Герман Хеднинг: Комикс о вредном и изобретательном скандинаве.
Herman Hedning
Герман Хеднинг: шведский юмористический комикс Йонаса Дарнелла. Более 700 стрипов и длинных историй, переведенных на английский! Комиксы, юмор, Швеция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман Хеднинг (дословно «Герман язычник», известен как Marwin Meathead в английских изданиях) — шведский юмористический комикс, созданный и иллюстрированный Йонасом Дарнеллом.
Herman Hedning (lit. Herman the Heathen, known as Marwin Meathead in English editions) is a Swedish humorous comic strip, drawn and written by Jonas Darnell.
История
Герман Хеднинг впервые появился в 1988 году в Fantomen, шведском издании The Phantom. С тех пор Йонас Дарнелл написал более 700 стрипов и ряд более длинных историй, обычно объемом 8–10 страниц. Около 680 из них были переведены на английский язык. Первый из 20 альбомов вышел в 1990 году, а первый журнал – в 1998 году. С 1998 года было выпущено 130 номеров, по восемь в год, за исключением 1998 и 1999 годов, когда вышло 2 и 6 номеров соответственно, а также в некоторые годы – по девять номеров. Герман Хеднинг издается в Швеции, Норвегии и Финляндии и стабильно пользуется спросом, пережив многих своих современников.
Herman Hedning first appeared in 1988 in Fantomen, the Swedish edition of The Phantom. Since then Jonas Darnell has written over 700 strips, and a number of longer stories, typically 8 10 pages. About 680 have been translated into English. The first of 20 albums was released in 1990, and the first magazine in 1998. Since 1998 there have been 130 issues, eight per year, except for 1998 and 1999, with 2 and 6 issues respectively, and a few years where nine issues were published. Herman Hedning is published in Sweden, Norway and Finland, and is a steady seller, outlasting many of its contemporaries.
Главные герои
В комиксе есть три главных героя: Герман Хеднинг (Марвин Митхед), Гаммелман (Олдхед) и Лиллман (Шортхед). Марвин Митхед толстый, садист, жадный, ленивый и самовлюблённый, и обладает всеми плохими качествами, которые только можно представить. Он всегда носит шлем и держит в руках деревянную дубину с большим гвоздем, сделанную из сердцевины дуба Арка. Он постоянно строит козни против своих приятелей, Олдхеда и Шортхеда. Несмотря на свой садизм, жестокость и заявленный недостаток интеллекта, он проявляет немалую сообразительность в определенных областях и порой бывает чрезвычайно хитер, когда речь заходит о зарабатывании денег, часто пользуясь доверчивостью других. Шортхед – добрый, наивный, любящий природу человек, который хочет быть другом всем и часто становится мишенью для садистских планов Марвина. Однако иногда он может быть столь же злопамятным по отношению к Марвину, колеблясь между жалостью и презрением и готовый позволить ему пожинать плоды своих действий. Олдхед, носящий очки и бороду, ворчлив и апатичен и обычно рад просто сидеть и наблюдать, как Марвин и Шортхед вымещают друг на друге злость. Он часто делает это из своей лаборатории, где изобретает различные машины и устройства для улучшения мира. Как и остальные, он способен на крайнюю жадность, злобу и вспышки насилия, подвергая других опасности, если это способствует его исследованиям. Однако, как и Шортхед, он также может быть очень сострадательным и добрым, даже по отношению к Митхеду, хотя таких случаев бывает немного.
The comic has three main protagonists, Herman Hedning (Marwin Meathead), Gammelman (Oldhead) and Lilleman (Shorthead). Marwin Meathead is fat, sadistic, greedy, lazy and self important, and possesses all the bad qualities imaginable in a human being. He always wears his helmet and carries a wooden club with a large nail through it, made of the core wood of an Arch oak. He is continuously plotting against his two acquaintances, Oldhead and Shorthead. Despite his sadism, brutal nature and professed lack of intelligence, he is shown to be quite intelligent when it comes to certain subjects, as well as sometimes extremely cunning when it comes to making money, often by taking advantage of the trusting nature of others. Shorthead is a kind, naive, nature loving soul who wants to be everybody's friend, and is often the target for Marwin's sadistic plans. At times, however, he can be just as malicious towards Marwin, switching between pitying him and despising him, and being willing to let him suffer from the consequences of his actions. Oldhead, who has glasses and a beard, is grumpy and blasé, and is usually happy to simply sit and watch Marwin and Shorthead exerting violence against each other. He often does so from his laboratory, where he invents various machines and devices to reform the world. Like the others, he is capable of extreme greed, malice and violent outbursts, putting others in danger if it benefits his research. Like Shorthead, however, he can also be very compassionate and kind, even towards Meathead. These instances are few and far between, though.