Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финсе — это населённый пункт в горной северо-восточной части муниципалитета Ульвик в фюльке Вестланд, Норвегия. Расположенный на озере Финсеватнет, он центрирован вокруг станции Финсе — железнодорожной станции на линии Берген, являющейся самой высокогорной станцией норвежской железнодорожной сети, расположенной на высоте над уровнем моря. Поскольку до Финсе нельзя добраться по автомобильной дороге, а муниципалитет в целом не связан железнодорожным сообщением, добраться сюда из остальной части Ульвика или других районов региона Хардангер непросто. Согласно данным Статистического управления Норвегии, основная статистическая единица «Финсе-Халлингскейд», включающая несколько других близлежащих населённых пунктов, таких как станция Халлингскейд, насчитывала 10 жителей в 2023 году. Непосредственно к западу от станции Финсе железная дорога проходит через туннель Финсе — самый длинный туннель на линии Берген. После открытия туннель заменил участок железной дороги, который часто заносило снегом и было трудно очистить, что приводило к задержкам и отменам поездов. По информации BBC, исследователи Руаль Амундсен, Роберт Скотт и Эрнест Шеклтон тренировались для своих экспедиций именно в Финсе.
Finse is a locality in the mountainous north east of Ulvik municipality in Vestland county, Norway. Located on lake Finsevatnet, it is centered around Finse station, a railway station on the Bergen Line, which is the highest station of the Norwegian railway system at an elevation of above sea level. As it is not reachable by road, and as the municipality is not otherwise connected by rail, Finse is not easily accessible from the rest of Ulvik or from elsewhere in the Hardanger region. According to Statistics Norway, the basic statistical unit of Finse Hallingskeid, which includes several other nearby localities such as Hallingskeid station, had a population of 10 in 2023. Just west of Finse station, the railway passes through the Finse Tunnel, the longest tunnel on the Bergen Line. When opened, the tunnel replaced a section of rail that was frequently blocked by snow and difficult to clear, causing delays and cancellations on the railway. According to the BBC, explorers Roald Amundsen, Robert Falcon Scott and Ernest Shackleton all trained for their expeditions at Finse.
Транспортировка
Поскольку общественных дорог, связывающих Финсе с внешним миром, нет, железная дорога является единственным средством круглогодичного моторизованного транспорта в Финсе и из Финсе. По состоянию на 2023 год поезда дальнего следования между Бергеном и Осло останавливаются в Финсе с четырьмя ежедневными отправлениями в каждом направлении в будние дни. Помимо этих поездов дальнего следования, Финсе не обслуживается никакими другими железнодорожными маршрутами. Поскольку железная дорога – единственный способ добраться до Финсе и покинуть его, особенно сложные погодные условия, железнодорожные аварии или повреждение железнодорожной инфраструктуры могут отрезать Финсе от внешнего мира. В 2020 году, который выдался особенно трудным, несколько происшествий привели к тому, что линия Бергена была закрыта в общей сложности на 4 дня в течение первых трех месяцев года. Среди этих происшествий – разрушение лавинного тоннеля и сход грузового поезда с рельсов, оба произошли вблизи Финсе. Эти четыре дня закрытия равнялись общему количеству дней без движения пассажирских поездов на этой линии за предыдущее десятилетие. Летом до Финсе можно добраться пешком или на велосипеде по железнодорожной тропе Rallarvegen, которая тянется от станции Myrdal или Flåm на западе от Финсе до станции Haugastøl на востоке. Первоначально построенная в начале двадцатого века как подъездная дорога для рабочих, строивших железную дорогу, Rallarvegen была открыта для публики как велосипедная тропа в 1974 году благодаря усилиям волонтеров в 1960-х и 1970-х годах. Использование моторизованного транспорта допускается только по предварительной заявке, чтобы предотвратить повреждение тропы. Рядом со станцией расположен музей истории строительства железной дороги, где представлены экспонаты, посвященные строительству железнодорожной линии, а также два списанных снегоуборочных двигателя, которые посетители могут осмотреть.
Since there are no public roads linking Finse to the outside world, the railway provides the sole means of year round motorised transportation to and from Finse. As of 2023, the long distance trains between Bergen and Oslo called at Finse with four daily departures in each direction on weekdays. Apart from these long distance trains, Finse is not served by any railway services. Because the railway is the only means of transportation into or out of Finse, especially difficult weather conditions, rail accidents or damage to rail infrastructure can isolate it from the outside world. In 2020, a particularly difficult year, several separate incidents caused the Bergen Line to be closed for 4 days in total during the first three months of the year. These incidents included the destruction of an avalanche gallery and the derailing of a freight train, both occurring near Finse. The four days of closure equalled the total number of days without passenger traffic on the line during the previous decade. In summer, it is possible to walk or cycle to Finse on the Rallarvegen rail trail, which stretches from Myrdal station or Flåm to Finse's west to Haugastøl station to its east. Originally built around the turn of the twentieth century as an access road for the workers constructing the railway, Rallarvegen has been open to the public as a bicycle trail since 1974 following a volunteer effort in the 1960s and 1970s. Motorised vehicles are permitted only by application in order to prevent damage to the trail. A railway navvy museum is located near the station, displaying exhibits concerning the construction of the railway line as well as two decommissioned snow clearing engines which visitors are free to explore.
Отдых
Зимой Финсе популярен для катания на лыжах, сноукайтинга (благодаря расположению на краю замерзшего озера Финсеватнет) и экспедиционной подготовки. Здесь тренировалась злополучная экспедиция Скотта к Южному полюсу, и рядом с отелем установлен памятник погибшим участникам. Есть один небольшой бугельный подъемник, позволяющий кататься на лыжах вниз по одному склону в город. Летом акцент смещается на горный велосипед (включая знаменитую тропу Rallarvegen) и пешие походы, в том числе восхождения на ледник Hardangerjøkulen с "голубым льдом", шестой по величине ледник в континентальной Норвегии.
During the winter, Finse is popular for cross country skiing, snowkiting (due to its location on the edge of the frozen lake Finsevatnet) and expedition training. The ill fated Scott expedition to the South Pole trained here, and outside the hotel there is a monument to those that died. There is one small drag lift which allows downhill skiing on one slope back into town. In summer, the recreational focus switches to mountain cycling (including on the aforementioned Rallarvegen trail) and hiking, including glacier hiking on the nearby "blue ice" glacier Hardangerjøkulen, the sixth largest glacier in mainland Norway.
Исследования
Благодаря своей большой высоте и холодному климату, Финсе является центром обучения и научных исследований в области высокогорной биологии. Здесь расположен Альпийский исследовательский центр, принадлежащий Университету Осло и Университету Бергена. Центр начал свою деятельность в 1972 году, изначально под названием Высокогорной экологической исследовательской станции. Центр принимает многочисленные семинары, конференции и исследовательские проекты от норвежских и международных организаций. Он входит в состав Международной сети исследований и мониторинга наземных экосистем в Арктике (INTERACT), финансируемой ЕС.
Owing to its high altitude and cold climate, Finse is a centre for teaching and academic work on high altitude biology. It is home to the Alpine Research Center operated by the University of Oslo and the University of Bergen. The research centre began its work in 1972, initially under the title of the High Mountain Ecological Research Station. The Centre hosts numerous workshops, conferences, and research projects from both Norwegian and international institutions. It is part of the EU funded International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic (INTERACT).
Климат
Расположенный на большой высоте, Финсе имеет альпийский тундровый климат (Et по классификации климатов Кёппена). Наиболее влажный сезон – конец лета и осень, а наиболее сухой – весна. Ближайшая метеостанция – Финсеватн, которая работает с 1993 года и находится примерно в 1,5 километрах к юго-востоку от станции Финсе. Обычно снежный покров сохраняется с конца октября или ноября до конца мая или июня.
Located at a high altitude, Finse has an alpine tundra climate (Et in the Köppen climate classification). The wettest season is late summer and autumn, and the driest season is spring. The closest weather station is Finsevatn, which has been operating since in 1993 and is located about 1.5 kilometers south east of Finse station. There is usually snow on the ground from late October or November to late May or June.
В культуре
Финзе, включая туннель Финзе и отель Финзе 1222, является местом действия романа Энн Холт «1222» (2007). Он также служит местом кульминации романа Хаммонда Иннеса «Голубой лёд» 1948 года. Для фильма «Империя наносит ответный удар» 1980 года, второго фильма франшизы «Звёздные войны», Финзе использовался в качестве локации для съёмок нескольких сцен, происходящих на ледяной планете Хот. Съёмочная группа проживала в отеле Финзе во время съёмок, а с 2017 по 2020 год там проводился фестиваль для поклонников «Звёздных войн». Согласно официальному аккаунту PlayStation в Twitter, команда разработчиков видеоигры Star Wars Battlefront 2015 года посетила Финзе для съёмки материалов, которые использовались при создании карты Хота для игры.
Finse, including the Finse tunnel and the hotel Finse 1222, is the setting of Anne Holt's 2007 novel 1222. It is also the setting for the climax of the 1948 Hammond Innes novel The Blue Ice. For the 1980 movie The Empire Strikes Back, the second feature film of the Star Wars franchise, Finse was used as filming location for several scenes taking place on the ice planet Hoth. The hotel at Finse hosted the production crew during filming, and a festival for Star Wars fans was held there from 2017—2020. According to the official PlayStation account on Twitter, the team behind the 2015 video game Star Wars Battlefront went to Finse to film in preparation for building the game's Hoth map.