Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жар - вымышленное божество в мифах Ктулху. Существо впервые появилось в рассказе "Лавра звездного зарождения" (1932) Августа Дерлета и Марка Шорера. Зара и его спутника Лойгора вместе называют Двойными Непристойностями.
Zhar is a fictional deity in the Cthulhu Mythos. The being first appeared in the short story "The Lair of the Star Spawn" (1932) by August Derleth and Mark Schorer. Zhar and its companion Lloigor are together known as the Twin Obscenities.
Жар в мифах
Жар - это Великий Старик, и он представляет собой колоссальную массу щупальцев. Существо пришло с звезды Арктур, но теперь обитает под похороненным городом Алаозар на плато Сун. Его обслуживает культ, известный как "Братство Звездных Похожих" Чхо Чхо. Когда призывают надлежащими заклинаниями, Жар может проецировать себя в астральном свете в форме Тулку. Он также может телепатически передавать свои побуждения своим поклонникам. Считается, что Жар физически связан с его "близнецом", Лойгором, возможно, длинным продолжением щупальцев. В системе классификации Дерлета, и Жар, и Ллойгор - воздушные элементалы.
Zhar is a Great Old One and appears as a colossal mass of tentacles. The being came from the star Arcturus, but now dwells beneath the buried city of Alaozar on the Plateau of Sung. It is served by a cult known as the Tcho Tcho's "Brotherhood of the Star Treader." When called upon by the proper incantations, Zhar can project itself astrally in the form of the Tulku. It can also telepathically transmit its urges to its worshippers. Zhar is believed to be physically connected to its "twin", Lloigor, perhaps by a long extension of tentacles. In Derleth's classification system, both Zhar and Lloigor are air elementals.
Ллойгор
Ллойгор - ещё одно гигантское чудовище, которое обитает под Алаозаром вместе с Жар. Вместе они известны как "Близнецы-непристойные". Лойгор представляет собой титаническую, крылатую кучу волнистых щупальцов, а также служит культу, известному как Братство Тчо Тчо Звездного Походчика. Он обладает силой управлять сильными ветрами, которую он может использовать, чтобы поймать и захватить любого несчастного, кто на него наткнётся. Как и Жар, Лойгор может проецировать свой образ, когда Арктур (звезда, откуда он пришел) находится в небе. Раса энергетических существ, известных как Ллоигор, имеет одно и то же имя с одноименным Великим Старым; однако, похоже, между ними нет связи.
Lloigor is another gargantuan monster that dwells beneath Alaozar with Zhar. Together, they are known as the Twin Obscenities. Lloigor appears as a titanic, winged mound of undulating tentacles and is also served by a cult known as the Tcho Tcho's Brotherhood of the Star Treader. It has the power to control great winds, which it can use to snare and capture any unfortunates who chance upon it. Like Zhar, Lloigor can project its image whenever Arcturus (the star from whence it came) is in the sky. A race of energy beings known as the Lloigor shares the same name with the eponymous Great Old One; however, there appears to be no connection between the two.
Алозар
Алаозар - легендарный, похороненный город на таинственном плато Сунг в Бирме (Сунг также считается продолжением плато Ленг). Город, как говорят, расположен на "Острове Звезд" в "Озере Страха". Здесь, по легенде, несколько тысячелетий назад прибыли существа из звезд. Хотя фактическое место никогда не было обнаружено, оно, тем не менее, почитается как святое место народом Чо Чо, потому что это дом Жар и Лойгор.
Alaozar is a fabled, buried city on the mysterious Plateau of Sung in Burma (Sung is also believed to be an extension of the Plateau of Leng). The city is said to be located on the "Isle of Stars" within the "Lake of Dread". It is here where legends claim that beings from the stars arrived several millennia ago. Though the actual site has never been discovered, it is nonetheless venerated as a holy place by the Tcho Tcho people because it is home to Zhar and Lloigor.