Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1988 года Цици Дангарембы "Нервные состояния" - роман зимбабвийского писателя Цици Дангарембы, впервые опубликованный в Великобритании в 1988 году. Это была первая книга, опубликованная чернокожей женщиной из Зимбабве на английском языке. Полуавтобиографический роман посвящен истории семьи Шона в постколониальной Родезии в 1960-х годах. "Нервные состояния" - первая книга трилогии, вторая книга серии - "Книга небытия" (2006), третья - "Это печальное тело" (2020). "Нервные условия" иллюстрирует динамические темы расы, колониализма и пола в колониальный период современного Зимбабве. Название взято из введения Жана Поля Сартра к Францу Фанону "Бедные Земли" (1961).
1988 novel by Tsitsi Dangarembga
the novel
Nervous Conditions is a novel by Zimbabwean author Tsitsi Dangarembga, first published in the United Kingdom in 1988. It was the first book published by a black woman from Zimbabwe in English. The semi autobiographical novel focuses on the story of a Shona family in post colonial Rhodesia during the 1960s. Nervous Conditions is the first book of a trilogy, with The Book of Not (2006) as the second novel in the series, and This Mournable Body (2020) as the third. Nervous Conditions illustrates the dynamic themes of race, colonialism, and gender during the colonial period of present day Zimbabwe. The title is taken from the introduction by Jean Paul Sartre to Frantz Fanon's The Wretched of the Earth (1961).
Краткое содержание сюжета
Тамбу - главный герой романа. Роман начинается с новости о том, что старший брат Тамбу, Нхамо, только что умер. Тамбу не расстраивается из-за этого, потому что Нхамо учился в миссионерской школе вдали от дома у своего дяди Бабамукуру и его семьи. Единственное, чего хочет Тамбу, - это ходить в школу, но ее семья очень бедна и не может заплатить за обучение. Дядя Тамбукуру и его семья пришли на посещение. Из-за успеха Бабамадику, его почитают всякий раз, когда он приезжает в гости. Во время визита Бабамкуру предложил, чтобы Тамбу занял место Нхамо и посещал миссионерскую школу у его дома. Прибыв, она вскоре становится близкой к своей кузине Ньяше и полностью сосредоточивается на учебе. Во время каникул все возвращаются, чтобы навестить семью на ферме. Тамбу не хочет возвращаться, так как ей намного комфортнее жить с Бабамакуру. К концу семестра в школе Тамбуса проводится экзамен. Этот экзамен - для проверки студентов и предоставления им возможности учиться в известной миссионерской школе. Тамбу хорошо сдал экзамен и получил стипендию, чтобы учиться в этой знаменитой школе. В новой школе Тамбу знакомится со многими культурными изменениями; однако она остается устойчивой к изменениям. Как всегда, она полностью сосредоточена на учебе. Следовательно, она остается осторожной в своих повседневных ситуациях и нервничает из-за окружающих ее условий.
Tambu is the main character of the novel. The novel opens with the news that Tambu’s older brother, Nhamo, had just died. Tambu is not upset about this because Nhamo studied at a missionary school away from home with his uncle Babamukuru and his family. The only thing Tambu desires is to attend school, but her family is very poor and does not have enough money to pay her school fees. Tambu’s uncle, Babamukuru, and his family came to visit the homestead. Because of Babamakuru’s success, he is worshiped whenever he comes to visit. During the visit, Babamukuru suggests that Tambu should take Nhamo's place and attend the missionary school by his house. Upon arriving, she soon becomes close to her cousin Nyasha and completely focuses on her studies. During term break, everyone returns to visit the family back in the homestead. Tambu does not want to go back as she is much more comfortable living with Babamukuru. Towards the end of the term, there is an exam administered at Tambu’s school. This exam is to test the students and offer them an opportunity to study at a well known missionary school. Tambu excels on the exam and is offered a scholarship to attend this well known school. In the new school Tambu is introduced to many cultural changes; however, she remains resistant to the changes. As always she is fully focused on her studies. Consequently, she remains cautious of her daily situations and nervous of the conditions that surround her.
Персонажи
Дочь Иеремии и Ма'Шингайи. Тамбу - главный герой романа и рассказчик истории. Ее желание получить образование и улучшить себя кажется достаточно сильным, чтобы преодолеть почти все. Она очень строга к себе, и всегда старается делать все возможное и принимать правильные решения. Ньяша: двоюродная сестра Тамбу, дочь Бабамакуру и Майгуру. Ее желание быть независимой приводит ее в много неприятностей, в том числе многочисленные споры с отцом. Ее время в Англии показало ей другую жизнь, и она испытывает проблемы с ассимиляцией в родезийском обществе, страдая от булимии, расстройства пищевого поведения. Babamukuru: дядя Тамбу, и глава ее семьи. Он женат на Майгуру и имеет дочь, Ньяшу, и сына, Чидо. Его настоящее имя упоминается в романе только как мистер Сигауке; в остальном он упоминается по именам кланов на языке шона. Тамбу всегда называет его "Бабамукуру", что означает "старший брат отца"; поколение отца Тамбу называют его "Мукома", что означает "старший брат". Он хорошо образованный человек, он декан миссионерской школы. Как глава семьи, он чувствует ответственность за остальных членов своей большой семьи; он также считает их недостаточно трудолюбивыми, что делает его довольно авторитарным по отношению к ним. В отличие от этого, он проявляет подчинение людям, которые помогли ему получить образование. Маигуру: мать Ньяши. Майгуру - хорошо образованная женщина, которая вынуждена полагаться на своего мужа, Бабамакуру. Она расстроена, потому что, хотя у нее есть потенциал, чтобы обеспечивать себя, патриархальные силы мешают ей это делать. Чидо: сын Бабамакуру и Майгуру. Поскольку Чидо - сын Батамкуру, он получил хорошее образование, но поддался обычаям белых колонистов. Брат Бабамакуру и отец Тамбу. Иеремия получил очень мало образования и едва может обеспечивать свою семью. Он благодарен Батамкуру за образование, которое он дал своим детям. Сестра Маа'Шингайи. Люция остается относительно неизвестной в течение романа. Считается, что у нее было много романов с богатыми мужчинами. Она очень независимая женщина, и она полна решимости получить образование и не попасть в обычные роли женщин в своем обществе. Ма'Шингай: мать Тамбу. После смерти Нхамо, когда Тамбу отправляется в миссию, она очень обижается на Батамкуру за то, что он взял еще одного из ее детей в его школу. Брат Тамбу. Как старший сын в семье, Нхамо был выбран для посещения миссионерской школы. После посещения школы он чувствует себя выше остальных членов своей семьи и не принимает участия в их повседневных делах. В конце концов, он стал все реже возвращаться домой из миссии, пока не умер.
Tambu: Jeremiah and Ma'Shingayi's daughter. Tambu is the novel's main character and narrator of the story. Her desire for an education and to improve herself seem strong enough to overcome just about anything. She is very hard on herself, and always strives to do her best and make the correct decisions. Nyasha: Tambu's first cousin, Babamukuru and Maiguru's daughter. Her desire to be independent gets her into a lot of trouble, including numerous arguments with her father. Her time in England showed her a different life, and she is having trouble assimilating back into Rhodesian society, suffering from bulimia, an eating disorder. Babamukuru: Tambu's uncle, and the head of her family. He is married to Maiguru and has a daughter, Nyasha, and a son, Chido. His actual name is mentioned in the novel only as Mr Sigauke; he is otherwise referred to by clan names in the Shona language. Tambu always calls him "Babamukuru", which means "father's older brother"; Tambu's father's generation call him "Mukoma", which means "oldest brother". A well educated man, he is the dean of the missionary school. As head of the family, he feels responsible for the rest of his extended family; he also regards them as insufficiently hard working, which makes him rather authoritarian towards them. By contrast, he shows subservience to the people who helped him get his education. Maiguru: Nyasha's mother. Maiguru is a well educated woman who is forced to be reliant on her husband, Babamukuru. She is frustrated because while she has the potential to provide for herself, she is prevented from doing so by patriarchial forces. Chido: Babamukuru and Maiguru's son. Because Chido is Babamukuru's son, he received a good education, but succumbed to the customs of the white colonists. Jeremiah: Babamukuru's brother and Tambu's father. Jeremiah received very little education and is barely able to provide for his family. He acts grateful to Babamukuru for the education he provided his children with. Lucia: Maa'Shingayi's sister. Lucia stays relatively unknown during the course of the novel. She is believed to have had many affairs with wealthy men. She is a very independent woman, and is determined to educate herself and not fall into the normal roles of women in her society. Ma'Shingayi: Tambu's mother. After Nhamo's death, when Tambu goes to the mission, she becomes very resentful of Babamukuru for taking another one of her children to his school. Nhamo: Tambu's brother. As the eldest son in the family, Nhamo is chosen to go to the mission school. After being at the school, he feels he is superior to the rest of his family, and takes no part in their daily tasks. Eventually, he starts going home from the mission less and less until his death.