Введение
Существо в фольклоре Центральной Америки
creature in Central American folklore
The cadejo (kaˈðexo) is a supernatural spirit that appears as a dog shaped creature with blue eyes when it is calm and red eyes when it is attacking. It roams around isolated roads at night, according to Central American folklore of indigenous origin. There is a good white cadejo and an evil black cadejo. Both are spirits that appear at night to travelers: The white cadejo protects them from harm and danger during their journey, while the black cadejo (sometimes an incarnation of the devil) tries to kill them. They usually appear in the form of a large, shaggy dog (potentially as big as a cow) with burning red eyes and goat's hooves, although in some areas, they have more rough characteristics. According to the stories, many have tried to kill the black cadejo, but have failed and perished. It is said that if a cadejo is killed, it will smell terrible for several days, and then its body will disappear. Some Guatemalan and Salvadoran folklore also tells of a cadejo that protects drunk people against anyone who tries to rob or hurt them. When the cadejo is near, it is said to bring a strong goat like smell. Turning one's back on the cadejo or speaking to it are said to induce insanity. The term cadejo is thought to have derived from the Spanish word cadena, meaning "chain"; the cadejo is at times represented as dragging a chain behind him. There is a fairly large member of the weasel family, the tayra, which is called a cadejo, and is cited as a possible source of the legend. In Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, and Nicaragua, the dog like creature is known as El Cadejo. It is said to look like a dog, has deer like hooves, and moves like a deer. The white cadejos are benevolent and eat bell like flowers that only grow on volcanoes. The white cadejo protects people, including drunks, vagabonds, and people with grudges from all evil foot steps, even La Siguanaba, and bad choices, which are sometimes caused by the evil black cadejo. The black cadejo is malevolent and lures people to make bad choices. The black cadejo has glowing purple eyes and eats newborn babies. The book Los perros mágicos de los volcanes (Magic Dogs of the Volcanoes), by Manlio Argueta, describes the cadejos as mythical dog like creatures that figure prominently in the folklore of El Salvador. They mysteriously appear at night and lovingly protect the villagers who live on the slopes of the volcanoes from danger. In Guatemala and El Salvador, the legend of El Cadejo revolves around La Siguanaba and El Cipitio legends.
Кадехо (kaˈðexo) — сверхъестественный дух, который предстает в виде существа, похожего на собаку, с голубыми глазами в спокойном состоянии и красными глазами, когда нападает. Согласно центральноамериканскому фольклору, восходящему к местным верованиям, он бродит по безлюдным дорогам по ночам. Существует добрый белый кадехо и злой черный кадехо. Оба духа появляются ночью перед путниками: белый кадехо защищает их от бед и опасностей в пути, а черный кадехо (иногда воплощение дьявола) пытается убить. Обычно они предстают в виде крупной, лохматой собаки (размером с корову), с горящими красными глазами и козлиными копытами, хотя в некоторых районах их облик более грубый. Рассказывают, что многие пытались убить черного кадехо, но потерпели неудачу и погибли. Говорят, что если кадехо убить, он будет ужасно пахнуть несколько дней, а затем его тело исчезнет. В гватемальском и сальвадорском фольклоре также упоминается кадехо, защищающий пьяных от грабителей и обидчиков. Когда кадехо рядом, ощущается сильный запах, напоминающий козью шерсть. Считается, что отворачиваться от кадехо или разговаривать с ним может привести к безумию. Предполагается, что название «кадехо» произошло от испанского слова «cadena», означающего «цепь»; иногда кадехо изображают тащащим за собой цепь. Существует крупный представитель семейства куньих — тайра, которую также называют кадехо, и ее называют возможным источником легенды. В Гватемале, Сальвадоре, Гондурасе, Коста-Рике и Никарагуа это существо известно как Эль-Кадехо. Говорят, что он похож на собаку, имеет копыта, напоминающие оленьи, и двигается как олень. Белые кадехо благосклонны и питаются цветами, похожими на колокольчики, которые растут только на вулканах. Белый кадехо защищает людей, включая пьяниц, бродяг и тех, кто обижен, от всех злых сил, даже от Ла Сигуанабы, и от неправильных решений, которые иногда подталкивает злой черный кадехо. Черный кадехо злонамерен и соблазняет людей совершать плохие поступки. У черного кадехо светящиеся фиолетовые глаза, и он поедает новорожденных детей. В книге «Волшебные собаки вулканов» (Los perros mágicos de los volcanes) Манлио Аргета описывает кадехо как мифических существ, похожих на собак, которые играют важную роль в фольклоре Сальвадора. Они таинственным образом появляются ночью и с любовью защищают жителей деревень, живущих на склонах вулканов, от опасности. В Гватемале и Сальвадоре легенда об Эль-Кадехо тесно связана с легендами о Ла Сигуанабе и Эль Сипитио.
creature in Central American folklore
The cadejo (kaˈðexo) is a supernatural spirit that appears as a dog shaped creature with blue eyes when it is calm and red eyes when it is attacking. It roams around isolated roads at night, according to Central American folklore of indigenous origin. There is a good white cadejo and an evil black cadejo. Both are spirits that appear at night to travelers: The white cadejo protects them from harm and danger during their journey, while the black cadejo (sometimes an incarnation of the devil) tries to kill them. They usually appear in the form of a large, shaggy dog (potentially as big as a cow) with burning red eyes and goat's hooves, although in some areas, they have more rough characteristics. According to the stories, many have tried to kill the black cadejo, but have failed and perished. It is said that if a cadejo is killed, it will smell terrible for several days, and then its body will disappear. Some Guatemalan and Salvadoran folklore also tells of a cadejo that protects drunk people against anyone who tries to rob or hurt them. When the cadejo is near, it is said to bring a strong goat like smell. Turning one's back on the cadejo or speaking to it are said to induce insanity. The term cadejo is thought to have derived from the Spanish word cadena, meaning "chain"; the cadejo is at times represented as dragging a chain behind him. There is a fairly large member of the weasel family, the tayra, which is called a cadejo, and is cited as a possible source of the legend. In Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, and Nicaragua, the dog like creature is known as El Cadejo. It is said to look like a dog, has deer like hooves, and moves like a deer. The white cadejos are benevolent and eat bell like flowers that only grow on volcanoes. The white cadejo protects people, including drunks, vagabonds, and people with grudges from all evil foot steps, even La Siguanaba, and bad choices, which are sometimes caused by the evil black cadejo. The black cadejo is malevolent and lures people to make bad choices. The black cadejo has glowing purple eyes and eats newborn babies. The book Los perros mágicos de los volcanes (Magic Dogs of the Volcanoes), by Manlio Argueta, describes the cadejos as mythical dog like creatures that figure prominently in the folklore of El Salvador. They mysteriously appear at night and lovingly protect the villagers who live on the slopes of the volcanoes from danger. In Guatemala and El Salvador, the legend of El Cadejo revolves around La Siguanaba and El Cipitio legends.
Легенда
В начале XX века Хуан Карлос был сторожем, жившим в доме с соломенной крышей недалеко от Лос-Аркоса, в сельской местности близ Ла-Авроры в Гватемале. Он работал недалеко от старой церкви и возвращался домой к полуночи. Его жена и маленькие дети почти всегда проводили весь день одни, посреди полей. Однажды, придя домой, Хуан обнаружил белую собаку. Когда собака видела, что он приближается, она дрожала, оборачивалась и исчезала. Хуан всегда пытался пойти за ней, но никогда не мог её догнать. Однажды, когда он пришел, белая собака не шевелилась, и когда он подошел к ней, она не издала ни звука. Но когда Хуан коснулся её лапы, она вдруг открыла глаза. Хуан испугался, и собака сказала: "Тебе больше не нужна моя помощь". Испуганный Хуан воскликнул: "Какая помощь?". И собака, со стоном, ответила: "Я – собака, посланная свыше. Моя миссия была – защищать тебя от любой опасности. Но ты показал мне, что больше не нуждаешься в моей защите". Сразу после этого белая собака умерла. Хуан похоронил её, и каждый раз, возвращаясь домой, он вспоминал белую собаку.
В искусстве и популярной культуре
Кадехо – основной мотив в картинах гватемальского художника Карлоса Лоарки, родившегося в 1937 году. В детстве Лоарке рассказывали эту легенду, и он верил, что кадехо защищал его отца, поскольку тот всегда возвращался невредимым из кантины. Став взрослым, Лоарка почувствовал, что этот защитный дух помог ему избавиться от пристрастия к алкоголю. С 1970-х годов Эль-кадехо появляется в его картинах. Лоарка говорит, что собака была его спутником, проводником и старела вместе с ним. Кадехо можно встретить в таких местах, как Копан и Тегусигальпа в Гондурасе. Сальвадорский писатель Манлио Аргуэта написал детскую книгу, описывающую фольклор Эль-кадехо, под названием «Волшебные собаки вулканов» (1990). Двуязычное испанско-английское издание было переведено Стейси Росс и проиллюстрировано Элли Симмонс.