Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица и автор песен Кэрол Коннорс (урожденная Аннет Клейнбард, 13 ноября 1941 года) – американская певица и автор песен. Она наиболее известна как ведущий вокалист в сингле группы Teddy Bears "To Know Him Is To Love Him", написанном ее коллегой по группе Филом Спектором.
American singer songwriter
Carol Connors (born Annette Kleinbard, November 13, 1941) is an American singer songwriter. She is perhaps best known as the lead vocalist on the Teddy Bears' single, "To Know Him Is To Love Him", which was written by her bandmate Phil Spector.
Ранние годы
Коннорс родилась Аннет Клейнбард 13 ноября 1941 года в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси. Ее родители были польскими евреями. После первого хита трио распалось из-за неудачи последующих синглов, автомобильной аварии, в которой пострадала Аннет, и того, что Спектор предпочитал работать за кулисами, а не выступать на сцене. Спустя несколько лет она официально сменила имя на Кэрол Коннорс, чтобы ее имя не ассоциировалось с Аннет Фуничелло, участницей "Маленького мышонка". Она написала (в соавторстве с Айн Роббинс и Биллом Конти) песню "Gonna Fly Now" – главную тему фильма "Рокки", за которую была номинирована на премию "Оскар". Также она написала музыку к песне "Madonna in the Mirror" – финальной композиции в сериале A&E "15 фильмов о Мадонне", и к трем песням – "Condi, Condi", "I Think of You so Fondly" и "Chill, Condi, Chill" – для фильма "Ухаживания за Конди" (2008). Коннорс также писала и исполняла песни для нескольких фильмов. В пляжной комедии 1967 года "Каталина Капер" звучит ее песня "Book of Love" (не следует путать с песней группы The Monotones), написанная в соавторстве с Роджером Кристианом, которую она исполнила при поддержке группы The Cascades. Она совместно с Айн Роббинс написала три песни для саундтрека к диснеевскому фильму 1977 года "Спасатели": "Tomorrow Is Another Day", "The Journey" и "Someone's Waiting for You". В 1983 году Коннорс была номинирована на премию "Золотая малина" в категории "Худшая оригинальная песня" за "It's Wrong for Me to Love You" из фильма "Бабочка", которую она написала в соавторстве с Эннио Морриконе. В 2011 году она совершила прыжок с парашютом и дала концерт, чтобы привлечь внимание к проекту "Раненые воины". В 1999 году ей была посвящена Золотая Пальмовая звезда на Аллее славы в Палм-Спрингс.
Connors was born Annette Kleinbard on November 13, 1941, in New Brunswick, New Jersey. Her parents were Polish Jews. After their initial hit, the trio disbanded because of the failure of their follow up singles, a car accident that injured Annette, and the fact that Spector preferred working behind the scenes to performing. Some years later she legally changed her name to Carol Connors, because she did not want her first name to be associated with Mousketeer Annette Funicello. She co wrote (with Ayn Robbins and Bill Conti) "Gonna Fly Now", the theme song from the film Rocky, which earned her an Academy Award nomination. for "Madonna in the Mirror", the finale song on A&E's 15 Films About Madonna; and three songs – "Condi, Condi", "I Think of You so Fondly", and "Chill, Condi, Chill" – for Courting Condi (2008). Connors also wrote and performed songs for several films. The 1967 beach party film Catalina Caper features her song "Book of Love" (not to be confused with the Monotones' song), co written with Roger Christian, which she performed backed by the Cascades. She co composed (with Ayn Robbins) three songs for the soundtrack of the 1977 Disney film, The Rescuers: "Tomorrow Is Another Day", "The Journey" and "Someone's Waiting for You". In 1983 Connors was nominated for a Golden Raspberry Award, for the 'Worst Original Song' for "It's Wrong for Me to Love You", from Butterfly, which she co composed with Ennio Morricone. In 2011, she skydived and performed a concert to raise awareness for the Wounded Warrior Project. A Golden Palm Star on the Palm Springs Walk of Stars was dedicated to her in 1999.
Личная жизнь
Коннорс живет в Беверли-Хиллз, Калифорния. Она давала показания на суде над О. Джей Симпсоном в 1995 году. Она видела Симпсона на благотворительном мероприятии накануне убийства его бывшей жены.
Connors lives in Beverly Hills, California. She testified at the O. J. Simpson trial in 1995. She had seen Simpson at a charity event the night before his ex wife's murder.