Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирэн Ллойд Уайт, баронесса Уайт (урожденная Джонс; 7 ноября 1909 – 23 декабря 1999) – британский политик лейбористской партии и журналист.
British politician (1909–1999)
Eirene Lloyd White, Baroness White (née Jones; 7 November 1909 – 23 December 1999) was a British Labour politician and journalist.
Ранние годы
Уайт родилась в Белфасте, дочь доктора Томаса Джонса, обычно известного как "TJ", выдающегося государственного служащего, педагога и человека, близкого к влиятельным кругам. Она получила образование в школе для девочек Сент-Полс в Лондоне и в Сомервилл-колледже Оксфордского университета, где изучала философию, политику и экономику. Год она провела в Гейдельберге, после чего работала в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Вернувшись в Англию, она изучала вопросы жилищной политики и проблемы бездомности.
White was born in Belfast, the daughter of Dr Thomas Jones, commonly known as "TJ", a noted civil servant, educationalist and friend of the establishment. She was educated at St Paul's Girls' School, London, and Somerville College, Oxford, where she read Philosophy, Politics and Economics. She spent a year in Heidelberg before working for the New York Public Library. Back in England, she studied housing policies and the problems of the homeless.
Карьера
Во время Второй мировой войны Уайт присоединилась к Женской добровольной службе и стала региональным секретарем Уэльса. Она была привлечена Министерством труда для помощи в обучении рабочих в Уэльсе, особенно женщин, для нужд военного времени. Она также работала государственным служащим в Совете по образованию до 1945 года, а после войны – политическим корреспондентом газеты Manchester Evening News и BBC. В 1948 году она вышла замуж за своего коллегу по лобби Палаты общин Джона Кэмерона Уайта. Уайт безуспешно баллотировалась на всеобщих выборах 1945 года в округе Флинтшир. В 1947 году она была избрана членом Национального исполнительного комитета Лейбористской партии в женской секции. В 1950 году она была избрана депутатом парламента от лейбористской партии по округу Восточный Флинт, став одной из первых женщин-депутатов в Уэльсе. Один из ее первых частных законопроектов призывал правительство смягчить законы о разводе. Раздраженная борьбой между левыми и правыми, она покинула NEC в 1953 году, но вернулась в 1959 году и оставалась в нем до 1972 года. Когда лейбористы пришли к власти при Гарольде Вильсоне в 1964 году, Уайт стала парламентским подсекретарем в Колониальном офисе, в 1966 году – государственным министром иностранных дел, а в 1967 году – государственным министром в Уэльском офисе на три года. Уайт сумела удержать свой проблемный избирательный округ в течение 20 лет, на одних выборах победив всего с перевесом в 72 голоса. Уайт была председателем Фабианского общества и Национального исполнительного комитета Лейбористской партии в 1968–1969 годах. Она была губернатором Британского киноинститута и членом совета Trade Films Council. В 1970 году она ушла из Палаты общин и 12 октября 1970 года была удостоена пожизненного пэрства, получив титул баронессы Уайт из Римни в графстве Монмут. Впоследствии она занимала должности президента колледжа Харлех и губернатора Национальной библиотеки Уэльса. Она была председателем Земельного управления Уэльса (1976–1980), заместителем председателя Совета по метрике (1972–1976) и членом Королевской комиссии по вопросам загрязнения окружающей среды (1974–1981). Она была заместителем спикера Палаты лордов с 1979 по 1989 год. В 1983 году она получила почетную степень доктора юридических наук в Университете Бата. 10 июня 2022 года в мэрии Флинта была открыта фиолетовая табличка в ее честь, признающая, что она была одной из первых трех женщин, представлявших Уэльс в парламенте Великобритании, и, фактически, единственной женщиной-депутатом от Уэльса в течение десяти лет.
During World War II, White joined the Women's Voluntary Service and became Welsh Regional Secretary. She was recruited by the Ministry of Labour to help with the training of workers in Wales, particularly women, for the war effort. She also worked as a civil servant at the Board of Education until 1945 and after the War as a political correspondent for both the Manchester Evening News and the BBC. In 1948, she married fellow House of Commons lobby correspondent John Cameron White. White stood in the 1945 general election in Flintshire without success. She was elected a member of the Labour Party's National Executive Committee in the women's section in 1947. She was elected Labour MP for East Flint in 1950, one of the first female MPs in Wales. An early private member's bill encouraged the government to relax divorce laws. Annoyed by fights between left and right, she stepped down from the NEC in 1953 but returned in 1959 until 1972. When Labour came to power under Harold Wilson in 1964, White became parliamentary under secretary at the Colonial Office, in 1966 Minister of State for Foreign Affairs and in 1967 Minister of State at the Welsh Office for three years. White managed to hang on to her marginal constituency for 20 years, at one election by just 72 votes. White served as chairman of the Fabian Society and of the Labour Party NEC 1968–9. She was a governor of the British Film Institute and a member of the board of Trade Films Council. In 1970, she retired from the House of Commons and was created a life peer on 12 October 1970 taking the title Baroness White, of Rhymney in the County of Monmouth. Later posts included president of Coleg Harlech and governor of the National Library of Wales. She was chairman of the Land Authority for Wales (1976–80), deputy chairman of the Metrication Board (1972–76), and a member of the Royal Commission on Environment Pollution (1974–81). She was Deputy Speaker of the House of Lords from 1979 to 1989. She was awarded an Honorary Degree (Doctor of Laws) from the University of Bath in 1983. On 10 June 2022, a purple plaque was unveiled at Flint Town Hall in her honour, recognizing the fact that she was one of the first three women to represent Wales in the UK Parliament, and indeed Wales's only female MP for ten years.
Личная жизнь
В 1948 году она вышла замуж за Джона Кэмерона Уайта (1911–1968), коллегу, работавшего корреспондентом в лобби Палаты общин. Детей у них не было.
In 1948, she married fellow House of Commons lobby correspondent John Cameron White (1911–1968). They had no children.
Смерть
Она умерла в возрасте 90 лет в Абергавенни. На вершине холма Allt yr Esgair, высотой 393 метра (1290 футов), был воздвигнут монумент-видоискатель (Grid Ref SO126243).
She died, aged 90, in Abergavenny. A viewfinder monument was erected on the summit of Allt yr Esgair 393 metres/1290 feet (Grid Ref SO126243).