Герб Тустла-Гутьеррес: история и символика. Уникальный доколумбовый символ – кролик с челюстью – в основе городского герба с 1941 года. Эволюция дизайна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 1941 году, по предложению историка Фернандо Кастаньона Гамбоа, городской совет Тухтлы Гутьеррес, во главе с Фиделем Мартинесом, принял в качестве своего муниципального герба местные доколумбовые геральдические фигуры, использовавшиеся во времена господства ацтеков: фигуру кролика, стоящего прямо на челюстной кости с тремя зубами. Аналогичная фигура встречается на изображениях Матрикулы ацтекской дани и в Кодексе Мендосы. Этот герб был впервые опубликован в 1941 году в Муниципальной газете Тухтлы Гутьеррес и в книге «Tuchtlan: Документы и неопубликованная информация по истории Тухтлы Гутьеррес», написанной Кастаньоном Гамбоа. С 1941 по 1996 год дизайн герба Тухтлы Гутьеррес был изменен шесть раз, но ни один из вариантов не был официально утвержден городским советом. Первоначально фигура кролика была изображена внутри щита в классической форме испанских королевских гербов, которая впоследствии была изменена. Герб Тукстлы использовался скорее как логотип органов местного самоуправления, чем как символ города или региона. На очередном заседании городского совета 20 июня 1996 года был объявлен конкурс на лучший проект нового герба среди жителей Тукстлы. Художники, писатели и историки оценили 57 представленных эскизов и выбрали победителя – работу юного Луиса Эрнесто Морана Виллаторо. Герб был официально принят 23 декабря того же года.
In 1941, at the suggestion of the historian Fernando Castañón Gamboa, the city council of Tuxtla Gutiérrez, presided over by Fidel Martínez, adopted as its municipal coat of arms the local pre Columbian heraldric figures used in times of Mexica control: the figure of a rabbit standing upright upon a jawbone with three teeth. A similar figure appears in the paintings of the Matriculation of the Aztecan tribute and in the Mendocino Codex. This coat of arms was first published in 1941 in the Municipal Gazette of Tuxtla Gutiérrez and in the book Tuchtlan: Documents and unpublished information for the particular history of Tuxtla Gutiérrez, written by Castañón Gamboa. From 1941 to 1996, the design of the coat of arms of Tuxtla Gutiérrez was modified six times without being actually adopted by the official approval of the city council. At first, the figure of the rabbit appeared inside a shield according to the classic form of royal Spanish blazons; the form was later modified. The coat of arms of Tuxtla was used more as a logo of the city government than as an emblem of the city or area itself. In a regular town hall session on 20 June 1996, the city council announced a competition in which the people of Tuxtla would compete in redesigning the coat of arms. Painters, writers and historians judged the 57 participant sketches and chose the winner: a sketch done by a young boy named Luis Ernesto Moran Villatoro. The coat of arms was adopted officially on 23 December of that same year.
Интерпретация гербов
Граница щита золотая (геральдический жёлтый). Поле (фоновая область щита) геральдически красное. Изображение серого кролика в поле над челюстной костью символизирует изобилие кроликов. Изображение верхней челюсти с тремя зубами (также серого цвета) символизирует область, богатую кроликами. Вместе эти две фигуры обозначают место изобилия кроликов (Тохтлан на языке науатль), название, которое мешика дали долине, окружающей поселение соке, которое отличалось обилием кроликов. Таким образом, герб фактически соответствует своей топонимике, напоминая о его коренном происхождении, что является заметным отходом от европейских геральдических норм.
The border of the shield is gold (heraldic yellow). The field (background area of the shield) is heraldic red. The figure of the grey rabbit in the field above the jawbone symbolizes the abundance of rabbits. The figure of the upper jawbone with three teeth (also grey) symbolizes an area of abundance. Together, the two figures signify the place of an abundance of rabbits (Tochtlan in Náhuatl), a name that the Mexicas gave to the valley surrounding the zoque settlement which was characterized for its abundance of rabbits. Thus the coat of arms actually corresponds to its toponymy, bringing to mind its indigenous origin in a distinct departure from European heraldry norms.