Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский квартал Бирмингема, Англия, находится в районе Саутсайд в центре города. Это территория с выраженным китайским влиянием, возникшим благодаря концентрации предприятий, организаций и общественных клубов, принадлежащих китайцам. Сейчас квартал охватывает район, включающий улицы Херст-стрит, Ледивелл-Уок и Першор-стрит. Многие здания в этой местности отличаются китайскими архитектурными элементами и произведениями искусства, включая крыши в китайском стиле и настенные росписи в Аркадийском центре, изображающие исторические сцены, характерные для Шелкового пути.
The Chinese Quarter of Birmingham, England is located in the city centre's Southside. It is an area with a predominantly Chinese influence as a result of a concentration of Chinese owned businesses, organisations and social clubs. The area now covers a neighbourhood that includes Hurst Street, Ladywell Walk and Pershore Street. Many of the buildings in the area have Chinese architectural features and art including Chinese style roofs and wall murals in the Arcadian Centre depicting historical scenes typical of the Silk Road.
История
Китайский квартал впервые возник как неформальное объединение китайских общественных организаций, социальных клубов и предприятий в 1960-х годах, центром которого стала улица Херст. Его развитию способствовала миграция людей китайского происхождения из Гонконга после Второй мировой войны. Китайский квартал получил официальное признание в 1980-х годах. Каждый год здесь проводится крупное мероприятие, посвященное китайскому Новому году.
The Chinese Quarter first emerged as an informal cluster of Chinese community organisations, social clubs, and businesses in the 1960s centred on Hurst Street. Its development was fueled by migrants of Chinese Heritage from Hong Kong following World War II. The Chinese Quarter was officially recognised in the 1980s. There is a large event here each year for Chinese New Year.
Достопримечательности
Китайский квартал может похвастаться заметной достопримечательностью – семиэтажной гранитной пагодой, окруженной садами и скульптурами в китайском стиле. Она была возведена в 1998 году и расположена на окраине Китайского квартала, в районе Холлоуэй-Цирк, который также часто называют "Островом пагоды". Пагоду подарила группа компаний Wing Yip – китайский бизнес, имеющий связи с Бирмингемом.
The Chinese Quarter has a prominent landmark in the form of a seven storey granite pagoda surrounded by Chinese style gardens and sculpture. It was erected in 1998 and is situated on the outskirts of the Chinese Quarter in Holloway Circus also commonly referred to as 'Pagoda Island'. The Pagoda was donated by the Wing Yip Group a Chinese owned business with links with Birmingham.
Окружающие районы
Китайский квартал расположен между торговым центром Bullring на севере, ирландским кварталом в Дигбете на востоке, Arcadian Centre и Gay Village на юге и театральным районом на западе.
The Chinese Quarter is located between the Bullring Shopping Complex in the north, the Irish Quarter in Digbeth to the east, the Arcadian Centre and Gay Village to the south and the Theatre District to the west.