Введение

"Принц-петух", также иногда переводимый как "Принц-индейка", – еврейская машаль, или притча, рассказанная раввином Нахманом из Бреслова, основателем бресловского направления хасидизма. Изначально она передавалась устно, а затем была опубликована Натаном из Бреслова в сборнике "Сипурей Маасьот" – собрании рассказов Ребе Нахмана. С тех пор она неоднократно появлялась в различных антологиях фольклора и трудах, посвященных хасидскому рассказу.

История

В этой истории принц сходит с ума и верит, что он петух (или индейка). Он снимает одежду, сидит голым под столом и клюет пищу с пола. Король и королева в ужасе от того, что наследник престола так себя ведет. Они вызывают различных мудрецов и целителей, чтобы попытаться убедить принца снова вести себя как человек, но это не удается. Затем во дворец приходит новый мудрец и заявляет, что может вылечить принца. Он снимает с себя одежду и садится с ним голым под стол, утверждая, что он тоже петух. Постепенно принц начинает принимать его как друга. Мудрец говорит принцу, что петух может носить одежду, есть за столом и так далее. Принц, вообразивший себя петухом, принимает эту идею и, шаг за шагом, начинает вести себя нормально, пока полностью не выздоравливает.

Интерпретации

Основная интерпретация этой истории заключается в том, что принц представляет собой простого еврея, который забыл свою истинную сущность, а мудрец – хасидского Ребе, обладающего исцелением для его души. Вместо того чтобы осуждать простого еврея за нерелигиозность, Ребе "спускается" к его уровню, чтобы встретить его там, где он находится, а затем показывает ему, как вернуться к Богу шаг за шагом и таким образом, чтобы он мог это принять. Некоторые бресловские хасиды утверждают, что "мудрый человек" – сам Ребе Нахман. В 1991 году раввин Авраам Гринбаум, сам бресловский хасид, опубликовал целую книгу по самопомощи, основанную на этой истории, под названием «Под столом и как подняться». Эта книга шаг за шагом разбирает историю, расширяя каждую деталь до личного урока духовного роста. Как отмечалось выше, существуют споры относительно того, какая именно птица изначально упоминалась в этой истории. Притча была первоначально рассказана на идише. В некоторых ранних переводах и устных традициях идишское слово "индик" (indik) было переведено как "индийский петух". (Хорошо известный пример – в книге Эли Визеля «Души в огне», где он пересказывает историю, услышанную от своего деда-хасида.) Другие полагали, что слово относится к самцу джунгливых кур или павлину. В последнее время некоторые переводчики, особенно из Бресловского исследовательского института, переводят его как индейку. (Хвост индейки действительно напоминает хвост павлина.) Эти различия не влияют на основной сюжет истории. Притча использовалась социальными консерваторами в Соединенных Штатах и Израиле для аргументации против продвижения дисфорий, которые они считают психическими расстройствами, такими как гендерная дисфория.

В популярной культуре

"Принц-Петух" – название второго эпизода телесериала FX "Фарго". Сценарий к нему написал создатель сериала Ноа Хоули, а режиссером выступил Адам Бернштейн.