Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессор Рохан Гунаратна (род. 1961) – специалист по вопросам угроз глобальной безопасности. Профессор Гунаратна обладает более чем 30-летним опытом академической, аналитической и практической работы в сфере национальной и международной безопасности. Он является профессором исследований безопасности в Школе международных исследований имени С. Раджаратнама, Технологический университет Наньянга, Сингапур. Он получил степень магистра в Университете Нотр-Дам (США), где был стипендиатом Hesburgh, и докторскую степень в Университете Сент-Эндрюса (Великобритания), где был стипендиатом Chevening. Ранее занимал должность старшего научного сотрудника в Центре по борьбе с терроризмом Военной академии США в Вест-Пойнте и в Школе права и дипломатии Флетчера. Гунаратна был приглашен для дачи показаний о структуре «Аль-Каиды» перед Комиссией по расследованию событий 11 сентября. Член консультативного совета Международного института правосудия и верховенства права (IIJ), Мальта, и член совета директоров Индо-Тихоокеанского центра, Сингапур. Автор 20 книг, включая «Внутри «Аль-Каиды»: Глобальная сеть террора» (издательство Columbia University Press), Гунаратна редактировал серию «Вооруженные восстания и терроризм» издательства Imperial College Press в Лондоне. Он обучает сотрудников национальных служб безопасности, правоохранительных органов и военных подразделений по борьбе с терроризмом, а также проводил интервью с террористами и повстанцами в Афганистане, Пакистане, Ираке, Йемене, Ливии, Саудовской Аравии и других зонах конфликтов. За вклад в развитие международного сотрудничества в области безопасности Гунаратна был удостоен награды имени генерал-майора Ральфа Х. Ван Демана.
Professor Rohan Gunaratna (born 1961) is a threat specialist of the global security environment. Professor Gunaratna has over 30 years of academic, policy, and operational experience in national and international security. He is Professor of Security Studies at the S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technology University, Singapore. He received his master's from the University of Notre Dame in the United States, where he was Hesburgh Scholar and his doctorate from the University of St Andrews in the United Kingdom, where he was British Chevening Scholar. A former Senior Fellow at the Combating Terrorism Centre at the United States Military Academy at West Point and at the Fletcher School of Law and Diplomacy, Gunaratna was invited to testify on the structure of al Qaeda before the 9/11 Commission. Member of the Advisory Council, The International Institute for Justice and the Rule of Law (IIJ), Malta; and Member of the Board of Directors, Indo Pacific Centre, Singapore. The author of 20 books including Inside al Qaeda: Global Network of Terror (University of Columbia Press), Gunaratna edited the Insurgency and Terrorism Series of the Imperial College Press, London. He is a trainer for national security agencies, law enforcement authorities and military counter terrorism units, interviewed terrorists and insurgents in Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Libya, Saudi Arabia and other conflict zones. For advancing international security cooperation, Gunaratna received the Major General Ralph H. Van Deman Award.
Образование
Гунаратна получил образование в Азии, Европе и США. В Шри-Ланке он учился в колледже Ананды в Коломбо, ведущей буддийской школе Шри-Ланки. Под руководством полковника Г. В. Раджапаксы он был назначен старшим префектом директором школы. На Мальте он учился в колледже Stella Maris под руководством брата Луиса Камиллери fsc. После переезда в США Гунаратна получил стипендию Hesburgh для обучения в Университете Нотр-Дам, университете США с мировым рейтингом. Он получил степень магистра в области международных миротворческих исследований в Университете Нотр-Дам. Его диссертация об изменяющемся характере войны была написана под руководством Уильяма Де Марса. Среди его преподавателей были Роберт Скотт Эпплби, всемирно признанный авторитет в области религиозного фундаментализма, и Роберт С. Йохансен, специалист по миростроительству. Гунаратна получил трехлетнюю стипендию Chevening от Министерства иностранных дел и Содружества Великобритании для получения докторской степени в Университете Сент-Эндрюса, университете с мировым рейтингом, в Шотландии. Он также получил трехлетнюю награду в области международных отношений от Университета Сент-Эндрюса. Его докторская диссертация из Университета Сент-Эндрюса, посвященная поддержке терроризма и повстанчества мигрантами и диаспорой, была написана под руководством профессора Брюса Хоффмана, ведущего американского эксперта в области терроризма. Профессор Пол Уилкинсон, ведущий британский эксперт в области борьбы с терроризмом, был его внутренним рецензентом, а профессора Жерар Чалиан, ведущий французский специалист по борьбе с повстанцами, – внешним рецензентом.
Gunaratna was educated in Asia, Europe, and US. In Sri Lanka, he studied at Ananda College Colombo, Sri Lanka’s premier Buddhist school. Mentored by Colonel G. W. Rajapaksa, he was appointed a senior prefect by the school principal. In Malta, GC, he studied at Stella Maris College under Brother Louis Camilleri fsc. After relocating to the US, Gunaratna received the Hesburgh Scholarship to study at the University of Notre Dame, a globally ranked US university. He received his master's in International Peace Studies at the University of Notre Dame. His thesis on the changing nature of warfare was supervised by William De Mars. His professors included Robert Scott Appleby, a world authority on religious fundamentalism and Robert C. Johansen, a specialist in peace building. Gunaratna received a three year British Chevening Scholarship from the Foreign and Commonwealth Office in the UK to pursue his doctorate at the University of St Andrews a globally ranked university, in Scotland. He also received a three year International Relations Award from the University of St Andrews. His doctoral thesis from the University of St Andrews on migrant and diaspora support for terrorism and insurgency was supervised by Professor Bruce Hoffman, the leading US authority on terrorism. While Professor Paul Wilkinson, the leading British authority on counterterrorism served as his internal examiner, his external examiner was Professor Gerard Chaliand, the leading French counterinsurgency specialist.
Карьера
В 2013 году член парламента Шри-Ланки Виджеядаса Раджапакше написал в своей статье, в которой отметил, что "хотя он (Гунаратна) и подчеркивал важность борьбы с терроризмом, он не рассматривал причины возникновения терроризма". В 2017 году генеральный инспектор полиции Бангладеш отверг его заявления о присутствии ИГИЛ в Бангладеш, сказав, что у него нет опыта в "реальных вопросах".
In 2013, Sri Lankan member of parliament Wijeyadasa Rajapakshe wrote in op ed in which said that "he (Gunaratna) insisted the importance of combating terrorism, he did not address on the cause for the emergence of terrorism." In 2017, Inspector General of Bangladesh Police dismissed his claims of ISIS presence in Bangladesh by saying that he had no experience in "real issues."
Заявления Хамбали
В 2003 году Гунаратна утверждал, что командир «Аль-Каиды» Ридуан Исамуддин (известный как Хамбали) регулярно посещал Австралию и замышлял направить самолеты в здание британского парламента; эти утверждения были отклонены ASIO как необоснованные. В рецензии на одну из его книг Pacific Journalism Review отметила, что «его работы об Индонезии демонстрируют поразительно узкий выбор источников, глубокое незнание и ошибочное понимание истории индонезийских вооруженных сил и принципов работы их разведки». Австралийский журналист и эксперт по вопросам разведки Брайан Тухи назвал его «самопровозглашенным экспертом». Он также ложно заявлял о себе как о «ведущем исследователе» в Отделе ООН по предотвращению терроризма. Фактически, он лишь выступил на семинаре, организованном Австралийской парламентской библиотекой, дал показания на слушаниях в Конгрессе по вопросам терроризма и представил исследовательскую работу на конференции, организованной Департаментом ООН по делам разоружения. Его заявления газете New Zealand Herald о том, что «в Новой Зеландии находятся сторонники и симпатизанты различных террористических группировок», и о том, что он видел их листовки по сбору средств, также были отвергнуты Финансовой разведывательной службой Новой Зеландии. CTC подала в суд на Гунаратну, и 21 января 2014 года Высший суд провинции Онтарио вынес решение против Гунаратны, обязав его выплатить CTC компенсацию в размере 37 000 долларов США и судебные издержки в размере 16 000 долларов США. В своем решении судья Стивен Файрстоун заявил, что утверждения Гунаратны были однозначно и неопровержимо «ложны».
In 2003, Gunaratna claimed that Al Qaeda commander Riduan Isamuddin (alias Hambali) regularly visited Australia and plotted to fly planes into the British Houses of Parliament; these claims were dismissed as baseless by the ASIO. Commenting on one of his books, the Pacific Journalism Review said in its review that "his writing here on Indonesia reveals a remarkably narrow selection of sources, a profound lack of knowledge, and a flawed understanding of the history of the Indonesian armed forces and of their intelligence operates". Australian journalist and commentator on intelligence issues Brian Toohey has called him a "self proclaimed expert". He has also made false claims to be a "principal investigator" at the UN's Terrorism Prevention Branch. In reality, he has only spoken at a seminar organized by the Australian Parliamentary Library, testified at a Congressional hearing on terrorism and delivered a research paper at a conference organized by the UN's Department for Disarmament Affairs. His claims to the New Zealand Herald that "sympathisers and supporters of various terrorist groups were in New Zealand” and to have seen their fundraising leaflets were also dismissed by New Zealand's Financial Intelligence Unit. The CTC sued Gunaratna, and on 21 January 2014, the Ontario Superior Court of Justice ruled against Gunaratna, ordering home to pay the CTC damages of $37,000, and costs of $16,000. In his ruling judge Stephen E. Firestone stated that Gunaratna's claims were unequivocally and incontrovertibly "false and untrue".