Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садарак — город и самый густонаселённый муниципалитет в Садаракском районе Нахчыванской Автономной Республики Азербайджана. Он расположен к северо-востоку от центра района, на Садаракской равнине. Население занято выращиванием зерновых, виноградарством и животноводством. В городе имеются винодельческие заводы, филиал Нахчыванской швейной фабрики, две средние школы, начальная школа, детские сады, центр технического творчества, дом культуры, клуб, библиотека, детская музыкальная школа, больница, санитарно-эпидемиологическая станция, телевизионный передатчик и три мечети. Численность населения составляет 7260 человек.
Sadarak is a town and the most populous municipality in the Sadarak District of Nakhchivan Autonomous Republic of Azerbaijan. It is located to the north east of the district center, on the Sadarak plain. Its population is engaged in grain growing, vine growing and animal husbandry. There are wine processing plants, a branch of the garment factory of Nakhchivan, two secondary schools, a primary school, kindergartens, technical creativity centre, cultural house, club, library, children's music school, hospital, sanitary epidemiological station, television transmitter and three mosques in the town. It has a population of 7,260.
Этимология
Существуют различные теории о происхождении названия города. По мнению некоторых исследователей, слово Sədərək (Седерек) образовалось из сочетания персидских слов "se dərə" (три долины) или "sed rəng" (сотни цветов). Согласно народной этимологии, "Седерек" означает "sel gerek" (склонный к наводнениям). Некоторые исследователи полагают, что имя "Səgrək", упомянутое в эпосе "Книга Деде Коркута", трансформировалось в "Sederek" как топоним. Однако, согласно недавним исследованиям, название "Седерек" происходит от арабского слова Sədər (лагерь) с добавлением суффикса ək. Предполагается, что город был основан в районе бывшего военного лагеря.
There are different theories about the origin of the town's name. According to some researchers, the word Sədərək (Sederek) was formed from the combination of the Persian words of "se dərə" (three valleys), or "sed rəng" (hundreds of colours). According to folk etymology, "Sederek" means "sel gerek" (flood prone). Some researchers, believe that the "Səgrək" name which is mentioned in the epic The Book of Dede Korkut was transformed to "Sederek" as a place name. But, according to recent studies, the name of the "Sederek" comes from the Arabic word Sədər (camp) with an additional suffix of ək. It is assumed that the town was founded in the former military camp area.
Древний период
Пещера Седерек, погребальные памятники бронзового века и руины сооружения, известного как "Div hörən" ("Построенный гигантом"), позволяют предположить, что эта местность является древним местом обитания человека. Исследования подтвердили, что средние пойменные участки реки Араз, включая Седерекскую равнину, в разные периоды входили в состав крупных государственных объединений – царств Ван, Мидии и Ассирии. В раннем средневековье эта территория находилась под влиянием Персидской империи, Византийской империи и Арабского халифата, а позднее – государств Атабеков, Кара-Коюнлу и Ак-Коюнлу. В период правления Сефевидов Седерек входил в состав провинции Чухурсад вместе с современной территорией Нахчыванской Автономной Республики. Более точные данные о населении были опубликованы в 1912 году: 4127 человек в 1911 году и 4130 человек в 1914 году (согласно публикации 1915 года). В 2009 году численность населения города составляла 9306 человек.
Sederek cave, burial monuments of the Bronze Age, the ruins of the cyclopes building named "Div hörən" (Built by Giant) allows to assume that this area is the ancient human settlement. The researchers, confirmed that the average flow banks of the Araz River including Sederek plain, at different times was part of the large state associations of Van, Medes, Assyrian kingdoms. In early Middle Ages, area have been under the sphere of influence of Persian Empire, the Byzantine Empire, the Arab caliphate, and later the states of Atabegs, Kara Koyunlu and Ag Qoyunlu. In the period of Safavid, Sederek was part of Chukhursad province along with the present territory of the Nakhchivan Autonomous Republic. The population appeared in a more realistic number in the 1912 publication as 4,127 in 1911, and 4,130 in 1914 (according to the 1915 publication). In 2009, the town had a population of 9,306.
Историко-археологические памятники
Во время археологических раскопок в 1958 и 1978 годах на юге Садарака были обнаружены поселения неолита и раннего бронзового века (4-3 тысячелетия до н.э.). Здесь были найдены орудия труда из базальта и туфа (зернотёрки, тёрки, пестики, зубья серпов и т.д.), пластины из обсидиана, долота, скребки, инструменты из кремня, фрагменты разнообразной глиняной посуды (кувшины, чаши и т.д.). Эти инструменты использовались для уборки урожая зерновых, обработки кости и дерева и т.д. Материалы из поселения Седерек аналогичны керамическим изделиям, обнаруженным в Культепе I и других памятниках эпохи энеолита.
During the archaeological excavations in 1958 and 1978 in the south of the Sadarak were discovered the settlement of the Neolithic and Early Bronze Age (4 3 millennium of BC). From here were obtained tools made from basalt and tuff (the grain stones, graters, pestle, teeth of sickle, etc. ), the obsidian plates, chisel, curry comb, tools from flint, fragments of various clay pots (pitcher, cup, etc.). The tools were used in grain harvest, in to make tools from a bone and wood, etc. The materials from the place of residence of Sederek are similar to the ceramics products which were revealed from Kultepe I and other monuments of the Eneolit period.