День корейской письменности в Северной и Южной Корее

Введение

День корейского алфавита, известный как День Хангыля (한글날) в Южной Корее и День Чосонъгыля (조선글날) в Северной Корее, – это национальный корейский памятный день, отмечающий изобретение и провозглашение Хангыля (한글), корейского алфавита, корейским королем Седжоном Великим XV века. Он отмечается 9 октября в Южной Корее и 15 января в Северной Корее. За исключением периода с 1990 по 2012 год, когда правительство увеличивало количество рабочих дней для ускорения промышленного роста, День Хангыля является национальным праздником в Южной Корее с 1970 года.

История

До создания хангуля люди в Корее (в то время известной как Чосон) в основном писали, используя классический китайский язык наряду с исконными фонетическими системами письма, которые предшествовали хангулю на сотни лет, включая иду, хянчаль, гугёль и гакпиль. Однако из-за фундаментальных различий между корейским и китайским языками, а также большого количества иероглифов, которые необходимо было выучить, обучение письму с использованием китайских иероглифов было очень трудным для низших слоев населения, которые часто не имели возможности получить образование. Чтобы решить эту проблему, король Седжон создал уникальный алфавит, известный как хангуль, для повышения грамотности среди простого народа. День провозглашения хангуля ежегодно отмечается в Южной Корее 9 октября с 1970 года. Однако это не включало период с 1990 по 2012 год, поскольку в этот день люди были обязаны работать, а не отдыхать. В Северной Корее этот день отмечается 15 января. В последний день девятого месяца по лунному календарю, который приходится на 4 ноября по григорианскому календарю, отмечалась шестьдесят восьмая (68-я) годовщина провозглашения хангуля. Члены Общества объявили это первым празднованием "Гагьяналь" (가갸날). Название произошло от "Гагягыль" (가갸글), раннего разговорного названия хангуля, основанного на мнемонической последовательности, начинающейся со слогов "гагя гогё" (가갸거겨). В 1928 году название памятного дня было изменено на "Хангульаль" (한글날), вскоре после того, как термин "хангуль", впервые предложенный Чу Сигёном в 1913 году, получил широкое признание как новое название алфавита. До этого дня празднование проходило по лунному календарю. В 1931 году празднование было перенесено на 29 октября по григорианскому календарю, который используется и сегодня. Три года спустя дата была перенесена на 28 октября, чтобы соответствовать юлианскому календарю, который использовался в XV веке, когда король Седжон сделал свое провозглашение. Открытие в 1940 году оригинальной копии "Хунмин Чжонгым Хэрье" (訓民正音解例), комментария к "Хунмин Чжонгым", опубликованного вскоре после основного текста, показало, что "Хунмин Чжонгым" был объявлен в течение первых десяти дней (сансун; 상순; 上旬) девятого месяца. Десятый день девятого месяца по лунному календарю 1446 года соответствовал 9 октября того же года по юлианскому календарю. Правительство Южной Кореи, образованное в 1945 году, объявило 9 октября Днем хангуля, ежегодным официальным праздником, освобождающим государственных служащих от работы. Крупные работодатели оказывали давление на правительство Южной Кореи с целью увеличения количества рабочих дней в году. В 1991 году, чтобы сбалансировать принятие Дня Организации Объединенных Наций, День хангуля был лишен статуса праздника. По закону День хангуля оставался национальным днем памяти, и Общество хангуля вело кампанию за восстановление праздника. 1 ноября 2012 года Общество добилось успеха, когда Национальная Ассамблея проголосовала 189 голосами "за", 4 голосами "против" (и 4 воздержавшимися) в пользу резолюции о возвращении Дня хангуля в качестве национального праздника. Это оказало давление на администрацию Ли Мён Бака, которая внесла изменения в 2013 году.

Before the creation of Hangul, people in Korea (known as Joseon at the time) primarily wrote using Classical Chinese alongside native phonetic writing systems that predated Hangul by hundreds of years, including idu, hyangchal, gugyeol, and gakpil. However, due to the fundamental differences between the Korean and Chinese languages, and the large number of characters needed to be learned, there was much difficulty in learning how to write using Chinese characters for the lower classes, who often didn't have the privilege of education. To assuage this problem, King Sejong created the unique alphabet known as Hangul to promote literacy among the common people. Hangul Proclamation Day has been celebrated annually in South Korea on October 9 since 1970. However, this does not include the period from 1990 to 2012 since people were required to work for their businesses on this day instead of taking time off. It is also celebrated in North Korea on January 15. celebrated the octosexigesimal (68th) anniversary of the declaration of hangeul on the last day of the ninth month of the lunar calendar, which is on November 4 of the Gregorian calendar. Members of the Society declared it the first observance of "Gagyanal" (가갸날). The name came from "Gagyageul" (가갸글), an early colloquial name for hangeul, based on a mnemonic recitation beginning "gagya geogyeo " (가갸거겨). The name of the commemorative day was changed to "Hangullal" in 1928, soon after the term "hangul", coined originally in 1913 by Ju Sigyeong, became widely accepted as the new name for the alphabet. The day was then celebrated according to the lunar calendar. In 1931, the celebration of the day was switched to October 29 of the Gregorian Calendar, the calendar which is in contemporary use. Three years later, the date was moved to October 28, to coordinate the date with that of the Julian Calendar, which had been in use during the 15th century, when King Sejong had made his proclamation. The discovery in 1940 of an original copy of the Hunmin Jeongeum Haerye, a volume of commentary to the Hunmin Jeongeum that appeared not long after the document it commented upon, revealed that the Hunmin Jeongeum was announced during the first ten days (sangsun; 상순; 上旬) of the ninth month. The tenth day of the ninth month of the 1446 lunar calendar was equivalent to October 9 of that same year's Julian calendar. The South Korean government, established in 1945, declared October 9 to be Hangeul Day, a yearly legal holiday which excused government employees from work. Major employers pressured the South Korean government to increase the country's annual number of work days. In 1991, to balance out the adoption of the United Nations Day, it vacated Hangeul Day's status as a holiday. By law, Hangeul Day remained a national commemoration day, and the Hangeul Society campaigned for the holiday's restoration. On November 1, 2012, the Society won that campaign, when the National Assembly voted 189 to 4 (with 4 abstaining) in favor of a resolution that called for the return of Hangeul Day as a national holiday. This put pressure on the Lee Myung Bak administration, which applied the change in 2013.

Празднование

В 2009 году на площади Кванхвамун в центре Сеула, Южная Корея, была представлена публике массивная бронзовая статуя короля Седжона. Она возвышается над горожанами и туристами, достигая примерно 6,2 метра (20,3 фута) в высоту. Под этой величественной золотой статуей расположен музей, который многие посещают в День Хангыль. В музее представлено множество экспонатов, рассказывающих о создании алфавита и технологическом прогрессе, достигнутом во времена правления короля Седжона.