Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
の, в хирагане, и ノ, в катакане, — это японские кана, оба обозначающие одну мору. В системе «годзюон» упорядочения японских слогов он занимает 25-е место, между ね (нэ) и は (ха). В порядке «ироха» он занимает 26-е место. Оба обозначают звук [n]. Форма катаканы написана схоже с радикалом Канси №4.
の, in hiragana, and ノ, in katakana, are Japanese kana, both representing one mora. In the gojūon system of ordering of Japanese syllables, it occupies the 25th position, between ね (ne) and は (ha). It occupies the 26th position in the iroha ordering. Both represent the sound The katakana form is written similar to the Kangxi radical , radical 4. FormRōmajiHiraganaKatakanaNormal n (な行 na gyō)noのノnounoonōのう, のぅのお, のぉのーノウ, ノゥノオ, ノォノー
ФормаРомадзиХираганаКатаканаОбычная n (на-гё)noのノсуществительноеoonōのう, のぅのお, のぉноーノウ, ノゥノо, ノォноо
の, in hiragana, and ノ, in katakana, are Japanese kana, both representing one mora. In the gojūon system of ordering of Japanese syllables, it occupies the 25th position, between ね (ne) and は (ha). It occupies the 26th position in the iroha ordering. Both represent the sound The katakana form is written similar to the Kangxi radical , radical 4. FormRōmajiHiraganaKatakanaNormal n (な行 na gyō)noのノnounoonōのう, のぅのお, のぉのーノウ, ノゥノオ, ノォノー
Порядок ударов
Чтобы написать の, начните немного выше центра, проведите линию вниз по диагонали, затем округлите её вверх и продолжайте изгиб, оставляя небольшой зазор внизу. Чтобы написать ノ, просто проведите плавную дугу сверху справа вниз налево.
To write の, begin slightly above the center, stroke downward diagonally, then round upward and continue curve around, leaving a small gap at the bottom. To write ノ, simply do a swooping curve from top right to bottom left.
История
Как и любая другая хирагана, хирагана の произошла от маньёгана – кандзи, использовавшихся для фонетических целей и написанных в стиле сильно курсивной, плавной травяной каллиграфии. На изображении слева сверху показано кандзи 乃, написанное стилем кайсё, а в центре – то же кандзи, написанное стилем сосё. В нижней части изображена кана для "но", являющаяся дальнейшей аббревиатурой. Также встречаются варианты кана для "но" в формах хэнтайганы и гяру-модзи.
Like every other hiragana, the hiragana の developed from man'yōgana, kanji used for phonetic purposes, written in the highly cursive, flowing grass script style. In the picture on the left, the top shows the kanji 乃 written in the kaisho style, and the centre image is the same kanji written in the sōsho style. The bottom part is the kana for "no", a further abbreviation. Hentaigana and gyaru moji variant kana forms of no can also be found.
Использование
の — зубной носовой согласный, произносимый с участием верхних зубов, в сочетании с близким средне-задним округленным гласным, формирующий одну мору. В японском языке, помимо образования слов, の может выступать в роли частицы, указывающей на принадлежность. Например, фраза "わたしのでんわ" (watashi no denwa) означает "мой телефон".
の is a dental nasal consonant, articulated on the upper teeth, combined with a close mid back rounded vowel to form one mora. In the Japanese language, as well as forming words, の may be a particle showing possession. For example, the phrase "わたしのでんわ” watashi no denwa means "my telephone."
В Китае
В китайском языке символ の также широко распространился на вывесках и этикетках. Он используется вместо современного китайского указателя притяжательности 的 de или классического китайского указателя притяжательности 之 zhī, и の произносится так же, как и заменяемый им китайский иероглиф. Обычно это делается, чтобы "выделиться" или придать "экзотическое/японское ощущение", например, в коммерческих наименованиях, таких как бренд фруктового сока 鲜の每日C, где の может читаться как 之 zhī, указатель притяжательности, и как 汁 zhī, что означает "сок". В Гонконге Регистрационная палата компаний официально признала эту практику и разрешила использовать の в китайских названиях зарегистрированных предприятий; таким образом, это единственный некитайский символ, удостоенный такого обращения (за исключением знаков препинания, не имеющих произносительной ценности).
の has also proliferated on signs and labels in the Chinese speaking world. It is used in place of the Modern Chinese possessive marker 的 de or Classical Chinese possessive marker 之 zhī, and の is pronounced in the same way as the Chinese character it replaces. This is usually done to "stand out" or to give an "exotic/Japanese feel", e. g. in commercial brand names, such as the fruit juice brand 鲜の每日C, where the の can be read as both 之 zhī, the possessive marker, and as 汁 zhī, meaning "juice". In Hong Kong, the Companies Registry has extended official recognition to this practice, and permits の to be used in Chinese names of registered businesses; it is thus the only non Chinese symbol to be granted this treatment (aside from punctuation marks with no pronunciation value).