Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский врач Феликс Платтер (также Платер /plɑːtər/; латинизированная форма: Platerus; 28 октября 1536 – 28 июля 1614) был швейцарским врачом, широко известным своей классификацией психических заболеваний и первым описавшим внутричерепную опухоль (менингиому).
Swiss physician
Felix Platter (also Plater '/p//l//ɑː//t//ər/; ; Latinized: Platerus; 28 October 1536 – 28 July 1614) was a Swiss physician, well known for his classification of psychiatric diseases, and was also the first to describe an intracranial tumour (a meningioma).
Биография
Феликс Платтер был сыном лютеранского гуманиста, школьного учителя и типографа Томаса Платтера и сводным братом Томаса Платтера-младшего. В 1552 году, в возрасте пятнадцати лет, Платтер отправился на пони из Базеля в университет Монпелье, чтобы начать обучение у Гийома Ронделета. Он получил докторскую степень по медицине в Монпелье в 1557 году. По прибытии он поселился в доме Лорана Каталана, городского фармацевта и марана, то есть христианина еврейского происхождения. Платтер время от времени посылал отцу посылки с фруктами и семенами. Его обучение проходило в атмосфере страха и религиозных преследований. Ронделе обучал своих учеников технике прессования, сушки и закрепления ботанических образцов на бумаге – методу, который практиковал его бывший наставник, Лука Гини. Вернувшись в Базель в 1557 году, Платтер быстро зарекомендовал себя как успешный врач и стал профессором практической медицины в Базельском университете, собрав в своем доме знаменитую коллекцию диковинок, а также огромную библиотеку прессованных растений. Объяснение описания болезни Дюпюйтерена, сделанного Платтером в 1614 году, связано с его пониманием анатомии. Современное представление о том, что Платтер считал причиной болезни вывих и укорочение сухожилий, основано на неверной интерпретации оригинального латинского текста. Благодаря своим анатомическим исследованиям Платтер доказал, что подкожные связочные расширения ладонной апоневроза, а не сухожилия, ответственны за болезнь Дюпюйтерена. Феликс Платтер осознал это более чем за сто пятьдесят лет до Генри Клайна, Астли Купера и Дюпюйтерена, что ладонная апоневроз является анатомическим субстратом этого заболевания. Его труд "Praxeos Medicae" (1602) был широко использован Робертом Бертоном в его "Анатомии меланхолии".
Felix Platter was the son of Lutheran humanist, schoolmaster and printer, Thomas Platter, and the half brother of Thomas Platter the Younger. In 1552, and only fifteen years old, Platter travelled by pony from Basel to the University of Montpellier to start a course of study under Guillaume Rondelet. He earned his medical doctorate from Montpellier in 1557. Once arrived, he lodged in the house of Laurent Catalan, the town pharmacist and a Maran or Christian Jew. Platter occasionally sent packages of fruits and seeds to his father. His studies took place in an atmosphere of terror and religious persecution. Rondelet taught his students the technique of pressing, drying and mounting botanical specimens on paper, a process practised by his former mentor, Luca Ghini. Returning to Basel in 1557, Platter soon established himself as a successful physician and became professor of practical medicine at the University of Basel, amassing a famous collection of curiosities at his house as well as an enormous library of pressed plant specimens. Platter's description of Dupuytren's disease in 1614 is explained with regard to his understanding of the anatomy. The current view that Platter believed the disease to be caused by dislocation and shortening of the flexor tendons is based upon misinterpretation of the original Latin text. With the help of his anatomical studies, Platter had proven that subcutaneous ligamentous extensions of the palmar aponeurosis and not the flexor tendons were responsible for Dupuytren's disease. Felix Platter realised more than one hundred and fifty years before Henry Cline, Astley Cooper, and Dupuytren, that the palmar aponeurosis was the anatomical substrate of the disease. His Praxeos Medicae (1602) was drawn on extensively by Robert Burton in the Anatomy of Melancholy.