Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные жители, живущие в облачных лесах северо-восточной Колумбии.
Indigenous people living in the cloud forests of northeastern Colombia
У'ва – коренной народ, проживающий в облачных лесах северо-восточной Колумбии. Исторически численность у'ва достигала 20 000 человек, рассеянных на территории, простиравшейся через границу между Венесуэлой и Колумбией. Сегодня в живых осталось около 7800 у'ва. Соседние коренные народы знают их как "думающих людей" или "людей, хорошо говорящих". Их представитель во внешнем мире в этой борьбе, Берито Кувару'ва, был удостоен премии Goldman Environmental Prize в 1998 году. Конфликт достиг пика, когда компания Oxy готовилась к бурению на испытательном участке Гибралтар-1. У'ва, ранее угрожавшие массовым самоубийством в случае реализации проекта по добыче нефти, построили небольшую деревню на месте буровой площадки. Они также установили множество блокпостов и организовали (совместно с соседними крестьянами и гуахибо) региональную социальную забастовку, парализовавшую окрестности. Несмотря на то, что колумбийские военные разогнали протестующих с участка, коммерчески выгодных месторождений обнаружено не было. Впоследствии у'ва столкнулись с новым спором с компанией Ecopetrol, которая стремилась к разведке нефти на их землях. После судебных разбирательств и ненасильственных протестов Ecopetrol отказалась от своих планов.
The U'wa are an indigenous people living in the cloud forests of northeastern Colombia. Historically, the U'wa numbered as many as 20,000, scattered over a homeland that extended across the Venezuela Colombia border. Some 7 8,000 U'wa are alive today. The U'wa are known to neighboring indigenous peoples as "the thinking people" or "the people who speak well". Their representative to the outside world in this struggle, Berito Kuwaru'wa, won the Goldman Environmental Prize in 1998. The conflict came to a head as Oxy prepared to drill at the Gibraltar 1 test site. The U'wa, who had previously threatened to commit mass suicide if the oil extraction project went forward, constructed a small village on the site of the drillsite. They also set up numerous roadblocks and a coordinated (together with neighboring campesinos and the Guahibo) a regional social strike that paralyzed the surrounding area. Although the Colombian military dislodged the protesters from the site, no commercially viable deposits were found. The U'wa were then in a new dispute with Ecopetrol, which was seeking to prospect for oil on their lands, after legal battles and non violent protests, Ecopetrol withdrew.
География
Народ У'ва проживает на северо-востоке Колумбии, в департаментах Араука, Бояка, Касанаре, Сантандер и Северный Сантандер. Исторически они также населяли территорию современной Венесуэлы.
The U'wa people live in northeastern Colombia, in the departments of Arauca, Boyacá, Casanare, Santander and Northern Santander. Historically, they also populated what is now Venezuela.
Территория
Родина предков У'ва, известная как Kajka Ika или Kera Chikara, расположена в Сьерра-Неваде дель Кокуй и занимает площадь более 100 000 км². Эта территория включает истоки реки Ориноко. Исторически значительные части их родины были защищены от любого вмешательства человека. У'ва активно реализуют масштабный проект по возвращению земель, расширив свою официально признанную территорию с момента создания Единого резервата (Resguardo Unido) в 1999 году.
The U'wa ancestral homeland, known as Kajka Ika or Kera Chikara, lies in the Sierra Nevada del Cocuy and covers more than The area includes the headwaters of the Orinoco River. Historically, substantial portions of their homeland have been protected from any human access. The U'wa have been engaged in a major project of land recovery, expanding their recognized territory from to Unified Reserve (Resguardo Unido) in 1999.
Культура
У'ва говорят на языке чибчанской семьи, называемом Uw Cuwa («язык народа»). У них нет письменной традиции, и они передают свои знания и обычаи преимущественно через песни. Их религиозная традиция включает в себя обязательство собираться в летние месяцы и «воспевать мир в бытие», а также поддерживать равновесие между слоями мира: землей, водой, нефтью, горами и небом. Их отождествление нефти, которую они называют Руирия, с кровью Матери-Земли, усилило их решимость в конфликте с нефтяными корпорациями в 1990-х годах. У'ва считают тех, кто не принадлежит к их народу, нечистыми, и придают большое значение ритуалам очищения, что затрудняет общение с посторонними.
The U'wa speak a language of the Chibchan family called Uw Cuwa ("people's tongue"). They have no written tradition and have passed down their knowledge and customs primarily through song. Their religious tradition includes an obligation to gather in the summer months and "sing the world into being" as well as to maintain equilibrium between the layers of the world: earth, water, oil, mountains, and sky. Their identification of petroleum, which they call Ruiria, with the blood of Mother Earth, stiffened their resolve in their conflict with oil corporations in the 1990s. The U'wa consider non U'wa to be impure, and place high importance on purification rituals, which makes interaction with outsiders difficult.
Институты
У'ва организуют свою политическую жизнь в совокупности учреждений, известных внешнему миру как Традиционные власти У'ва. Этот орган состоит из Верджая́с (мудрых старейшин) и Каре́кас (знахарей) из каждого клана У'ва. Система Кабилдо, установленная колумбийским государством, включает верхний и нижний совет, или Кабилдо Майор и Кабилдо Менор, а также должности президента, вице-президента, секретаря, казначея, государственного обвинителя и докладчика. В последние годы президентом являлся Берито Кувар У'ва. У'ва объединились с Гуахибо в Ассоциации Кабилдо и Традиционных Властей Коренных Народов Департамента Араука (ASCATIDAR), официально основанной в июне 2003 года для содействия местной автономии коренных народов департамента. Президент Ассоциации – Дарио Туливила, лидер Гуахибо.
The U'wa organize their political life in a collection of institutions known to the outside world as the U'wa Traditional Authorities. This body is made up of Werjayás (wise elders) and Karekas (medicine people) from each of the U'wa clans. The system of Cabildos mandated by the Colombian state includes an upper and lower council or Cabildo Mayor and Cabildo Menor, as well as the positions of President, Vice President, Secretary, Treasurer, Public Prosecutor and Speaker. Berito KuwarU'wa has served as president in recent years. The U'wa have affiliated with the Guahibo in the Association of Cabildos and Traditional Indigenous Authorities of the Department of Arauca (ASCATIDAR), officially founded in June 2003 to promote the local autonomy of the department's indigenous peoples. The Association's president is Dario Tulivila, a Guahibo leader.
Кланы
У'ва были объединены в восемь кланов с незапамятных времен до XX века. Три клана пережили резкое сокращение численности населения за последние сто лет и сохранили структуру своей общинной жизни до наших дней: Кубарува (Кобария), Тагринува (Тегриа) и Кайбака (Бокота), каждый из которых включает в себя множество поселений. Численность населения У'ва составляет около 822 семей.
The U'wa were grouped into eight clans from time immemorial to the 20th century. Three clans survived their dramatic population loss in the last hundred years and structure their communal life today: Kubaruwa (Cobaria), Tagrinuwa (Tegria) and Kaibaká (Bokota), each of which includes multiple communities. The U'wa population includes some 822 families.