Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хакк ад-Дин II (حق الدين الثاني) (правил в конце XIV века) был султаном султаната Ифат, братом Саада ад-Дина II и сыном Ахмеда ибн Али. Хакк был первым султаном, перенесшим столицу Ифата на плато Харар (Адал), поэтому Таддессе Тамрат называет его «основателем королевства Адал в том виде, в котором мы его знаем, в его продолжительной борьбе с христианским королевством [Абиссинии]».
Haqq ad Din II (حق الدين الثاني) (ruled late 14th century) was a Sultan of the Ifat Sultanate, the brother of Sa'ad ad Din II, and the son of Ahmad ibn Ali. Haqq was the first Sultan to move the capital of Ifat to the Harar plateau (Adal) hence Taddesse Tamrat credits him as "the founder of the kingdom of Adal as we know it in its protracted struggle with the Christian kingdom [of Abyssinia]"
Правление
Хотя Аль-Макризи утверждает, что и Хакк ад-Дин, и его брат Саад ад-Дин II родились при эфиопском дворе, оба выросли, чтобы стать самыми ярыми поборниками ислама в эфиопском регионе. По словам Тамрата Таддесе, из-за неприязни остальных валашм к его отцу Ахмаду за сотрудничество с эфиопами, Хакк начал свою карьеру как вне закона, находясь в оппозиции как к своему деду Али ибн Сабр ад-Дину, так и к своему дяде Моле Асфаху. Таддессе Тамрат приписывает ему глубокие исламские знания, и со временем он стал лидером воинствующей исламской группировки в регионе. Окруженный многочисленными последователями, он объявил войну своим двум родственникам мужского пола. Они обратились за помощью к эфиопскому императору Невайе Крестосу, но в серии столкновений он разгромил их объединенную армию, а его дядя Мола Асфах погиб в бою. Эфиопский император триумфально вошел в город Ифат, где великодушно подтвердил его деда в качестве номинального правителя города, хотя и основал новую столицу в Вахале. (Тримингем называет этот новый город Вафат.) Таддессе Тамрат отмечает, что, хотя это новое местоположение помогло сохранить автономию Ифата под властью Эфиопии, оно стоило отказа от всего династического политического влияния на Шеву и соседние мусульманские королевства Даваро, Хадия и Бале.
Although Al Maqrizi states that both Haqq ad Din and his brother Sa'ad ad Din II were born at the Ethiopian court, both grew up to be the strongest champions of Islam in the Ethiopian region. According to Tamrat Taddesse, due to the antipathy the rest of the Walashmas had to his father Ahmad for his collaboration over the Ethiopians, Haqq started his career as an outlaw at odds with both his grandfather Ali ibn Sabr ad Din and his uncle Mola Asfah. Taddesse Tamrat credits him with a great deal of Islamic learning, and in time became the leader of the militant Islamic group in the region. Once surrounded by numerous followers, he declared war on his two male relatives. They turned to the Ethiopian Emperor Newaya Krestos for help, but in a series of engagements he defeated their combined army, and his uncle Mola Asfah was killed in battle. The Ethiopian Emperor triumphantly entered the city of Ifat, where he magnanimously confirmed his grandfather as titular ruler of the city; although he founded a new capital at Wahal. (Trimingham calls this new city Wafat.) Taddesse Tamrat notes that while this new location helped preserve Ifat's autonomy under Ethiopia, it had a cost in that it gave up all of the dynastic political influence over Shewa and the neighboring Muslim kingdoms of Dawaro, Hadiya and Bale.
Смерть
Хакк ад-Дин правил десять лет, пока не погиб в бою против войск эфиопского императора. Дата его смерти является предметом споров: по сведениям Аль-Макризи, Хакк ад-Дин был убит в 776 году хиджры (= 1373/1374 год н.э.); однако, в хронике династии Валашма указано, что он умер в 1386 году н.э. Ситуацию усложняет тот факт, что Аль-Макризи утверждает, что императором, правившим во время смерти Хакк ад-Дина, был Давит I, в то время как эфиопские источники сообщают, что правление султана началось во время правления императора Невайи Крестоса. Таддессе Тамрат полагает, что Аль-Макризи был прав относительно года смерти Хакка, но спутал императора Невайя Марьям с его более известным преемником Давитом I; Ричард Панкхёрст, напротив, принимает дату, указанную в хронике, и отождествление Давита I, предложенное аль-Макризи.
Haqq ad Din ruled for ten years, until he was killed in action against soldiers of the Ethiopian Emperor. The date of his death is disputed: in the account of Al Maqrizi, Haqq ad Din was killed in AH 776 (= AD 1373/1374); however, the chronicle of the Walashma dynasty states he died in AD 1386. The matter is not helped by the fact Al Maqrizi says the Emperor who ruled at the time of Haqq ad Din's death was Dawit I, while Ethiopian sources state that the Sultan's reign began in the reign of Emperor Newaya Krestos. Taddesse Tamrat argues that Al Maqrizi was right about Haqq's year of death, but confused Emperor Newaya Maryam with his more famous successor Dawit I; Richard Pankhurst, on the other hand, accepts the chronicle's date and al Makrizi's identification of Dawit I.