Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиргаун Чоупатти (Girgaon Chowpatty) - общественный пляж вдоль Королевского ожерелья, примыкающий к Морскому шоссе в районе Гиргаун в Мумбаи (Бомбей), Конкан, Индия. Город обслуживается железнодорожной станцией Чарни Роуд. Пляж известен своим Ганеша Висарджаном, когда тысячи людей со всей Мумбаи и Пуне приезжают, чтобы погрузить идолов Ганеши в Аравийское море после 10-дневного фестиваля Ганеша Чатурти. Это также одно из многих мест в городе, где каждый год во время Наваратри на сцене исполняется пьеса Рамлилы, а в конце 10-дневного представления в Виджаядашами сжигается изображение Раваны, возведенное на песке. Шив Смарк, включая высокую статую Шиваджи, строится напротив пляжа Мумбаи в Гиргауме Чоупатты, в 1,5 км от острова.
Girgaon Chowpatty (IAST: Giragāva Chaupāṭī), is a public beach along the Queen’s Necklace adjoining Marine Drive in the Girgaon area of Mumbai (Bombay), Konkan division, India. It is served by the Charni Road railway station. The beach is noted for its Ganesh Visarjan, when thousands of people from all over Mumbai and Pune come to immerse idols of Ganesha in the Arabian Sea after the 10 day festival of Ganesh Chaturthi. It is also one of the many places in the city where the Ramlila play is performed onstage every year during Navaratri and an effigy of Ravana erected on the sand is burnt on Vijayadashami at the end of the 10 day performance. Shiv Smarak, including tall statue of Shivaji, is being constructed facing Mumbai's Girgaum Chowpatty beach, 1.5 away on a manmade island of rocks.
Этимология
Чаупати - это англоязычная форма чау-пати (четыре канала или четыре ручья на маратхи) согласно (Bombay City Gazetteer, I. 27). Это название аналогично названию Satpaty, деревни в Талуке Махим в районе Тане, к которой можно подойти через канал или ручей, содержащий семь водоемов.
Chowpatty is an Anglicised form of Chau pati (four channels or four creeks in Marathi) as per (Bombay City Gazetteer, I. 27). This name is analogous to that of Satpaty, a village in the Mahim Taluka of the Thane District, which is approached through a Channel or Creek, containing seven divisions of water.
История
На дороге, проходящей вдоль пляжа, то есть на Marine Drive, единственный выживший террорист атак 26/11 Аджмал Касаб был пойман и арестован. Бронзовый бюст Тукарама Омбле, полицейского, который помог арестовать Касаба, был установлен 26 ноября 2009 года.
On the road running along the beach, i. e. Marine Drive, the lone surviving terrorist of the 26/11 attacks, Ajmal Kasab, was caught and arrested. A bronze bust of Tukaram Omble, the policeman who helped to arrest Kasab, was erected on 26November 2009.
Загрязнение
Вода вокруг пляжа сильно загрязнена, и купаться следует избегать. В 2013 году в воде было зарегистрировано количество фекальной колиформы в количестве 1455 на 100 мл, что намного выше допустимого уровня 500 на 100 мл. Наличие фекальных колиформ в воде связано с отходами из ливневых канализационных сетей, открытой дефекацией и сбросом необработанных сточных вод из канализационных труб, не подключенных к городской сети. В 2015 году появились сообщения о разрушенных идолах Ганеши, выброшенных на берег. Идолы были найдены после того, как они были погружены в день Анант Чатурдаши, который предвещает конец фестиваля Ганеша Чатурти. Идолы, которые были найдены, были сделаны из гипса Парижа. Считается, что идолы ПОП загрязняют морскую жизнь. После этого правительство приказало погружать в воду только ремесленные идолы из глины, поскольку натуральная глина быстро разлагается в океане, не причиняя вреда дикой природе. В Мумбаи запретили ПОП, и большинство идолов Ганеши изготавливаются из глины. 30 августа 2016 года песок на пляже стал черным из-за возможного нефтяного пятна в этом районе. Причина почернения неизвестна.
The water surrounding the beach is heavily polluted, and swimming should be avoided. Fecal coliform was recorded in the water in 2013 at levels of 1455 per 100 mL, far above the acceptable standard of 500 per 100 mL. The presence of fecal coliform in the water has been attributed to waste from storm drains, open defecation, and the discharge of raw sewage from sewer pipes not connected to the city mains. In 2015, there were reports of deteriorated Ganesha idols washing up on the shore. The idols were found after they were immersed on Anant Chaturdashi day, which heralds the end of the Ganesh Chaturthi festival. The idols that were found were made from plaster of paris. It is believed that POP idols cause pollution to marine life. After this, the government ordered only artisan made, clay idols to be immersed, since natural clay deteriorates into the ocean quickly without harming wildlife. POP was banned in Mumbai and most of the Ganesha idols are being made from clay. On 30 August 2016, the sand on the beach is said to be turning black due to a possible oil slick in the area. The specific cause of the blackening is unknown.