Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский стрелок и художник
American sport shooter and artist
Уолтер У. Винанс (5 апреля 1852 – 12 августа 1920) был американским стрелком-спортсменом, коневодом, скульптором и живописцем, участником летних Олимпийских игр 1908 и 1912 годов. Он завоевал две медали в стрельбе: золотую в 1908 году и серебряную в 1912 году, а также продемонстрировал вид спорта – пистолетные дуэли – на Играх 1908 года. Кроме того, он получил золотую медаль за свою скульптуру «Американский рысак» на Олимпиаде в Стокгольме в 1912 году. Помимо этого, Винанс написал десять книг.
Walter W. Winans (April 5, 1852 – August 12, 1920) was an American marksman, horse breeder, sculptor, and painter who participated in the 1908 and 1912 Summer Olympics. He won two medals for shooting: a gold in 1908 and a silver in 1912, as well as demonstrating the sport of pistol duelling in the 1908 Games. He also won a gold medal for his sculpture An American Trotter at Stockholm in 1912. In addition, Winans wrote ten books.
Биография
Родился 5 апреля 1852 года на Николаевском железнодорожном заводе в Санкт-Петербурге, Российской империи, от американцев Уильяма Луиса Винанса и Марии Анны де ла Рю. Его отец был занят в строительстве, и Уолтер жил в Санкт-Петербурге до 18 лет, принеся присягу верности в посольстве США перед отъездом в Кент, Англия, для проживания. Он имел охотничьи и стрелковые права на территории почти в Глен-Стратфаррар, Глен-Канних и Глен-Африк в Шотландском высокогорье. В 1901 году в своей книге «Искусство стрельбы из револьвера» он отдавал предпочтение Webley–Fosbery перед другими «автоматическими пистолетами», но в издании 1911 года, а также в последующих книгах «Автоматическая стрельба из пистолета» или «Современный пистолет и как из него стрелять» он о нем не упоминается. В 1884 году он возбудил дело против шотландца Мьюрдоха Макрея за выпас ягненка на земле, принадлежащей Винансу. Неудача судебного преследования Винанса закрепила право на свободный проход, что стало ключевым фактором в открытии британских парков для публики. Стрельбище Винанса в Национальном стрелковом центре Бисли, Англия, названо в его честь. Винанс умер в Парслос-парке, Дагенхэм, Эссекс, 12 августа 1920 года.
He was born to Americans William Louis Winans and Maria Ann de la Rue on April 5, 1852, at the Nikolaevsky Railway Works at St. Petersburg, Russian Empire. His father was engaged in construction work and Walter lived in St. Petersburg until the age of 18, taking the oath of allegiance at the US Embassy before leaving for Kent, England, to take up residence. He held hunting and shooting rights over nearly in Glen Strathfarrar, Glen Cannich and Glen Affric in the Highlands of Scotland. In the 1901 edition of his book The Art of Revolver Shooting he favoured the Webley–Fosbery above other 'automatic pistols', but it is not mentioned in the 1911 edition nor in the subsequent Automatic Pistol Shooting or The Modern Pistol and How to Shoot it. In 1884 he prosecuted a Scotsman, Muirdoch Macrae, for grazing a lamb on land owned by Winans. The failure of Winans' prosecution established the right to roam which was a key element in opening British parklands to the public. Winans range at the National Shooting Centre, Bisley, England is named after him. Winans died in Parsloes Park, Dagenham, Essex, on 12 August 1920.