Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный замок в Дербишире, Англия
Ruined castle in Derbyshire, England
Замок Коднор — разрушенный замок XIII века, расположенный в Дербишире, Англия. Земли вокруг Коднора перешли под юрисдикцию Уильяма Певереля после нормандского завоевания. Здание зарегистрировано как объект культурного наследия национального значения (Scheduled Ancient Monument), памятник архитектуры II категории (Grade II Listed Building) и официально признано находящимся под угрозой разрушения (Building at Risk).
Codnor Castle is a ruined 13th century castle in Derbyshire, England. The land around Codnor came under the jurisdiction of William Peverel after the Norman conquest. The building is registered as a Scheduled Ancient Monument a Grade II Listed Building and is officially a Building at Risk.
Уильям Певерел
Замок представляет собой каменную крепость типа "донжон и двор", основанную Уильямом Певерелом. Сохранившиеся фрагментарные остатки включают трехэтажный донжон, мощную занавесную стену и ров, фланкированные круглыми башнями. Внешний двор расположен ниже и был построен позднее. Замок возвышается над долиной Эреваш и графствами Дербишир и Ноттингемшир. Изначально замок окружал глубокий ров, а на восточной стороне росла густая роща, которая впоследствии была вырублена. С западной стороны располагался двор, укрепленный массивными круглыми башнями с зубцами. В других частях руин сохранились следы стрелочных бойниц, встроенных во внешние стены для использования лучниками в случае необходимости.
The castle is a stone keep and bailey fortress, and was established by William Peverel. The present fragmentary remains represent a three storey keep and a strong curtain wall and ditch, flanked by round towers. The outer bailey is on a lower level, and was constructed at a later period. The castle overlooks the Erewash valley and the counties of Derbyshire and Nottinghamshire. It originally had a deep moat, and on its eastern side, there was once a considerable abundance of trees, which have now been cut down. On the west side, there was a courtyard that was strongly fortified by huge round towers, which had battlements. In other parts of the ruins, there is evidence that the outer walls had arrow loops included to allow bowmen to use them if necessary.
Генри де Грей
К 1211 году он принадлежал Генриху де Грей, потомку нормандского рыцаря Аншетила де Грей. Среди потомков Генриха – длинный род лордов Грей из Коднора, лордов Грей из Рутина, Уилтона и Ротерфилда, леди Джейн Грей и графов Стамфорда, а также угасшие семьи герцогов Саффолка и Кента. Его сын Ричард поселился в Кодноре и был верным бароном при Генрихе III. Вместе с братом Иоанном они служили королю в Святой Земле. Иоанн Грей проявил себя в шотландских войнах и снискал большое расположение Эдуарда III. Совместно с Уильямом Д’Эйнкуром лорд Грей командовал всеми рыцарями Дербишира и Ноттингемшира на случай вторжения. Генрих, последний представитель рода, умер во время правления Генриха VII, не оставив законного наследника. Он завещал часть своих земель своим внебрачным сыновьям, Генриху и Ричарду, а часть – своей вдове, Кэтрин Стуртон.
By 1211, it was owned by Henry de Grey, a descendant of the Norman knight Anchetil de Greye. Henry's descendants include the long line of Lords Grey of Codnor, the Lords Grey of Ruthyn, Wilton and Rotherfield, Lady Jane Grey and the Earls of Stamford, and the extinct families of the Dukes of Suffolk and Kent. His son Richard settled in Codnor and was a loyal Baron to Henry III. Along with his brother John, they served the King in the Holy Land. John Grey distinguished himself in the Scottish wars, and found himself in great favour with Edward III. Together with William D'Eincourt, the Lord Grey commanded all the knights of Derbyshire and Nottinghamshire in case of an invasion. Henry, the last of the family, died during the reign of Henry VII without a legitimate heir. He left part of his lands to his illegitimate sons, Henry and Richard, and part to his widow, Katherine Stourton.
Семья Зуч
Остаток достался его тете Элизабет Грей, которая в 1429 году вышла замуж за сэра Джона Зуча, младшего сына четвертого барона Зуча из Харрингворта. Сэр Джон Зуч из Коднора трижды занимал должность шерифа Дербишира. Замок оставался во владении семьи Зуч на протяжении двухсот лет, пока они не продали его и не эмигрировали в Вирджинию в 1634 году.
The remainder went to his aunt Elizabeth Grey, who in 1429 married Sir John Zouche, the youngest son of the fourth Baron Zouche of Harringworth. Sir John Zouche of Codnor was three times High Sheriff of Derbyshire. The castle remained in the hands of the Zouche family for two hundred years until they sold up and emigrated to Virginia in 1634.
Мастер Стрейншем
Сэр Стрейншам Мастер, Верховный шериф Дербишира, купивший поместье Коднорского замка в 1692 году, упоминается как последний житель замка. Он проживал там до своей смерти в 1724 году.
Sir Streynsham Master, High Sheriff of Derbyshire, who bought the Codnor Castle estate in 1692, is reported as the last resident of the castle. He lived there until his death in 1724.
Доступ и освещение в СМИ
Посещение территории замка для публики закрыто, однако общественные тропинки проходят через верхнее поле рядом со старой башней (Северным двором). Территория вокруг фермы и фермерского двора является частной собственностью. К замку ведут общественные тропинки от рыночной площади Коднора, где установлена информационная доска, созданная совместно с Советом графства Дербишир, а также тропинки с востока из долины Эреваш. В июне 2007 года программа Time Team телеканала Channel 4 провела археологические раскопки вокруг замка. В рву был найден прекрасно сохранившийся золотой нобль Генриха V, который сейчас экспонируется в Музее и художественной галерее Дерби. В 2017 году команда программы "Most Haunted Live!" посетила замок в рамках специального паранормального расследования в прямом эфире. Выпуск программы был показан в марте 2018 года.
The castle site is not open for public access, though there are public footpaths across the upper field near the old keep (the North Court). The area around the farmhouse and farmyard is private property. There are public footpaths to the Castle from Codnor Market Place, where there is an information board in partnership with Derbyshire County Council, as well as public footpaths from the east in the Erewash valley. In June 2007, Channel 4's Time Team programme carried out an archaeological dig around the castle. A perfectly preserved gold noble of Henry V was found in the moat and is now displayed at Derby Museum and Art Gallery. Most Haunted Live! visited the castle as part of a paranormal investigation 'As Live' special in 2017. The programme was broadcast in March 2018.