Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский врач и химик (1813–1873)
English physician and chemist (1813–1873)
Генри Бенс Джонс (Henry Bence Jones) (31 декабря 1813 – 20 апреля 1873) был английским врачом и химиком.
Henry Bence Jones FRS (31 December 1813 – 20 April 1873) was an English physician and chemist.
Ранние годы
Бенс Джонс родился в Торрингтон-холле, Стоук-бай-Нейленд, Саффолк, сыном подполковника Уильяма Джонса, офицера 5-го драгунского полка, и Матильды (урождённой Бенс) Джонс (дочери преподобного Бенса Бенса из Торрингтон-холла, Саффолк). Его старшим братом был известный агроном Уильям Бенс Джонс, который женился на Кэролайн Дикинсон (дочери Уильяма Дикинсона, члена парламента). Он учился в школе в Хингеме, Норфолк, а также в частной школе в Путни. Он поступил в школу Гарроу в 1827 году, а затем в Тринити-колледж Кембриджского университета в 1832 году, получив учёную степень в 1836 году. Изначально он работал в аптеке, но впоследствии (в 1838 году) поступил на медицинские курсы в больницу Святого Георгия, а в 1839 году – на химические курсы в Университетский колледж Лондона. В 1841 году он отправился в Гиссен (Германия), чтобы работать в области химии под руководством Либиха.
Bence Jones was born at Thorington Hall, Stoke by Nayland, Suffolk, the son of Lieutenant Colonel William Jones, an officer in the 5th Dragoon Guards, and Matilda (née Bence) Jones (a daughter of the Rev. Bence Bence of Thorington Hall, Suffolk). His elder brother was the prominent agriculturist William Bence Jones, who married Caroline Dickinson (a daughter of William Dickinson, MP). He attended school in Hingham, Norfolk, as well as a private school in Putney. He entered Harrow in 1827 and then went up to Trinity College, Cambridge in 1832, obtaining his degree in 1836. He initially worked for an apothecary but subsequently (1838) enrolled to study medicine at St George's Hospital, and in 1839 chemistry at University College, London. In 1841 he went to Giessen in Germany to work at chemistry with Liebig.
Карьера
По возвращении он получил должность в больнице Святого Георгия, и после повышения до ассистента врача в 1846 году был избран штатным врачом, оставив должность по состоянию здоровья в 1862 году. В 1847 году он описал белок Бенсе-Джонса – глобулиновый белок, обнаруживаемый в крови и моче, что может указывать на множественную миелому или макроглобулинемию Вальденстрема. Помимо членства и последующей должности старшего цензора Королевского колледжа врачей, а также членства в Королевском обществе, он на протяжении многих лет занимал пост секретаря Королевского института. Он написал, помимо нескольких научных книг и ряда статей в научных журналах, книгу «Жизнь и письма Фарадея» (1870).
On his return he took a post at St George's hospital and after being promoted to assistant physician was elected in 1846 to full physician, resigning on health grounds in 1862. In 1847, he described the Bence Jones protein, a globulin protein found in blood and urine, suggestive of multiple myeloma or Waldenström's macroglobulinemia. Besides becoming a fellow, and afterwards senior censor, of the Royal College of Physicians, and a fellow of the Royal Society, he held the post of secretary to the Royal Institution for many years. He wrote, in addition to several scientific books and a number of papers in scientific periodicals, The Life and Letters of Faraday (1870).
Личная жизнь
28 мая 1842 года Бенс Джонс женился на своей двоюродной сестре, леди Миллисент Ачесон, дочери Арчибальда Ачесона, 2-го графа Госфорда, и его жены Мэри Спарроу. У них было семеро детей. Он умер в Лондоне 20 апреля 1873 года и был похоронен на Кенсал-Гринском кладбище. Его вдова скончалась 29 августа 1887 года.
On 28 May 1842, Bence Jones was married to his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of Archibald Acheson, 2nd Earl of Gosford and his wife Mary Sparrow. Together, they had seven children. He died in London on 20 April 1873 and was buried in Kensal Green Cemetery. His widow died on 29 August 1887.