Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Али ибн Сабр ад-Дин (علي بن صابر الدين زنكي) был сыном Сабра ад-Дина I. Император Эфиопии Невайя Крестос назначил его наместником Ифата после смерти его отца.
Ali ibn Sabr ad Din (علي بن صابر الدين زنكي) was the son of Sabr ad Din I. The Emperor of Ethiopia Newaya Krestos made him Governor of Ifat after the death of his father.
Правление
Согласно Таддесе Тамрату, Аль-Макризи описывает Али как "первого, кто восстал против обычной верности Хати [Императору]", утверждение, которое Таддесе Тамрат объясняет тем, что Али был первым в своей семье, кто восстал после смерти императора Амды Сейона I. Его восстание оказалось безуспешным из-за недостатка поддержки со стороны подданных. Али был пленен, а он и все его сыновья, кроме Ахмада, были заключены в тюрьму. Император Невайя Крестос впоследствии назначил Ахмада наместником Ифата. Однако, через восемь лет Али был освобожден из тюрьмы и вернулся к власти. Ахмада и его сыновей отстранили от власти, и потребовалось прямое вмешательство императора, чтобы Ахмад получил должность лишь в одном районе. В конечном итоге, его внук Хакк ад-Дин II возглавил восстание, положившее конец власти Али, хотя Хакк позволил своему деду сохранить титул правителя города Ифат. Ричард Панкхерст упоминает, что у Али был сын, Мола Асфах, который сражался против своего кузена Хакк ад-Дина и погиб в этом восстании. Существуют разногласия относительно точной продолжительности правления Али. Аль-Макризи в одном месте в своей "Historica Regum Islamiticorum in Abyssinia" утверждает, что Али был освобожден после восьми лет заключения, но в другом месте пишет, что он провел в тюрьме в общей сложности 30 лет и умер во время правления своего внука Саада ад-Дина II. Чтобы еще больше усложнить ситуацию, в хронике династии Валашма указано, что он правил 40 лет, а его сын Ахмад – всего два.
According to Taddesse Tamrat, Al Maqrizi describes Ali as "the first to revolt from the customary allegiance to the Hati [Emperor]", a claim that Taddesse Tamrat explains as meaning that Ali was the first of his family to revolt since the death of Emperor Amda Seyon I. His revolt was unsuccessful due to lack of support from his subjects. Ali was captured, and he and all of his sons except for Ahmad imprisoned. Emperor Newaya Krestos subsequently made Ahmad governor of Ifat. However, after eight years Ali was released from prison and returned to power. Ahmad and his sons were excluded from power, and it took the direct intervention of the Emperor for Ahmad to obtain a position over a single district. In the end, his grandson Haqq ad Din II led a rebellion that ended Ali's power, although Haqq allowed his grandfather to retain the title of ruler over the city of Ifat. Richard Pankhurst mentions that Ali had a son, Mola Asfah, who fought against his cousin Haqq ad Din, and was killed in this rebellion. There is some disagreement over the exact length of Ali's reign. Al Maqrizi in one place in his Historica Regum Islamiticorum in Abyssinia states that Ali was released after eight years of imprisonment, but in another place writes that he was in prison for a total of 30 years and died during the reign of his grandson Sa'ad ad Din II. To further complicate the evidence, the chronicle of the Walashma dynasty gives him a reign of 40 years, and his son Ahmad a reign of only two.