Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуантанамо тұтқыны босатылғандығы белгілі
Guantanamo detainee known to have been released
Абдулла Камел Абдулла Камел Аль Кандари (17 қыркүйек 1973 жылы туған) – Кувейт азаматы, Кубадағы АҚШ Гуантанамо шығанағындағы тұтқын лагерьлерінде соттан тыс қамауда ұсталған.
Abdullah Kamel Abdullah Kamel Al Kandari (born 17 September 1973) is a citizen of Kuwait, who was held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba.
Адвокаттармен кездесулер
Мари Клер журналындағы мақалаға сәйкес, Кристин А. Хаски Абдулла Камелдің адвокаттарының бірі болған. Хаски Гуантанамодағы Абдулла Камель сияқты клиенттермен алғашқы кездесуінде болған қызығуын айтты: олар өздері мен әріптестері Америка Құрама Штаттарынан әкелген араб дәмді тағамдарынан гөрі, Гуантанамодағы жылдам тамақ орнынан әкелінген тағамдарды көбірек ұнатқан. Абдулла Камелдің ең сүйікті тағамы базадағы Pizza Hut-тан алынған ірімшік піццасы болған.
According to an article in Marie Claire magazine, Kristine A. Huskey was one of Abdullah Kamel's attorneys. Huskey described her surprise upon first meeting with Guantanamo clients, like Abdullah Kamel, that they preferred food brought from Guantanamo fast food outlets to the Arabic delicacies she and her colleagues had brought from the Continental US. Abdullah Kamel's favorite was a cheese pizza from the base's Pizza Hut.
Аль Одах АҚШ-қа қарсы
Абдулла Камел Абдулла Камел Аль Кандари 2008 жылдың шілдесінде Дэвид Дж. Синамонның «Петиционерлердің мәртебесі туралы есеп» құжатын Аль Ода – АҚШ ісінде Гуантанамодағы қалған төрт кувейттік тұтқынның атынан ұсынған болатын. Іске тағы жеті тұтқын қосылды, олардың ешқайсысы босатуға жіберілмеген, бірақ үкімет олар туралы деректерді жинап, тапсырған, алайда сол деректердің кейбір бөлімдері өңделген болатын. Әскери комиссиялар туралы заңды жойған шешім 2008 жылдың 12 маусымында шығарылды.
Abdullah Kamel Abdullah Kamel Al Kandari was among the eleven captives covered in the July 2008 "Petitioners' Status Report" filed by David J. Cynamon in Al Odah v. United States on behalf of the four remaining Kuwaiti prisoners in Guantanamo. Seven other prisoners were amalgamated to the case, which charged that none of the men had been cleared for release, even though the government had completed factual returns for them—and those factual returns had contained redacted sections. The decision, striking down the Military Commissions Act, was handed down on June 12, 2008.
Мекенге қайтару
The Washington Post газеті 2006 жылдың 10 қыркүйегінде Әл-Кандаридің жақын арада Кувейтке қайтарылатыны туралы хабарлады. Кувейт әмірі жеке өзі Әл-Кандари және Омар Раджаб Амин есімді тағы бір кувейтті босатуды сұрады.
The Washington Post reported, on 10 September 2006, that Al Kandari would be returned to Kuwait soon. The Emir of Kuwait personally requested Al Kandari's release, and that of another Kuwaiti man named Omar Rajab Amin.
Ақтау расталды
2007 жылдың 29 мамырында «Майами Геральд» газеті Кувейт апелляциялық соты Аль Кандари мен Омар Раджаб Аминнің ақталғандығын күшінде қалдырғанын хабарлады.
On 29 May 2007, the Miami Herald reported that a Kuwaiti appeals court had upheld the acquittals of Al Kandari and Omar Rajab Amin.
МакКлэчти сұхбаты
2008 жылдың 15 маусымында McClatchy News Service 66 бұрынғы Гуантанамо тұтқынымен сұхбаттасқан мақалалар жариялады. McClatchy тілшілері Абдулла Камел әл-Кандаримен сұхбаттасты. McClatchy баяндамасында оның адвокаты Томас Уилнер, оның әкімшілік қарастыру кеңесінің тыңдауында дайындалған дәлелдемелер жиынтығындағы қосымша айыптамаларды тудырған құпия мәліметтерді қарау үшін қауіпсіз жабық нысанаға барғаны айтылған. Тұтқындардың адвокаттары ең алдымен қауіпсіздік тексеруінен өтуі тиіс. Құпия мәліметтерді қарау үшін олар бара алатын жалғыз бір орын болды. Баяндамада Вилнер құпия іс қағаздарында жаңа айыптамаларды қолдайтын ешқандай дәлел таппағаны жазылған.
On 15 June 2008 the McClatchy News Service published articles based on interviews with 66 former Guantanamo captives. McClatchy reporters interviewed Abdulla Kamel al Kandari. The McClatchy report said that Thomas Wilner, his lawyer, went to the secure facility, to review the classified evidence that prompted the additional allegations on the Summary of Evidence memos prepared for his Administrative Review Board hearings. Lawyers for the captives have to go through a security clearance first. And there was one location they could travel to review classified evidence. The report said that Wilner found no evidence in the classified dossier to back up the new allegations.