Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фёрнесс-Феллз – это множество холмов и гор в регионе Фёрнесс, Камбрия, Англия. Исторически являясь частью Ланкашира, Фёрнесс-Феллз, или Высокий Фёрнесс, – это название, данное возвышенной части Фёрнесса, то есть той его части, которая расположена к северу от линии, соединяющей Ульверстон и Ирлет. Холмы в основном находятся в пределах Английского Озерного края. Термин "Фёрнесс-Феллз" иногда используется как синоним "Конистон-Феллз", возможно, отчасти из-за того, что надпись "Furness Fells" встречается на некоторых картах Ordnance Survey масштаба 1:250 000. Конистон-Феллз, строго говоря, составляют лишь часть Фёрнесс-Феллз, хотя и включают в себя все самые высокие горы; другие холмы в Фёрнессе имеют меньшую высоту. Конистон-Феллз являются частью Южных холмов Озерного края, согласно классификации Альфреда Уэйнрайта.
The Furness Fells are a multitude of hills and mountains in the Furness region of Cumbria, England. Historically part of Lancashire, the Furness Fells or High Furness is the name given to the upland part of Furness, that is, that part of Furness lying north of the line between Ulverston and Ireleth. The hills lie largely within the English Lake District. The term Furness Fells is also sometimes used as a synonym with Coniston Fells, perhaps partly as a result of the placing of the words "Furness Fells" on some Ordnance Survey 1:250 000 maps. The Coniston Fells properly form only part of the Furness Fells, albeit with all the highest mountains; other fells in Furness are of lower altitude. The Coniston Fells form part of the Southern Fells of the Lake District as defined by Alfred Wainwright.
Констон Феллс
Констонские горы отделены от массива Скафелл и Боуфелл на севере перевалом Вриноуз и окружены более низменной местностью с остальных сторон. Констон Олд Мэн, самая высокая вершина в этой группе, является самой южной двухтысячефутовой вершиной в Озерном крае (при использовании критерия относительной высоты в 30 метров для определения вершины). На вершины Констон-Феллс можно подняться из многих точек, включая деревню Констон у их подножия, из Сеатхвейта в долине Даддон или из перевала Вриноуз. Озеро Сеатхвейт Тарн, расположенное над долиной Даддон, является третьим по величине тарном в Озерном крае; Леверс-Уотер, Лоу-Уотер, Коз-Уотер и Блайнд-Тарн также находятся в группе Констон-Феллс.
The Coniston Fells are separated from the Scafell and Bowfell massif to their north by Wrynose Pass, and are surrounded on all other sides by lower ground. Coniston Old Man, the highest summit in the group, is the farthest south 2000 foot summit in the Lake District (using a 30 metre relative height criterion to determine what a summit is). The tops of the Coniston Fells may be climbed from many points, including the village of Coniston at their base, or from Seathwaite in the Duddon Valley, or from Wrynose Pass. Seathwaite Tarn above the Duddon is the third largest tarn in the Lake District; Levers Water, Low Water, Goat's Water and Blind Tarn are also located in the Coniston Fells group.