Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Колумбы — приходская церковь Церкви Шотландии, которая до своего закрытия в 2021 году служила для гэльской общины в Глазго.
St Columba's Church is a Church of Scotland Parish church that used to serve a Gaelic congregation in Glasgow until its closure in 2021.
История
Церковь Шотландии в Глазго, община Святого Колумбы, ведет свою историю с 1770 года. Она была основана для удовлетворения духовных потребностей большого числа носителей гэльского языка из Шотландского нагорья и островов, переселившихся в Глазго в поисках работы. До 2020 года в церкви продолжали проводиться еженедельные воскресные службы на гэльском языке, а также еженедельные службы на английском языке. Незадолго до отъезда из Шотландии и окончательной эмиграции в Южную Африку в 1903 году, гэльский поэт Дункан Ливингстон вырезал надпись Tigh Mo Chridhe, Tigh Mo Gràidh ("Дом моего сердца, Дом моей любви") на перемычке главного входа в церковь. Здание церкви на улице Святого Винсента в Глазго было открыто в субботу, 17 сентября 1904 года, и построено в стиле неоготики. Его спроектировали архитекторы Теннант и Берк, и оно было взято под охрану как объект категории B, начиная с 1970 года. В 2022 году его статус был повышен до категории A. Благодаря своим размерам и связи с Гейлдомом и гэльским языком, церковь также широко известна как Горный собор. Среди бывших служителей были два бывших модератора Генеральной ассамблеи: весьма преподобный доктор Норман МакЛеод (служил с 1835 по 1862 год) и муж поэтессы Агнес Максвелл МакЛеод, в 1836 году; и весьма преподобный доктор Александр Макдональд (служил с 1929 по 1954 год) в 1948 году. 16 февраля 2023 года община церкви Святого Колумбы была объединена с общиной прихода Блавартилл, и все будущие богослужения будут проводиться в приходе Блавартилл. Здание церкви не использовалось с 2021 года из-за соображений безопасности. Церковь Шотландии выставила его на продажу в 2022 году.
The Church of Scotland congregation of St Columba in Glasgow dates back to 1770. It was established to cater for the spiritual needs of the large number of Gaelic speakers from the Highlands and Islands of Scotland settling in Glasgow in search of employment. Until 2020, the church still had a weekly Sunday service in Gaelic, as well as weekly services in English. Shortly before leaving Scotland to permanently emigrate to South Africa in 1903, Mull born Gaelic poet Duncan Livingstone carved the inscription Tigh Mo Chridhe, Tigh Mo Gràidh ("House of My Heart, House of My Love") on the lintel of the main door of the church. The church building in Glasgow's St Vincent Street was opened on Saturday 17 September 1904, and is built in the Gothic Revival style. It was designed by architects Tennant and Burke and was protected as a category B listed building starting in 1970. In 2022, its listing was upgraded to category A. Because of its size and association with Gaeldom and the Gaelic language it is also popularly known as the Highland Cathedral. Past ministers have included two former Moderators of the General Assembly: the Very Rev. Dr. Norman MacLeod (minister 1835 1862) and husband of poetess Agnes Maxwell MacLeod, in 1836; and the Very Reverend Dr Alexander MacDonald (minister 1929 1954) in 1948. On 16 February 2023 the congregation of St. Columba Church of Scotland was linked with the congregation of Blawarthill Parish Church of Scotland, with all future services to be held at Blawarthill Parish Church. The church building had not been in use since 2021 because of safety concerns. It was put up for sale by the Church of Scotland in 2022.