Скаловьяне: История и расселение балтийского племени
Skalvians
Скала́вии (Ска́львии, Шка́львен) – вы́мершее ба́лтское племя́, ро́дственное пру́ссам. Обита́ли в Ска́ловии у нижнего тече́ния Не́мана в XIII веке. История и ареал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западное балтийское племя
Western Baltic tribe
Скаловы (; Schalauer), также известные как Скальвы, Шалвен и Шалмен, были балтийским племенем, родственным пруссам. Согласно «Хронике земли Пруссии» Петра из Дусбурга, ныне исчезнувшие скаловы населяли землю Скаловия к югу от куронов и жмудинов, в районе нижнего течения реки Неман примерно в 1240 году.
The Scalovians (; Schalauer), also known as the Skalvians, Schalwen and Schalmen, were a Baltic tribe related to the Prussians. According to the Chronicon terrae Prussiae of Peter of Dusburg, the now extinct Scalovians inhabited the land of Scalovia south of the Curonians and Samogitians, by the lower Neman River ca. 1240.
География
Этот регион располагался по обе стороны реки Мемель, к северу от Надрувиан и к югу от Жемайтии. На северо-востоке он простирался до рек Шешупе, Ежеруона и Юры. На востоке он граничил с Судовией, на северо-западе – с рекой Минией, на западе – с Куршским заливом, а на юго-западе – с рекой Гилией. Центрами были города Русне, Рагайте и Тильзит.
This region is located at both sides of the river Memel north of Nadruvians and south of Samogitia. In the North East it stretched to rivers Šešupė, Ežeruona and Jūra. In the East it bordered on Sudovia, in the North West on river Minija, in the West on the Curonian Lagoon and in the South West on river Gilija. The center were the towns of Rusnė, Ragainė and Tilžė.
Имя
Значение неясно: skalwa "щепка (живой откол)" или skalauti "между водами". Согласно прусским легендам, название племени происходит от одного из сыновей короля Видевуто по имени Шалауо.
The meaning is uncertain: skalwa "splinter (living split off)" or skalauti "between waters". According to Prussian legends, the tribe's name is derived from one of the sons of King Widewuto named Schalauo.
История
Жители могут быть прослежены по местам захоронения с кремированными останками и отдельным захоронениям лошадей. Судя по раскопкам, скаловцы, предположительно, были связаны с другими западными балтами, такими как куроны, и в более отдаленной степени – с пруссами. Типичные скаловийские погребальные предметы встречаются в Стреве, Скомантене, Юргайтене, Никельне, Поулайтене, Вилку Кампасе, Веззайтене, Грейшоне, Ломпоене и Виттгиррене. Центром Скаловии был замок Рагнит. Петр фон Дусбург рассказывал о деревянном замке, который невозможно было взять штурмом или изморить голодом, поскольку его обитатели создали искусственное озеро, зарыбленное рыбой. Завоевателям пришлось сжечь замок. В 1276–1277 годах Скаловия была покорена Тевтонским орденом. В хрониках ордена упоминаются знатные роды Саречка (Sareikā), Сурбантас, Свирдтотас и Сурдотас. В 1281 году Йонделе Шальвите получил первый "Landesprivileg", а в 1289 году был построен замок ордена Рагнит. В период с 1281 по 1383 год выдавались привилегии: в 1338 году в Плейкишкене близ Плашкена, в 1312 и 1333 годах около Сасаво в регионе между Лаугсаргеном и Таураге, в 1307 году в Синтине близ Тильзита, в 1307 году Гиген (возле современного Пагегяя), в 1309 году Линконе, в 1350 году Линконен (Линкухнен), а также Вайнотен близ Тильзита, Туссейнен близ Рагнита и Линкухнен. Литовскими иммигрантами были Сипе (1339) и братья Погинс и Скиргайла (1359). В 1411 году зафиксирован поход жемайтов под предводительством Румбудаса Валимантайтиса против замков Рагнит, Тильзит и Сплиттер. Последнее упоминание о скаловянах датируется периодом между 1542 годом (жители замка Рагнит) и 1563 годом (жители Сплиттера).
The inhabitants can be traced back to burial grounds with cremated remains and occasional graves of horses. Judging from the diggings, Scalovians are assumed to have been related to other Western Balts such as Curonians and more distantly to Prussians. Typical Scalovian sepulchral relics are found in Strewa, Skomanten, Jurgaiten, Nikeln, Paulaiten, Wilku Kampas, Weszaiten, Greyszönen, Lompönen and Wittgirren. The center of Scalovia was the castle of Ragnit. Peter von Dusburg told about a wooden castle which could not be conquered by force or starvation because the inhabitants of the stronghold had put in an artificial lake, stocked with fish. The conquerors had to burn down the castle. In 1276–1277, Scalovia was subjugated by the Teutonic Knights. In the chronicles of the Knights were mentioned the nobles Sarecka (Sareikā), Surbantas, Svirdotas and Surdota. In 1281, Jondele Schalwithe got the first "Landesprivileg," and in 1289 the castle of order Ragnit was built. Between 1281 and 1383, privileges were made out: 1338 in Pleikischken near Plaschken, 1312 and 1333 near Sasavo in the region between Laugßargen and Tauragė, 1307 in Sintine near Tilsit, 1307 Gigen (near present day Pagėgiai), 1309 Linkone, 1350 Linkonen (Linkuhnen) as well as Weinoten near Tilsit, Tusseinen near Ragnit and Linkuhnen. Lithuanian immigrants were Sipe (1339) and the brothers Pogins and Skirgaila (1359). In 1411, a campaign of the Samogitians under their leader Rumbaudas Valimantaitis against the castles of Ragnit, Tilsit and Splitter is testified. The last mention of the Scalovians was between 1542 (inhabitants of the castle of Ragnit) and 1563 (inhabitants of Splitter).
Язык
Скальвианский, или Скаловский, — предполагаемый западнобалтийский язык или диалект скальвов. Он мог также являться переходным языком между восточно- и западнобалтийскими языками.
Skalvian, or Scalovian, is the presumed West Baltic language or dialect of the Skalvians. It could also haven been a transitional language between Eastern and Western Baltic languages.