Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тěrличко (; , Tierlitzko) — муниципалитет в районе Карвина Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 4800 человек.
Těrlicko (; , Tierlitzko) is a municipality in Karviná District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 4,800 inhabitants.
Административные части
Терличко состоит из деревень Долни-Терличко, Горни-Терличко и Градиште.
Těrlicko is made up of villages of Dolní Těrlicko, Horní Těrlicko and Hradiště.
Этимология
Название могло произойти от так называемого cierlice – инструмента для чесания льна. Другая теория связывает название с Cierla или Cierlava, более древними названиями реки Стонавка.
The name could be derived from the so called cierlice, which was a tool used to comb flax. Another theory derives the name from Cierla or Cierlava, which were older names of the Stonávka River.
География
Тěrlicko расположен рядом с Хавировом, примерно к юго-востоку от Остравы. Он находится в исторической области Цешинской Силезии, в западной части Моравских Силезских предгорий. Самая высокая точка – холм Баби-Хора высотой над уровнем моря. Муниципалитет расположен на берегу водохранилища Тěrlicko, которое было построено на реке Стонавка в 1962 году. Территория Тěrlicko, вероятно, принадлежала аббатству. Монахи привезли в этот район поселенцев, которые занимались сельским хозяйством, особенно выращиванием льна и овцеводством. В 1440 году деревня стала частью поместья Скочув. В 1447 году она перешла в наследство к князю Цешинскому Пржемыславу II, после чего поместье часто меняло владельцев. В конце XVI века произошло разделение на две части: Dolní Těrlicko (впервые упомянуто в 1598 году) и Horní Těrlicko (впервые упомянуто в 1613 году). В 1731 году территория стала собственностью семьи Ларишей Мённих, последних дворянских владельцев. Они владели ею до 1926 года, после чего дворянству больше не разрешалось владеть муниципалитетами. После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Цешинской Силезии в 1920 году, эта территория стала частью Чехословакии. После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года вместе с Трансользским регионом она была аннексирована Польшей и административно присоединена к Циэшинскому уезду Силезского воеводства. Затем в начале Второй мировой войны она была аннексирована нацистской Германией. После войны она была возвращена Чехословакии. В 1953 году было принято решение о строительстве водохранилища на реке Стонавка. Водохранилище было введено в эксплуатацию в 1962 году. Во время строительства были затоплены 141 здание, включая множество общественных зданий и церковь. В 1964 году Dolní Těrlicko и Horní Těrlicko были объединены и образовали муниципалитет Тěrlicko.
Těrlicko is located next to Havířov, about southeast of Ostrava. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia, in the western part of the Moravian Silesian Foothills. The highest point is Babí hora Hill at above sea level. The municipality is situated on the shores of Těrlicko Reservoir, which was built on the Stonávka River in 1962. It has an area of Těrlicko was probably owned by the abbey. The monks brought settlers to the area who were engaged in agriculture, especially flax growing and sheep farming. In 1440, the village became part of the Skoczów estate. In 1447, it was inherited by Przemysław II, Duke of Cieszyn, then the estate often changed owners. At the end of the 16th century the division into two parts developed: Dolní Těrlicko (first mentioned in 1598) and Horní Těrlicko (first mentioned in 1613). In 1731, the area became the property of the Larisch Mönnich family, last noble owners. They owned it until 1926, since when it was no longer possible for the nobility to own a municipality. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, the area became part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region they were annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. They were then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. In 1953, it was decided to build a reservoir on the Stonávka River. The reservoir was put into operation in 1962. During construction, 141 buildings were flooded, including many community buildings and a church. In 1964 Dolní Těrlicko and Horní Těrlicko were joined and formed the municipality called Těrlicko.
Демография
Польское меньшинство составляет 7,4% населения.
Polish minority makes up 7.4% of the population.
Экономика
После строительства водохранилища Терличко постепенно превратился в центр туризма. Здесь появились общественные пляжи, объекты для отдыха и частные коттеджи.
After the reservoir was built, Těrlicko gradually became a centre of tourism. Public beaches, recreational facilities and private cottages have been set up here.
Достопримечательности
В муниципалитете была деревянная католическая церковь. В 1769–1772 годах она была заменена новой кирпичной церковью в стиле барокко, освященной в честь Святой Троицы, но эта церковь была снесена в 1962 году во время строительства водохранилища. Церковь Святого Лаврентия была построена на холме Костелец в 1889–1891 годах. После сноса старой церкви она стала приходской. Вход в церковь украшают две статуи апостолов второй половины XIX века. В церкви сохранилась часть ценного барочного убранства из затопленной церкви, в особенности барочные картины и ряд скульптур середины XVIII века. Наиболее примечательна картина Святого Лаврентия 1659 года, а также барочные изображения Распятия и Святой Троицы. Лютеранская церковь была построена в 1967 году, а башня к ней добавлена в 1997 году. Усадьба Лариша – бывшая аристократическая резиденция начала XIX века, построенная в стиле ампир. Сегодня она находится в частной собственности и используется для отдыха. Таверна Яшковская крачма – старейший паб в Силезии и один из старейших в Чешской Республике. Первое упоминание о ней датируется 1268 годом. Изначально это было убежище для разбойников, в подвале был секретный ход, использовавшийся для побега от врагов. Позже таверну укрепили и оборудовали постоянной охраной, которая обеспечивала безопасность проезжающих и взимала плату за проезд. Здание пострадало от пожара в 1682 году, но было восстановлено в его нынешнем виде девять лет спустя. Сегодня оно по-прежнему функционирует как гостиница и ресторан, а интерьер украшен фресками. Памятник пилотам (Жвирковиско) – памятник польским летчикам Станиславу Вигуре и Франциску Жвирко, победителям самого престижного европейского авиационного соревнования, погибшим здесь в трагической авиакатастрофе 11 сентября 1932 года. Памятник представляет собой фигуру пилота в натуральную величину, держащего ветвь победы и опирающегося на воздушный винт самолета. К памятнику ведет образовательная тропа.
There was a wooden Catholic church in the municipality. In 1769–1772 it was replaced by a new brick Baroque church consecrated to the Holy Trinity, but this church was demolished in 1962 during the reservoir's construction. The Church of Saint Lawrence was built on Kostelec Hill in 1889–1891. After the old church was demolished, it became a parish church. The entrance to the church is decorated with two statues of the apostles from the second half of the 19th century. The church has part of the valuable Baroque inventory from the flooded church, especially Baroque paintings and a number of sculptures from the mid 18th century. The most remarkable is the painting of St. Lawrence from 1659 and baroque paintings of the Crucifixion and Holy Trinity. The Lutheran church was built in 1967. The tower was added in 1997. Larisch's manor is a former aristocratic residence from the early 19th century, built in the Empire style. Today it is privately owned and used for recreational purposes. The tavern Jaškovská krčma is the oldest pub in Silesia and one of the oldest in the Czech Republic. The first mention of the pub is from 1268. Originally it was a refuge for robbers, there was a secret passage in the cellar that was used to escape from enemies. Later it was fortified and equipped with a permanent guard, which took care of the safety of passengers on the road and collected tolls. The building was damaged by a fire in 1682, but was rebuilt nine years after the fire into its current form. Today it still serves as a hotel and restaurant. The interior is decorated with frescoes. Monument to the Pilots (Żwirkowisko) is a monument to Polish aviators Stanisław Wigura and Franciszek Żwirko, winners of the most prestigious aviation competition in Europe, who died here in a tragic plane crash on 11 September 1932. The monument is in the form of a life size pilot, who holds a twig of victory and leans on the propeller of a plane. An educational trail leads to the monument.