Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Инферно!» (первоначально «Carnage») — двухмесячный журнал, издававшийся с 1997 по 2004 год издательским отделом Games Workshop, Black Library, которое изначально было просто названием команды, собранной для работы над «Инферно!». В журнале публиковались художественная литература, иллюстрации и комиксы, действие которых происходило во вселенных фэнтези и научной фантастики Games Workshop. Первоначально это были Warhammer Fantasy Battle, Warhammer 40,000 и Necromunda, а позднее к ним добавились сеттинги Mordheim и Gorkamorka.
Inferno! (originally Carnage) was a bi monthly magazine published from 1997 to 2004 by Games Workshop's publishing division, Black Library, which was initially just the name of the team brought together to work on Inferno!. It presented fiction, artwork, and comics set in the fictional universe's of Games Workshop's fantasy and science fiction games. These initially included Warhammer Fantasy Battle, Warhammer 40,000, and Necromunda, and later added the Mordheim and Gorkamorka settings.
Публикация
Рик Пристли и Энди Джонс из Warhammer, а также писатель Марк Гаскойн, разработали идею Черной библиотеки, результатом чего стал журнал Inferno!, который начал выходить в июле 1997 года. Inferno! был запущен с пробным "нулевым выпуском" в виде раздела в корпоративном журнале Games Workshop – White Dwarf (выпуск 210). Первый номер журнала вышел вскоре после этого под редакцией сотрудника Games Workshop Энди Джонса. Журнал приобрёл стандартный формат: два произведения в жанре фэнтези и два в жанре научной фантастики в каждом выпуске, а также дополнительные материалы, такие как отдельные иллюстрации, комиксы, схемы-разрезы вымышленных машин из рассказов, карты вымышленных сражений и имитации книг, досье или переписки персонажей из вселенных произведений. За исключением одной ранней серии комиксов, Inferno! публиковал отдельные, законченные истории, а не сериалы.
Rick Priestley and Andy Jones of Warhammer, and author Marc Gascoigne, developed the idea for the Black Library which produced the magazine Inferno! as a result beginning in July 1997. Inferno! was launched with a trial "issue zero" as a section in the Games Workshop house magazine White Dwarf (issue 210). Issue 1 of the actual magazine was launched shortly afterwards under the editorship of Games Workshop staffer Andy Jones. The magazine settled into a standard format of two fantasy and two science fiction stories per issue, with ancillary features such as standalone artwork, comics, cutaway diagrams of fictional machines from the stories, maps of fictional battles, and mocked up books, dossiers, or correspondence by characters in the settings. With the exception of one early comic series, Inferno! published individual, complete stories, not serials.
Создатели
Inferno! придерживалась политики приема рукописей без предварительной отправки и публикации новых авторов. Многие писатели, впоследствии опубликовавшие романы для Black Library, такие как К. Л. Вернер и Бен Каунтер, начали свою профессиональную карьеру с рассказов в Inferno!. Журнал также публиковал произведения известных авторов научной фантастики, таких как Баррингтон Дж. Бейли и Брайан Стэблфорд.
Inferno! had a policy of accepting unsolicited submissions and publishing new authors. Many writers who went on to publish novels for Black Library, such as C. L. Werner and Ben Counter, began their professional writing careers with short stories in Inferno! The magazine also published stories by established science fiction authors such as Barrington J. Bayley and Brian Stableford.
"Месячный журнал "Уорхэммер"
Успех Inferno! и извлеченные уроки, а также контакты, установленные в первые дни его существования, привели к созданию спин-офф комикса Warhammer Monthly. В нем публиковались более длинные истории в антологическом формате, распространенном в британских комиксах, таких как 2000 AD (с которыми у него было много общих авторов). Как выразился Марк Гаскойн: "Было очевидно очень быстро, что эпизодические комиксы в Inferno! и короткие рассказы – это неплохо, но вскоре нам нужен был полноценный комикс, поэтому примерно через год после запуска Inferno! дебютировал Warhammer Monthly."
The success of Inferno!, along with the lessons learned and the contacts made during its early days, led to a spin off comic, Warhammer Monthly. This produced longer comic stories in an anthology format common in British comics like 2000 AD (with whom it shared a lot of creators). As Marc Gascoigne puts it "It became obvious very quickly that the occasional comic strip in Inferno! along with the short stories was OK, but very soon what we needed to do was a proper comic, so about a year after Inferno! kicked in, Warhammer Monthly made its debut."
Отмена
Inferno! была закрыта в ноябре 2004 года после выпуска 46 номеров.
Inferno! was cancelled in November 2004 after publishing 46 issues.
Возобновление
В 2018 году Black Library перезапустила Inferno! как ежеквартальную антологическую серию. Новый Inferno! насчитывает 300–400 страниц и содержит как серийные, так и отдельные рассказы как опытных авторов Black Library, так и новых писателей. Каждый новый том сопровождался ограниченным по времени переизданием выпусков оригинального журнала: выпуски 1–5 с томом 1, 6–10 с томом 2, 11–15 с томом 3 и 16–25 с томом 4.
In 2018, Black Library relaunched Inferno! as a quarterly anthology series. The new Inferno! runs 300 400 pages and features serial and one off short stories from both veteran Black Library authors and new writers. Each new volume has been accompanied by a limited time reprinting of issues of the original magazine: Issues 1–5 with Volume 1, 6–10 with Volume 2, 11–15 with Volume 3, and 16–25 with volume 4.