Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вардзия (Вардзиа) — пещерный монастырский комплекс на юге Грузии, высеченный в склонах горы Эрушети на левом берегу реки Куры, в тридцати километрах от Аспиндзы. Основной период строительства приходится на вторую половину XII века. Пещеры протянулись вдоль скалы на пятьсот метров и включают до девятнадцати ярусов. Монастырь являлся важным культурным центром, местом значительной литературной и художественной деятельности. Церковь Успения Богородицы, датируемая 1180-ми годами, периодом расцвета царствования Тамары и творчества Руставели, украшена важным циклом настенных росписей. Комплекс был в значительной степени заброшен после османского завоевания в XVI веке. В настоящее время является частью государственного заповедника и расширенная территория Вардзия-Хертвиси включена в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Cave monastery in southern Georgia
Vardzia ( ) is a cave monastery site in southern Georgia, excavated from the slopes of the Erusheti Mountain on the left bank of the Kura River, thirty kilometres from Aspindza. The main period of construction was the second half of the twelfth century. The caves stretch along the cliff for some five hundred meters and in up to nineteen tiers. The monastery was an important cultural center, a place of significant literary and artistic work. The Church of the Dormition, dating to the 1180s during the golden age of Tamar and Rustaveli, has an important series of wall paintings. The site was largely abandoned after the Ottoman takeover in the sixteenth century. Now part of a state heritage reserve, the extended area of Vardzia Khertvisi has been submitted for future inscription on the UNESCO World Heritage List.
История
Фреска царицы Тамары в Вардзии. Существует миф о том, что юная Тамара, охотясь с Георгием, заблудилась в пещерах; когда ее позвали, она ответила: «Я здесь, дядя» – «ак вар дзиа», дав название этому месту. В Вардзии выделяют четыре различных этапа строительства: первый – во время правления Георгия III (1156–1184), когда была намечена территория и вырыты первые пещерные жилища; второй – между его смертью и свадьбой его преемницы Тамары в 1186 году, когда была высечена и украшена церковь Успения Богородицы; третий – с этого момента до битвы при Базиане около 1203 года, в течение которого было построено множество дополнительных жилищ, а также оборонительные сооружения, система водоснабжения и ирригационная сеть; и четвертый – период частичного восстановления после сильного землетрясения в 1283 году.
[[File:Queen Tamar Vardzia fresco. jpg|thumb|160px|left|Tamar in the Church of the Dormition, with a model of the church; an aetiological myth has the young Tamar, when out hunting with Giorgi, lost in the caves; when called for, she replied "I am here, uncle" "ak var dzia", giving the site its name Four distinct building phases have been identified at Vardzia: the first during the reign of Giorgi III (1156–1184), when the site was laid out and the first cave dwellings excavated; the second between his death and the marriage of his successor Tamar in 1186, when the Church of the Dormition was carved out and decorated; the third from that date until the Battle of Basian c.1203, during which time many more dwellings as well as the defences, water supply, and irrigation network were constructed; while the fourth was a period of partial rebuilding after heavy damage in the earthquake of 1283.
Сайт
В большей части Вардзии расположено пятнадцать церквей. Помимо церкви Успения, наиболее значимыми являются также церковь начала XI века в Зеда Вардзиа и скальное поселение и пещерные церкви Ананаури, датируемые X–XII веками. В последнем сохранились оригинальные фрески. Основная нижняя часть комплекса высечена из центрального слоя туфовой брекчии скалы на высоте тринадцатисот метров над уровнем моря. В общей сложности здесь около 500 пещер. Комплекс разделен церковью Успения на восточную и западную части. В восточной части находится семьдесят девять отдельных пещерных жилищ, расположенных в восьми ярусах и включающих в себя 242 комнаты, в том числе шесть часовен, «Комната Тамары», зал для собраний, приемную, аптеку и двадцать пять винных погребов; 185 винных кувшинов, встроенных в пол, свидетельствуют о важности виноделия для монашеской экономики. В западной части, между колокольней и главной церковью, расположены еще сорок домов, в тринадцати ярусах и включающих в себя 165 комнат, в том числе шесть часовен, трапезную с пекарней, другие печи для выпечки хлеба и кузницу. За колокольней комплекс поднимается на девятнадцать ярусов, с лестницами, ведущими к кладбищу. Инфраструктура включает в себя доступные туннели, водоснабжение и оборонительные сооружения. В 1999 году Вардзия-Хертвиси была предложена для включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как объект культурного наследия в соответствии с критериями ii, iii, iv, v и vi.
The greater Vardzia area includes fifteen churches. The most significant, apart from the Church of Dormition, are also the early eleventh century church at Zeda Vardzia and the tenth to twelfth century rock village and cave churches of Ananauri. The latter contains original frescos. The main lower site was carved from the cliff's central stratum of tufaceous breccia at an elevation of thirteen hundred metres above sea level. In total it contains about 500 caves. It is divided into an eastern and a western part by the Church of the Dormition. In the eastern part of the complex are seventy nine separate cave dwellings, in eight tiers and with a total of 242 rooms, including six chapels, "Tamar's Room", a meeting room, reception chamber, pharmacy, and twenty five wine cellars; 185 wine jars sunk into the floor document the importance of viticulture to the monastic economy. In the western part, between the bell tower and the main church, are a further forty houses, in thirteen tiers and with a total of 165 rooms, including six chapels, a refectory with a bakery, other ovens for baking bread, and a forge. Beyond the bell tower the complex rises to nineteen tiers, with steps leading to a cemetery. Infrastructure includes access tunnels, water facilities, and provision for defence. In 1999 Vardzia Khertvisi was submitted for inscription on the UNESCO World Heritage List as a Cultural Site in accordance with criteria ii, iii, iv, v, and vi.