Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм — деревня и гражданский приход в Кембриджшире, Англия. Холм расположен примерно в 11 км к югу от Питерборо, недалеко от Конингтона и Якслі. Холм находится в Хантингдоншире, который является административным округом Кембриджшира, а также историческим графством Англии. В пределах прихода расположена самая низкая точка Великобритании, находящаяся ниже уровня моря.
Holme is a village and civil parish in Cambridgeshire, England. Holme lies approximately 7 mile (11 km) south of Peterborough, near Conington and Yaxley. Holme is situated within Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of England. The parish contains the lowest point in Great Britain, below sea level.
Холмууд Холл
Викторианский Холмуд-холл на Черч-стрит теперь является площадкой для проведения свадеб, принадлежащей компании Country House Weddings Ltd. Нынешнее здание было построено около 1873 года шотландским архитектором Уильямом Янгом для парламентария Уильяма Уэллса, внука адмирала Томаса Уэллса. Во время Второй мировой войны Холл использовался Управлением стратегических служб США для комплектации воздушных контейнеров, которые сбрасывались с парашютом в оккупированную Европу. OSS назвала эту операцию по снабжению групп антинацистского сопротивления "Операция Carpetbagger".
The Victorian Holmewood Hall on Church Street is now a wedding venue owned by Country House Weddings ltd. The current structure was built around 1873 by Scottish architect Willam Young for MP William Wells, the grandson of Admiral Thomas Wells. During World War II, the Hall was used by US Office of Strategic Services for packing airborne containers to be parachuted into occupied Europe. The OSS called this effort to supply anti Nazi resistance groups Operation Carpetbagger.
Культура и сообщество
Холм — небольшая деревня, и для её населения, насчитывающего около 700 человек, доступно немного услуг. К ним относятся паб под названием «Адмирал Уэллс» и деревенский зал. В деревне есть начальная школа и приходская церковь, посвященная святому Джайлсу, которая была перестроена в 1862 году Эдвардом Браунингом. В Холме есть большая деревенская площадь и заповедник, а деревню окружают поля, леса и болота. Возможно, именно здесь в 902 году произошла битва при Холме.
Holme is a small village and there are few services for its population of around 700. These include a pub called the Admiral Wells and a village hall. The village has a primary school and a parish church, dedicated to St Giles, which was rebuilt in 1862 by Edward Browning. There is a large village green and a nature reserve, and Holme is surrounded by fields, forests and fens. It may be the location of the Battle of the Holme in 902.
Плавучая церковь
На знаке деревни (справа вверху) изображен человек, ведущий лошадь, тянущую Плавучую церковь Холма, освященную 5 апреля 1897 года архидиаконом Хантингдона в честь Святой Витбурги. Идея "Фенландского ковчега" принадлежала ректору Холма, преподобному Джорджу Броку, который считал, что церковь на лодке сможет добраться до семей, живущих в уединенных коттеджах в болотистой местности Фен, и дать им возможность молиться. Лодка или баржа, запряженная лошадью, была длиной 30 футов (9 метров) и шириной около 10 футов (3 метров); она вмещала алтарь, купель, кафедру, совмещавшую функции трибуны, и гармониум. С 1897 по 1904 год на борту было совершено 74 крещения.
The village sign (above right) shows a man leading a horse towing the Floating Church of Holme that was dedicated to St Withburga by the Archdeacon of Huntingdon on 5 April 1897. The Fenland Ark was the idea of the rector of Holme, Rev George Broke, who thought that a church on a boat could reach families living in remote cottages in the Fen to allow them to worship. The horse drawn boat or barge was 30 feet (9 m) long and about 10 feet (3 m) wide; it boasted an altar, a font, a lectern which doubled as a pulpit, and a harmonium. Between 1897 and 1904, 74 baptisms took place on board.