свою карьеру, меня запомнили только этим". Однако в своей автобиографии "Женщина, которой я являюсь: мемуары" она вспоминает о встрече в 2000 году с племянником друга, который рассказал, что "в его учебнике по современной американской истории, в разделе о подъёме феминизма в 70-х годах, упоминается моя песня и приведён её текст". Это стало для неё оправданием того, что в 2002 году она назвала своим уходом со сцены: "Я подумала: "Ну, теперь я часть истории. И как я могу это превзойти? Я не могу этого превзойти". Поэтому решение прекратить петь далось мне легко". Но в интервью 2014 года, посвящённом её возвращению на сцену, Эрние Манузе спросил о песне: "Вы когда-нибудь жалели о ней, потому что она стала такой культовой? Не заслоняет ли она всё остальное? Ведь люди забывают, сколько у вас было хитов, а эта песня стала такой огромной. Не слишком ли тяжело это бремя?" Редди начала: "Нет, нет", а после паузы добавила: "Я горжусь ею". Первая строка песни "Я – женщина, услышь мой рёв" широко используется в СМИ. В эпизоде шоу Кэрол Бернетт в 1975 году гостья Джин Степлтон сыграла феминистку, которая гордо объявляет: "Я – женщина!", на что персонаж Харви Кормана отвечает: "Я знаю. Я слышал твой рёв". Во время президентской кампании 2000 года Элизабет Доул один из консультантов Республиканской партии пожаловался, что "у неё должно быть послание, выходящее за рамки "Я – женщина, услышь мой рёв"". Биографический фильм о жизни Редди, названный в честь песни, был анонсирован в середине 2016 года, режиссёром стала Унджу Мун, и он вышел на экраны в 2020 году. На церемонии вручения музыкальных наград ARIA 2020 года, проходившей в конце ноября, песня была исполнена в память о покойной Редди ансамблем австралийских певиц, которым аккомпанировал виртуальный хор из более чем двадцати вокалисток.

In the year that Gloria Steinem's Ms. magazine was launched in the US and Cleo in Australia, the song quickly captured the imagination of the burgeoning woman's movement. National Organization for Woman founder Betty Friedan was later to write that in 1973, a gala entertainment night in Washington DC at the NOW annual convention closed with the playing of "I Am Woman". "Suddenly," she said, "women got out of their seats and started dancing around the hotel ballroom and joining hands in a circle that got larger and larger until maybe a thousand of us were dancing and singing, 'I am strong, I am invincible, I am woman.' It was a spontaneous, beautiful expression of the exhilaration we all felt in those years, women really moving as women." Some feminists took exception to the lyrics, "I'm still an embryo, with a long, long way to go," identifying the women's liberation movement with a pregnancy. This was particularly true after the 1973 U. S. Roe v. Wade Supreme Court decision was bookended by Paul Anka's 1974 number one hit, "Having My Baby." To Reddy, the song's message reaches beyond feminism. "It's not just for women," she said. "It's a general empowerment song about feeling good about yourself, believing in yourself. When my former brother in law, a doctor, was going to medical school he played it every morning just to get him going." In 2002, however, she said, "I had no idea what the song was destined to become. If I'd known, I would have been far too intimidated to have written it." When Reddy's performance of the song at the 1981 Miss World contest infuriated feminists, she responded: "Let them step forward and pay my rent and I'll stay home. What I'm doing is advertising a product I wouldn't use." Reddy had been quoted as saying, "To this day I get mail from women who say, I went to law school because of your song. But I would hate to think out of the wide spectrum of things I have done in my career, that's all I would be remembered for." But in her autobiography, The Woman I Am: A Memoir, she recalls a 2000 encounter with a friend's high school aged nephew who said that "in his assigned Modern American History textbook, in a section on the rise of feminism in the 70s, I was mentioned along with the printed lyrics to 'I Am Woman'." It became her excuse for what, in 2002, she called her retirement: "I thought, 'Well, I'm part of history now. And how do I top that? I can't top that.' So, it was an easy [decision to stop singing]." But in a 2014 interview celebrating her return to the stage, Ernie Manouse asked about the song, "Ever regret it because it's so iconic? Does it overshadow everything else? Because people forget how many hit songs you had, and yet this song becomes so big. Is it ever too much to have on your back?" Reddy begins, "No, no," and after a pause says, "I'm proud of it." The song's opening line, "I am woman, hear me roar" has become widely referenced in media. In a 1975 episode of The Carol Burnett Show, guest Jean Stapleton played a feminist who proudly announces, "I am woman!" to which Harvey Korman's character replies, "I know. I heard your roar." During the 2000 Republican presidential campaign of Elizabeth Dole one GOP consultant complained that, "she has to have a message beyond 'I am woman, hear me roar.'" A biopic of Reddy's life, titled after the song, was announced in mid 2016 with Unjoo Moon as director, and finally saw release in 2020. At the 2020 ARIA Music Awards held in late November, the song was performed in tribute to the late Reddy by an ensemble of Australian female singers. and were backed by a virtual choir of more than twenty female singers.

Последствия с Бертоном

В 1971 году Рэя Бертона выслали из США из-за проблем с рабочей визой, и он наблюдал за успехом песни в Америке издалека. Бертон в итоге жил на пособие по безработице. "Это могло стать трамплином для карьеры автора песен и исполнителя", – сказал он. "Они воспользовались моим отсутствием". Он утверждал, что был вынужден подать в суд на певицу в 1998 году, чтобы взыскать часть авторских гонораров, которые удерживались от него с 1972 года. Он сказал: "Я получил какие-то деньги, но совсем не такие, как мог бы получить в 70-х, когда песня была на пике популярности". Редди опровергает заявления Бертона. "Примерно 25 или 30 лет назад была заключена сделка об урегулировании", – рассказала она журналу Sunday Magazine. "Никто из нас не предполагал, что песня станет настолько известной. Около 10 лет назад он связался со мной из-за финансовых трудностей. Мне его стало жаль, и я восстановила выплату авторских гонораров. Проблемы с паспортом разрушили его надежды на карьеру в Штатах, и эта обида каким-то образом перешла ко мне. Я желаю ему всего хорошего. Я не держу на него зла". Во время сегмента "Ночь талантов зрителей" в эпизоде "Позднего шоу с Дэвидом Леттерманом" от 20 апреля 1995 года Редди сидела в задних рядах зала, и Леттерман спросил ее, в чем ее талант. Она ответила: "Давай, Пол", – и, взяв микрофон из руки Леттермана, начала петь "I Am Woman". Зрители отреагировали с воодушевлением, после чего ведущий перешел к рекламе, но Редди несколько раз прерывала шоу в разных местах, чтобы начать исполнять свою визитную карточку: сначала в окне за столом Леттермана, затем во время интервью с Николасом Кейджем, во время якобы рекламного ролика и во время выступления группы Blues Traveler. Каждый раз, когда музыка обрывалась и ее просили покинуть сцену, она всегда улыбалась, махала рукой и говорила: "Спасибо". В 2006 году Burger King выпустила рекламную кампанию под названием "Manthem" с песней "I Am Man" – пародией на песню Хелен Редди, для продвижения своего гамбургера Texas Double Whopper.

Чарты на конец года

График (1972) РейтингАвстралия13Канада42США (Joel Whitburn's Pop Annual)14

Другие версии

"I Am Woman" стала небольшим хитом в жанре кантри для Бобби Роя, который, как и Редди, состоял в списке артистов Capitol Records. Версия Роя песни "I Am Woman" достигла 51-й позиции в кантри-чарте США и 85-й в Канаде в феврале 1973 года. Инструментальная версия песни прозвучала на 82-й церемонии вручения премии "Оскар" в качестве музыки сопровождения ухода со сцены Кэтрин Бигелоу после того, как она получила "Оскар" за лучшую режиссуру за фильм 2009 года "Повелитель бури", став первой женщиной, удостоенной этой награды.