Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовел (; Littau) — город в районе Оломоуц Оломоуцкого края Чешской Республики. В нём проживает около 9700 жителей. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Litovel (; Littau) is a town in Olomouc District in the Olomouc Region of the Czech Republic. It has about 9,700 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бржезове, Чудобин, Мыслеховице, Насобурки, Нова Вес, Розвадовице, Савин, Три Дворы, Унчовице и Виска являются административными частями Литовеля.
Villages of Březové, Chudobín, Myslechovice, Nasobůrky, Nová Ves, Rozvadovice, Savín, Tři Dvory, Unčovice and Víska are administrative parts of Litovel.
География
Литовел расположен примерно к северо-западу от Оломуца. Он находится в равнинном сельскохозяйственном ландшафте Верхнеморавской низменности. Самая высокая точка – холм Шумина высотой в [укажите высоту]. Через город протекает река Морава и шесть её притоков, что принесло ему прозвище "Моравская Венеция". Северная часть муниципальной территории расположена в охраняемом ландшафтном комплексе Литовельское Поморави, названном в честь города.
Litovel is located about northwest of Olomouc. It lies in a flat agricultural landscape of the Upper Morava Valley lowland. The highest point is the hill Šumina with an elevation of The Morava River and six its branches flow through the town, which gave it the nickname "Moravian Venice". The northern part of the municipal territory lies in the Litovelské Pomoraví Protected Landscape Area, named after the town.
История
Первое письменное упоминание о Литовеле датируется 1287 годом, более ранние документы признаны подделками. Город был основан между 1252 и 1256 годами Оттокаром II Чешским. В 1327 году король Иоанн Чешский разрешил городу возвести стены. Королевский город процветал до гуситских войн. После войны Литовел обратился к назначению покровителя и оказался под защитой рода Влашим из Усова. В XVI веке господа из Босковиц приобрели усовское владение, Литовел стал их собственностью и утратил статус королевского города. В начале XVII века Литовел перешел к дому Лихтенштейнов и потерял своё былое значение. Город сильно пострадал во время Тридцатилетней войны, когда был разграблен шведской армией, а также от эпидемий чумы.
The first written mention of Litovel is from 1287, older documents have been proven to be forgeries. The town was founded between 1252 and 1256 by Ottokar II of Bohemia. In 1327, King John of Bohemia allowed the town to build walls. The royal town developed until the Hussite Wars. After the war, Litovel asked for the assignment of a protector and came under the protection of the Vlašim family from Úsov. In the 16th century, the lords of Boskovice acquired the Úsov dominion, Litovel became their property and lost its statute of a royal town. In the early 17th century, Litovel was acquired by the House of Liechtenstein and lost its significance. The town was further affected by the Thirty Years' War, during which was plundered by the Swedish army, and by plague epidemics.
Экономика
Литовел известен прежде всего пищевой промышленностью. В деревне Три-Двори расположены фабрики Adriana, производителя макаронных изделий, и Brazzale, компании по производству сыра, имеющей здесь один из крупнейших в мире заводов по производству твёрдых сыров. Литовел также известен своим пивоваренным заводом. Традиция пивоварения здесь началась в 1297 году. В Литовеле производят проигрыватели и аудиооборудование марки Pro Ject.
Litovel is known especially for the food industry. In the village of Tři Dvory is located a factory of Adriana, a manufacturer of pasta, and Brazzale, a cheese producing company which has here one of the largest hard cheese producing factories in the world. Litovel is also known for its brewery. The tradition of brewing beer here began in 1297. Pro Ject brand turntables and audio equipment are manufactured in Litovel.
Транспорт
Через город проходит автомагистраль D35 (являющаяся частью европейского маршрута E442) от Оломуца до края Градец-Кралове.
The D35 motorway (part of the European route E442) from Olomouc to the Hradec Králové Region runs through the town.
Достопримечательности
Исторический центр города формируют площадь Премысла Отакара II и прилегающие к ней территории. Он был ограничен рекой Моравой и её рукавами, а также городскими стенами, от которых сохранились остатки. Доминантой городской площади является ратуша. Изначально это был господский дом, который был продан городу в 1557 году. Ратуша была реконструирована в 1572 году и перестроена в стиле барокко в 1724 году. Высокая башня ратуши возведена прямо над Нечизом – одним из многочисленных рукавов Моравы, протекающим под площадью. Городскую площадь застраивают сохранившиеся бюргерские дома. В центре площади стоит чумной столб, созданный в 1724 году. Столб украшен семью статуями святых покровителей от чумы и статуей Святой Девы Марии наверху. Мост Святого Иоанна – каменный мост через реку Морава, построенный в 1592 году. Он является третьим старейшим мостом в стране (и старейшим каменным мостом в Моравии). Примечательным зданием является гимназия Яна Оплетала. Здание школы в стиле неоренессанс датируется 1901 годом и украшено четырьмя керамическими мозаиками работы Яно Кёлера, изображающими сцены из истории города. Церковь святых Филиппа и Иакова, вероятно, является старейшей церковью в Литовеле. Первое упоминание о ней относится к 1342 году. Она была полностью перестроена в раннем стиле барокко в 1692–1694 годах. Церковь Святого Марка изначально была готической церковью, первое упоминание о которой также датируется 1342 годом. Масштабная ренессансная реконструкция состоялась в 1529–1532 годах, а после Тридцатилетней войны церковь была перестроена в стиле барокко.
The historic town centre is formed by the Přemysla Otakara II. Square and its surroundings. It was delimited by the Morava and its branches, and by town walls, which remnants are preserved. The landmark of the town square is the town hall. It was originally a manor house which was sold to the town in 1557. It was reconstructed in 1572 and baroque modified in 1724. The town hall tower, tall, was built right over the Nečíz, one of many branches of the Morava that runs underneath the square. The town square is lines by preserved burger houses. A plague column stands in the middle of the square. It was created in 1724. The pillar is decorated with seven statues of plaque patrons and The Holy Virgin on the top. The Bridge of Saint John is a stone bridge over the Morava River. It was constructed in 1592, and it is the third oldest bridge in the country (and the oldest stone bridge in Moravia). A notable building is the Gymnasium of Jan Opletal. The Neorenaissance school building comes from 1901 and is decorated with four ceramic mosaics designed by Jano Köhler, which depict scenes from the history of the town. The Church of Saints Philip and James is the probably the oldest church in Litovel. Its existence was first mentioned in 1342. It was completely rebuilt after in the early Baroque style in 1692–1694. The Church of Saint Mark was originally a Gothic church, also first recorded in 1342. The extensive renaissance reconstruction took place in 1529–1532, after the Thirty Year's War it was baroque modified.