Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский ботаник (1646–1704)
French botanist (1646 1704)
Шарль Плюмье (ʃaʁl ply. mje; 20 апреля 1646 – 20 ноября 1704) – французский ботаник, в честь которого был назван род франжипаний *Plumeria*. Плюмье считается одним из наиболее значимых ботанических исследователей своего времени. Он совершил три ботанических экспедиции в Вест-Индию, результатом которых стал масштабный труд «Nova Plantarum Americanarum Genera» (1703–1704), и был назначен ботаником короля Франции Людовика XIV.
Charles Plumier (ʃaʁl ply. mje; 20 April 1646 – 20 November 1704) was a French botanist after whom the frangipani genus Plumeria is named. Plumier is considered one of the most important of the botanical explorers of his time. He made three botanizing expeditions to the West Indies, which resulted in a massive work Nova Plantarum Americanarum Genera (1703–1704) and was appointed botanist to King Louis XIV of France.
Биография
Родился в Марселе, в возрасте 16 лет вступил в религиозный орден Минимитов. Он посвятил себя изучению математики и физики, изготавливал физические инструменты и был прекрасным чертежником, живописцем и токарем. После отправки во французский монастырь Тринита-деи-Монти в Риме Плюмье изучал ботанику под руководством двух членов ордена, в особенности у цистерцианского ботаника Паоло Бокконе. По возвращении во Францию он стал учеником Жозефа Питона де Турнефора, которого сопровождал в ботанических экспедициях. Он также исследовал побережья Прованса и Лангедока. Его работа началась в 1689 году, когда по приказу правительства он сопровождал коллекционера Жозефа Доната Суриана на Французские Антильские острова в качестве его иллюстратора и писателя. Они пробыли там полтора года. Поскольку это первое путешествие, описанное Плюмье в книге Description des Plantes d'Amérique (1693), оказалось весьма успешным, Плюмье был назначен королевским ботаником. В 1693 году по указу Людовика XIV он совершил второе путешествие, а в 1695 году – третье, на Антильские острова. На Вест-Индии ему помогал доминиканский ботаник Жан-Батист Лабат. Собранный материал был огромен: помимо Nova Plantarum Americanarum Genera, он заполнил тома Filicetum Americanum Плюмье (1703) и несколько небольших работ для Journal des Savants и Memoires de Trévoux. В 1704 году, когда его «Трайте де Фужэр де Л’Америк» был в печати и он готовился к четвертому путешествию, намереваясь посетить родину настоящего дерева хинного дерева в Перу, он заболел плевритом и умер в Пуэрто-де-Санта-Мария близ Кадиса. После смерти Плюмье оставил 31 рукописный том с заметками и описаниями, а также около 6000 рисунков, 4000 из которых изображали растения, а остальные – американских животных почти всех классов, особенно птиц и рыб. Ботаник Герман Буерхаве заказал копирование 508 этих рисунков в Париже; они были позже опубликованы в виде памятного издания Бурманом, профессором ботаники в Амстердаме, под названием: «Plantarum americanarum, quas olim Carolus Plumerius botanicorum princeps detexit», fasc. I X (Амстердам, 1755–1760), содержащий 262 пластины. Плюмье также писал трактаты для Journal des Savants и Mémoires de Trévoux. Благодаря своим наблюдениям на Мартинике Плюмье доказал, что кошениль относится к царству животных и должен быть классифицирован как насекомое.
Born in Marseille, at the age of 16, he entered the religious order of the Minims. He devoted himself to the study of mathematics and physics, made physical instruments, and was an excellent draughtsman, painter, and turner. On being sent to the French monastery of Trinità dei Monti at Rome, Plumier studied botany under two members of the order, and especially under Cistercian botanist, Paolo Boccone. After his return to France, he became a pupil of Joseph Pitton de Tournefort, whom he accompanied on botanical expeditions. He also explored the coasts of Provence and Languedoc. His work began in 1689, when, by order of the government, he accompanied collector Joseph Donat Surian to the French Antilles, as Surian's illustrator and writer. They remained a year and a half. As this first journey, written up by Plumier as Description des Plantes d'Amérique (1693), proved very successful, Plumier was appointed royal botanist. In 1693, by command of Louis XIV of France, he made his second journey, and in 1695 his third journey to the Antilles. While in the West Indies, he was assisted by the Dominican botanist Jean Baptiste Labat. The material gathered was prodigious: besides the Nova Plantarum Americanarum Genera it filled the volumes of Plumier's Filicetum Americanum (1703) and several shorter pieces for the Journal des Savants and the Memoires de Trévoux. In 1704, with his Traité des Fougères de l'Amérique in the press and about to start on his fourth journey, intending to visit the home of the true cinchona tree in Peru, he was taken ill with pleurisy and died at Puerto de Santa Maria near Cadiz. At his death Plumier left 31 manuscript volumes containing notes and descriptions, and about 6,000 drawings, 4,000 of which were of plants, while the remainder reproduced American animals of nearly all classes, especially birds and fishes. The botanist Herman Boerhaave had 508 of these drawings copied at Paris; these were published later in a hommage by Burmann, Professor of Botany at Amsterdam, under the title: "Plantarum americanarum, quas olim Carolus Plumerius botanicorum princeps detexit", fasc. I X (Amsterdam, 1755–1760), containing 262 plates. Plumier also wrote treatises for the Journal des Savants and for the Mémoires de Trévoux. Through his observations in Martinique, Plumier proved that the cochineal belongs to the animal kingdom and should be classed among the insects.
Достижения
Все ученые-натуралисты XVIII века восхищались им. Турнефор и Линней назвали в его честь род Plumeria, который относится к семейству Apocynaceae и произрастает в Центральной Америке примерно в 40 видах. Плюмье идентифицировал и описал фуксию, которую он обнаружил на острове Эспаньола в Карибском бассейне в 1696–1697 годах. В 1703 году он опубликовал свое первое описание фуксии (Fuchsia triphylla, flore coccineo). Чарльз Плюмье назвал род растений "Бегония" в честь Мишеля Бегона, губернатора Гаити, в знак благодарности за то, что тот рекомендовал Плюмье королю Людовику XIV в качестве официального сборщика растений. Французский исследователь и ботаник Луи Фойе был одним из его учеников. Его первой работой было "Описание растений Америки" (Париж, 1693), содержащая 108 таблиц, половина из которых была посвящена папоротникам. За ней последовала работа "Nova plantarum americanarum genera" (Париж, 1703–1704) с 40 таблицами, в которой было переописано около 100 родов, включающих около 700 видов. Позднее Линней практически без изменений включил эти и другие, недавно описанные Плюмье роды в свою систему. Плюмье оставил готовую к печати работу на французском и латинском языках под названием "Traité des fougères de l'Amérique" (Париж, 1705), содержащую 170 прекрасных таблиц. Публикация "Filicetum Americanum" (Париж, 1703) с 222 таблицами была составлена из уже упомянутых материалов. Плюмье также написал книгу совершенно иного характера, посвященную токарному делу, – "L'Art de tourner" (Лион, 1701; Париж, 1749), которая была переведена на русский язык Петром I. Рукопись перевода хранится в Санкт-Петербурге.
All natural scientists of the 18th century spoke of him with admiration. Tournefort and Linnaeus named in his honour the genus Plumeria, which belongs to the family Apocynaceae and is indigenous in about 40 species to Central America. Plumier identified and described Fuchsia, which he discovered on the island of Hispaniola in the Caribbean in 1696 7. He published his first description of Fuchsia (Fuchsia triphylla, flore coccineo) in 1703. Charles Plumier named the plant genus "Begonia" after Michel Bégon, the governor of Haiti, as a tribute for recommending Plumier to King Louis XIV as an official plant collector. French explorer and botanist Louis Feuillée was one of his pupils. His first work was Description des plantes de l'Amérique (Paris, 1693); it contained 108 plates, half of which represented ferns. This was followed by Nova plantarum americanarum genera (Paris, 1703–04), with 40 plates; in this work about 100 genera, with about 700 species, were redescribed. At a later date, Linnaeus adopted in his system, almost without change, these and other newly described genera arranged by Plumier. Plumier left a work in French and Latin ready to be printed entitled Traité des fougères de l'Amérique (Paris, 1705), which contained 170 excellent plates. The publication "Filicetum Americanum" (Paris, 1703), with 222 plates, was compiled from those already mentioned. Plumier also wrote another book of an entirely different character on turning, L'Art de tourner (Lyons, 1701; Paris, 1749); this was translated into Russian by Peter the Great. The manuscript of the translation is at St. Petersburg.
Наследие
Его коллекция гербарных образцов растений, хранящаяся в Национальном музее естественной истории во Франции (Париж), была систематизирована Алисией Луртейг в двадцатом веке.
His collection of plant specimens deposited in Paris at the National Museum of Natural History, France was curated by Alicia Lourteig in the twentieth century.
Таксон назван в честь Плюмье
Гоби Sicydium plumieri (Bloch, 1786) назван в его честь.
The goby Sicydium plumieri (Bloch, 1786) is named after him.