Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Тереза Видал (урождённая Джонсон) (23 июня 1815 года - 19 ноября 1873 года) - британская-австралийская писательница, которую называют первой австралийской женщиной-романистом.
Mary Theresa Vidal (née Johnson) (23 June 1815 – 19 November 1873) was a British–Australian writer described as Australia's first female novelist.
Жизнь
Мэри родилась в Девоне, Англия, дочь Бриттана Уильяма Джонсона и его жены Мэри Терезы, дочери П. В. Фурса. Поэт Уильям Джонсон, принявший имя Кори в 1872 году, был младшим братом. В 1840 году она вышла замуж за преподобного. Франциск Видаль и приехал с ним в Австралию. У ее мужа была обширная приходская территория к юго-западу от Сиднея, в Пенрите. В 1845 году в Сиднее была издана первая книга Видаль "Сказки для куста", по-видимому, предназначенная как поучительная работа для ее слуг. Вскоре после этого она вернулась со своим мужем в Англию. С 1846 по 1866 год было опубликовано еще десять томов рассказов и романов. Иногда она использовала свой опыт в Австралии, особенно в Бенгальском, или Некоторое время назад (1860). Некоторые из этих книг вышли в нескольких изданиях. Она умерла в 1873 году и оставила после себя мужа, шестерых сыновей (в том числе Джорджа Уильяма Видаля) и дочь.
Mary was born in Devon, England, the daughter of Britton William Johnson and his wife, Mary Theresa, daughter of P. W. Furse. The poet William Johnson, who took the name of Cory in 1872, was a younger brother. In 1840 she married the Rev. Francis Vidal and came with him to Australia. Her husband had an extensive parish to the south west of Sydney, at Penrith. In 1845, Vidal's first book, Tales for the Bush, was published in Sydney, apparently intended as an instructive work for her servants. Soon afterwards she returned with her husband to England. Ten other volumes of tales and novels were published between 1846 and 1866. She sometimes made use of her experiences in Australia, especially in Bengala, or Some Time Ago (1860). Some of these books ran into more than one edition. She died in 1873 and was survived by her husband, six sons (including George William Vidal) and a daughter.
Работы
Рассказы для Буша. Сидней: Д. Л. Уэлч, 1845 Винтертон: Рассказ. Лондон: Ривингтон, 1846 год. Эстер Мерл и другие истории. Лондон: Дж. Хьюз, 1847 Кабрамата и ферма Вудли. Лондон: Ривингтон, 1850 год. Домашние испытания. Лондон: Мастерс, 1858 год. Эллен Рэймонд. Лондон: Смит, Старший, 1859. Том I Том II Том III Бенгальский, или Некоторое время назад. Лондон: Паркер, 1860 год. Флоренс Темпл. Лондон: Смит, Старший, 1862. Люси Хельмор. Лондон: Дж. Морган, 1863 год. Процессы над Рейчел Шарлкотт. Лондон: Дж. Морган, 1864. Деб Клинтон, "Дочь контрабандиста". Лондон: Макинтош, 1866 год.
Tales for the Bush. Sydney: D. L. Welch, 1845
Winterton: A Tale. London: Rivington, 1846. Esther Merle and Other Tales. London: J. Hughes, 1847
Cabramatta and Woodleigh Farm. London: Rivington, 1850. Home Trials. London: Masters, 1858. Ellen Raymond. London: Smith, Elder, 1859. Volume I Volume II Volume III
Bengala, or Some Time Ago. London: Parker, 1860. Florence Temple. London: Smith, Elder, 1862. Lucy Helmore. London: J. Morgan, 1863. Trials of Rachel Charlcote. London: J. Morgan, 1864. Deb Clinton, The Smugglers Daughter. London: MacIntosh, 1866.