Инструмент присоединения княжеских государств к Индии и Пакистану.
Instrument of Accession
Инструмент присоединения княжеств к Индии и Пакистану в 1947 году. Документ определял условия вхождения 565 княжеств в новые доминионы после раздела Британской Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический договор о присоединении княжеских государств к Индии или Пакистану
Historic treaty for princely states to join India or Pakistan
Инструмент о присоединении был юридическим документом, впервые введенным Законом об управлении Индией 1935 года и использованным в 1947 году для того, чтобы каждый из правителей княжеских государств, находившихся под британским верховенством, мог присоединить свое государство к одному из новых доминионов – Индии или Пакистана, образованных в результате раздела Британской Индии. Инструменты о присоединении, подписанные правителями, предусматривали присоединение государств к Доминиону Индии (или Пакистана) по трем направлениям: оборона, внешние дела и связь.
The Instrument of Accession was a legal document first introduced by the Government of India Act 1935 and used in 1947 to enable each of the rulers of the princely states under British paramountcy to join one of the new dominions of India or Pakistan created by the Partition of British India. The instruments of accession executed by the rulers, provided for the accession of states to the Dominion of India (or Pakistan) on three subjects, namely, defence, external affairs and communications.
Предыстория
В Индии во время британского Раджа существовало 565 княжеских государств. Эти государства не были частью Британской Индии, поскольку никогда не становились владением Британской короны, но были связаны с ней различными договорами и находились под её сюзеренитетом. Британская Индия и княжеские государства вместе назывались "Индийской империей", обычно именуемой "Индией". Закон об управлении Индией 1935 года ввел понятие "Инструмента о присоединении", согласно которому правитель княжеского государства мог присоединить своё королевство к "Федерации Индии". Идея федерации первоначально вызывала сопротивление у индийских князей, но считается, что к началу Второй мировой войны они склонились к её принятию. В 1947 году британцы завершили разработку планов по выводу войск из Индии, и вопрос о будущем княжеских государств стал для них сложной проблемой. Поскольку они не являлись британскими владениями, британцы не могли разделить их между новыми суверенными доминионами Индии и Пакистана. Закон о независимости Индии 1947 года предусматривал прекращение сюзеренитета Британской короны над княжескими государствами с 15 августа 1947 года. Это оставило бы княжеские государства полностью независимыми, хотя многие из них зависели от правительства Индии в вопросах обороны, финансов и другой инфраструктуры. С обретением независимости каждый правитель государства должен был решить, присоединиться к Индии или Пакистану; независимость для княжеских государств была исключена – они должны были присоединиться либо к Индии, либо к Пакистану.
565 princely states existed in India during the British Raj. These were not parts of British India, having never become possessions of the British Crown, but were tied to the Crown by various treaties and were under the suzerainty of the Crown. British India and the princely states were together referred to as the "Indian Empire", commonly called "India". The Government of India Act 1935 introduced the concept of the Instrument of Accession, wherein a ruler of a princely state could accede his kingdom into the 'Federation of India'. The federation concept was initially opposed by the Indian princes, but it is believed that they came around to its acceptance by the beginning of World War II. In 1947, the British finalised their plans for leaving India, and the question of the future of the princely states was a conundrum for them. As they were not British possessions, they could not be partitioned by the British between the new sovereign dominions of India and Pakistan. The Indian Independence Act 1947 provided that the suzerainty of the British Crown over the princely states would simply be terminated, effective 15 August 1947. That would leave the princely states completely independent, even though many of them had been dependent on the Government of India for defence, finance, and other infrastructure. With independence, it would then be a matter for each ruler of a state to decide whether to accede to India or Pakistan, independence for princely states ruled out—they would join either India or Pakistan.
Присоединение штатов к новым Доминионам
Инструмент о присоединении был юридическим документом, разработанным для осуществления присоединения, после того как правитель принимал решение о нем. Он подписывался правителями каждого из княжеских государств индивидуально, но вступал в силу только после одобрения правительством Индии или правительством Пакистана. Одним из наиболее значимых таких присоединений стало присоединение Джамму и Кашмира, подписанное 26 октября 1947 года махараджей Хари Сингхом, правителем Джамму и Кашмира. Этот документ передавал правительству Индии контроль над обороной и внешними связями штата. Присоединение Джамму и Кашмира было одобрено лордом Маунтбеттеном, генерал-губернатором Индии, 27 октября 1947 года.
The Instrument of Accession was the legal document designed to bring about accession, where a ruler had decided upon it. It was executed by the rulers of each of the princely states, individually, on the one hand, but took effect only if then accepted by the Government of India or the Government of Pakistan. Among the more momentous of such accessions was that concerning Jammu and Kashmir, as executed on 26 October 1947 by Maharaja Hari Singh, ruler of Jammu and Kashmir. It gave control of the defence and external relations of the state to the government of India. The accession of Jammu and Kashmir was accepted by Lord Mountbatten of Burma, Governor General of India, on 27 October 1947.