Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социальное образование (shakaikyôiku 社会教育) - японское слово, обозначающее недипломное образование. Современная Япония, несомненно, является обществом, которое высоко ценит образование (см. Образование в Японии). Различные учреждения, такие как различные школы, предоставляют услуги социального образования. Крупные газетные компании и местные власти спонсируют культурные центры, которые предлагают постоянные программы неформального образования, а универмаги организуют учебные программы, охватывающие все: от уроков кулинарии до музыки, английского разговора (эйкайва) и японской поэзии. "Пожизненное обучение", другой термин для социального образования, также был ключевой фразой в образовательных реформах конца 1980-х годов. Ответственность за социальное образование разделяется всеми уровнями власти, но особенно местными органами власти. Местные власти также в значительной степени ответственны за такие общественные объекты, как библиотеки и музеи. Министерство образования заинтересовано в расширении использования государственных школ для осуществления деятельности по обучению на протяжении всей жизни, увеличении числа учреждений социального образования, подготовке кадров и распространении информации о возможностях обучения на протяжении всей жизни. Японцы жадные читатели. Популярные книжные магазины с самого начала дня наполняются читателями, которые ищут книги из огромного количества зарубежных и японских изданий. Только четыре крупнейших национальных газеты (Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Yomiuri Shimbun, Nihon Keizai Shimbun) имеют общий ежедневный тираж (по два выпуска в день) более 35 миллионов, а также четыре ежедневные газеты на английском языке.
Social education (shakaikyôiku 社会教育) is the Japanese word for nondegree oriented education. Modern Japan is unquestionably a society that values education highly (see Education in Japan). Diverse institutions, such as the miscellaneous schools, provide social education services. Large newspaper companies and local governments sponsor cultural centers that offer ongoing programs of informal education, and department stores organize curricula covering everything from cooking classes to music, English conversation (eikaiwa), and Japanese poetry. "Lifelong learning," another term for social education, was also a key phrase in the education reforms of the late 1980s. The responsibility for social education is shared by all levels of government, but especially by local government. Local governments also are largely responsible for such public facilities as libraries and museums basic resources in social education. The ministry of education is interested in increasing the use of public school facilities for lifelong learning activities, increasing the number of social education facilities, training staff, and disseminating information about lifelong learning opportunities. The Japanese are voracious readers. Popular bookstores are full from the moment they open their doors each day with readers seeking books from a staggering range of foreign as well as Japanese titles. The top four national newspapers (Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Yomiuri Shimbun, Nihon Keizai Shimbun) alone have a combined daily circulation (with two editions each day) of more than 35 million, and there are four daily English language papers as well.